„Soft Kitty” (din engleză – „Soft Kitten”) este cântecul de leagăn preferat al genialului și excentricului fizician Sheldon Cooper , personajul central al sitcom-ului american „ The Big Bang Theory ”, precum și spin-off-ul său „ Sheldon’s Childhood ”. ", ceea ce arată primii săi ani. El știe cântecul din copilărie, când i-o cânta mama lui. Cântecul de leagăn este auzit și menționat în mod repetat în serie, datorită căruia a devenit cunoscut în lume, deși poezii similare cu acesta au fost create și publicate încă din anii 1930.
În The Big Bang Theory, Sheldon Cooper descrie „Soft Kitty” ca pe un cântec de leagăn pe care mama lui îl cânta în copilărie când era bolnav:
Pisicuță moale, pisicuță caldă,
minge de blană,
pisicuță somnoroasă, pisicuță fericită,
Toc! tors! tors!
opțiunea de traducere „Courage-Bambay” -
Cald pufos,
Ko-o-kid doarme,
Încovoiat într-o minge,
Și toarcă.
Într-una dintre scenele episodului „Childhood of Sheldon”, un prequel la „The Big Bang Theory”, este arătată originea dragostei lui Cooper pentru ea. Episodul a avut premiera pe 1 februarie 2018 (sezonul 1 episodul 13) și o prezintă pe mama personajului, Mary, cântând o melodie lui Sheldon, care are gripă. În The Big Bang Theory, Penny , personajul principal feminin al comediei, a cântat această melodie de mai multe ori, iar Sheldon a cântat-o într-un duet (sub formă de canon) cu ea. În plus, pentru el în mai multe limbi (engleză, germană și chineză), a fost interpretat de iubita lui - Amy Farrah Fowler . Datorită apariției în serie, cântecul a câștigat mai multă faimă, de care nu se bucurase anterior. A fost replicat pe tricouri, diverse suveniruri, a devenit meme pe internet etc., iar în 2011 CBS a organizat un concurs pentru cea mai bună performanță a acestuia sub formă de videoclipuri scurte. „Soft Kitty” a intrat în serial datorită lui Bill Prady , unul dintre producătorii și scenariștii proiectului, care a auzit poezii asemănătoare ei în școala elementară, unde a studiat fiica sa. Lui Prady i-au plăcut poeziile și a insistat să le includă în sitcom ca un fel de „laitmotiv” care îl însoțește pe Sheldon [1] .
În 2015, Margaret Perry și Ellen Chase, fiicele lui Edith Newlin, profesoară de grădiniță din New Hampshire , au dat în judecată CBS pentru utilizare ilegală a proprietății intelectuale și neplata redevențelor [2] . Mama lor a murit în 2004, iar cântecul de leagăn despre un pisoi a fost publicat în 1937 în colecția de poezii pentru copii Songs for the Nursery School de Willis Music Company [3] . Piesa era oarecum diferită de cea prezentată la televizor, întrucât cuvintele erau rearanjate în ea. Una dintre afirmații spunea: „Cântecul „Soft Kitty” a jucat un rol semnificativ în imaginea unuia dintre personajele centrale ale serialului”. Împotriva editurii au fost formulate pretenții cu privire la nelegalitatea înstrăinării drepturilor asupra cântecului fără acordul moștenitorilor autorului [4] . Cu toate acestea, Tribunalul Districtual din New York a respins aceste afirmații, deoarece editura le-a acordat producătorilor serialului drepturile corespunzătoare de a folosi cântecul încă din 2007, iar drepturile autorilor înșiși, în conformitate cu legea, au încetat [2] [5] .
| Teoria Big Bang | ||
|---|---|---|
| Episoade | ||
| Personaje | ||
| Legate de | ||
| ||