Regă, Britannia, mările!

— Regă, Britannia! ( Eng.  „Rule, Britannia!” ) este un cântec patriotic al Marii Britanii , bazat pe un poem de James Thomson pus pe muzică de Thomas Arne în 1740 .

A fost scris pentru o mascarada în casa lui Frederick, Prințul de Wales , care a patronat ambii autori.

Cunoscut pentru refrenul în două rânduri de la sfârșitul fiecărei strofe, care, de fapt, a dat numele cântecului:

Regă, Britannia! Britannia guvernează valurile: Britanicii nu vor fi niciodată sclavi.

Traducere:

Stăpânește Marea Britanie! Marea Britanie, stăpânește valurile: Britanicii nu vor deveni niciodată sclavi.

În epoca victoriană, textul refrenului a fost schimbat - a doua regulă („regulă”) a fost înlocuită cu reguli („reguli”), iar will by will (dând o semnificație suplimentară declarației) [1] .

Textul original

unu

Când Marea Britanie mai întâi, la comanda Raiului A apărut din azur principal; Aceasta a fost carta pământului Și îngerii păzitori au cântat această melodie: Regă, Britannia! Britannia guvernează valurile: Britanicii nu vor fi niciodată sclavi.

2

Națiunile, nu atât de strălucitoare ca tine, Trebuie, la rândul lor, să cadă la tirani; În timp ce vei înflori mare și liber, Spaima și invidia tuturor. Regă, Britannia! Britannia guvernează valurile: Britanicii nu vor fi niciodată sclavi.

3

Încă mai măreț te vei ridica, Mai înspăimântătoare, de la fiecare lovitură străină; Ca suflarea puternică care sfâșie cerurile, Nu servește decât la rădăcina stejarului tău natal. Regă, Britannia! Britannia guvernează valurile: Britanicii nu vor fi niciodată sclavi.

patru

Voi trufii tirani nu vă veți îmblânzi niciodată: Toate încercările lor de a-i apleca, Nu va stârni decât flacăra ta generoasă; Dar lucrează nenorocirea lor și renumele tău. Regă, Britannia! Britannia guvernează valurile: Britanicii nu vor fi niciodată sclavi.

5

Ţie ţine de domnia rurală; Orașele tale vor străluci cu comerț: Totul subțire va fi subiectul principal, Și fiecare țărm se învârte subțire. Regă, Britannia! Britannia guvernează valurile: Britanicii nu vor fi niciodată sclavi.

6

Muzele, încă cu libertatea găsită, Ar trebui să vă reparați fericit coasta; Best Isle! Cu o frumusețe inegalabilă încoronată Și inimi bărbătești să păzească târgul. Regă, Britannia! Britannia guvernează valurile: Britanicii nu vor fi niciodată sclavi.

Note

1. ↑ Disher, Maurice Willson. Cântec victorian, Casa Phoenix, 1955.

Link -uri

• — Regă, Britannia! versiunea originală Arhivată 3 noiembrie 2017 la Wayback Machine ( O altă versiune arhivată la 4 iulie 2020 la Wayback Machine )
• Interpretat de o trupă militară (121KB, fișier MP3 )
• Interpretat de Orchestra Simfonică a BBC Arhivat 3 martie 2021 la Wayback Machine , (4:27 min, aproximativ 4MB, fișier MP3, 4 strofe, a treia strofă cântată în galeză )
• Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate Copie de arhivă din 20 ianuarie 2010 la Wayback Machine , Vadim Serov
• Simbolurile statului rus: istorie și modernitate , Soboleva N. A. // M .: Humanit. ed. centru VLADOS, 2003. - 208 p.: ill., ISBN 5-691-00990-7

Cântece patriotice britanice
	„ Rămâneți cu Mine ” Marșul Imperial al Coroanei „ Părinte veșnic, puternic pentru a salva ” Fantezie pe cântecele marii britanice „ Doamne ferește-l pe Rege! » „ Inima stejarului ” Acasă ! dulce casa! » „ Drum lung până la Tipperary ” „ Îți jur, țara mea ” Vezi Eroul Cuceritor „ Nimrod ” „ Tema Radio 4 Marea Britanie ” „ Domnește, Britannia, mările! » Soldații regelui _ „ Grenadierii britanici ” „ Aretuza înflăcărată ” „ Preotul Zadok ”
	" Agincourt Carol " Ierusalim _ _ „ Țara speranței și gloriei ” London Pride _ Trandafirul Angliei _ „ Roast Beef of Old England ” „ Va fi întotdeauna o Anglia ”
	„ Floarea Scoției ” Catedrala Highland _ „ Scoția cea curajoasă ” „ Scotieni Wha Hae ” „ Bonnie Banks din Loch Lomond ”
	„ Londonderry Air ” „ Apelul Irlandei ”
	" Cwm Rhondda " „ David al Stâncii Albe ” " Hen Wlad Fy Nhadau " „ Oamenii din Harlech ”
	„ Frate Goth Agan Tasow ” „ Veniți, toți feroții băieți Tinner ” „ Bună patrie ” „ Cântarea libertății ” „ Cântecul oamenilor din vest ”
	„ Amhrán na bhFiann ” „ Apelul Irlandei ”
* Cornwall face parte din Anglia