Violet aplecat cu spatele peste iarbă

Violet Bent Backwards Over the Grass este   prima colecție  de poezii a cântăreței americane Lana Del Rey . Inițial programată pentru publicare în august 2019, înainte de lansarea lui Norman Fucking Rockwell! ; ulterior, data lansării a fost schimbată în mod repetat și amânată pentru 4 ianuarie 2020, iar apoi pentru februarie [1] . Ulterior, colecția a fost anunțată că va fi lansată ca o carte audio pe 28 iulie 2020 și în format tipărit de către editorul din New York Simon & Schuster [2] pe 29 septembrie [3] . După lansare, cartea s-a clasat pe locul 4 pe lista de bestseller -uri The New York Times [4] .

Istoricul creației

Unele [poezii] mi-au trecut în cap dintr-o dată, le-am spus și apoi le-am tastat. Au fost cei care au trebuit să transpire, alegând fiecare cuvânt pentru a crea poezia perfectă. Sunt multi-fațetate și deschise și nu încearcă să fie altceva, motiv pentru care sunt mândru de ei.

După lansarea celui de-al cincilea album Lust for Life în iulie 2017, Del Rey a început să aibă un blocaj creativ . A încetat să mai înregistreze muzică și să mai lucreze la proiecte în alte domenii, dar „i-au venit în minte poezii lungi”: „Mi-am dat seama că am ceva de spus prin poezie. Ciudat, dar m-am simțit ca un locuitor al secolului al XIX-lea ” [6] . Totodată, a rămas surprinsă că în pauză „muza” a continuat să o viziteze: „De când am terminat cartea, mi-am dat seama că abilitățile mele poetice se îmbunătățesc. Poezii încă îmi apar în cap de nicăieri, dar niciodată nu mă așez în mod deliberat să le scriu – ies în timp ce conduc, ca atunci când conduc sau merg pe jos . Potrivit Lanei, de îndată ce a fost vizitată de inspirație, a renunțat la orice altceva. În paralel cu scrisul de poezie, Del Rey a călătorit prin cartierele Vernon și San Pedro , fotografiendu-le. Până în ianuarie a anului următor, ea a scăpat de criză și, în timpul covorului roșu al ceremoniei a 60-a Grammy, a povestit reporterilor despre începerea înregistrării unui nou LP [8] .

Pe 18 septembrie 2018, radioul Beats 1 a lansat în premieră piesa „ Venice Bitch ” cu Norman Fucking Rockwell! , după care cântăreața a anunțat lansarea unei culegeri de poezii: „Acum trei săptămâni mă gândeam că nu o voi publica niciodată. <...> Acum am 13 poezii, pe care le leg treptat, gândindu-mă: „Uau, paginile astea se potrivesc atât de bine.” Este ușor de compus haiku , ele constau din doar 3 rânduri, astfel încât 200 de cuvinte scrise pot ajunge la 30 de pagini. Și într-adevăr, se poate dovedi a fi o carte adevărată! Aș vrea să-l public și eu, dar nu am experiență în distribuție.” [9] . La începutul lui ianuarie 2019, cântăreața a anunțat încheierea lucrărilor la colecție, care a durat 13 luni, și a promis că o va lansa în curând [10] . Pe 4 septembrie 2019, Lana a citit titlul [9] și prima poezie [5] scrisă pentru carte pentru prima dată într-o emisiune pe Instagram: „Și am observat-o pe Violet / Aplecată peste iarbă / Un copil de șapte ani strâns în brațe. păpădii / Cu mâna ei” [11] .

Problemă

La un an de la primele știri despre carte, în septembrie 2019, Del Rey a difuzat pe Instagram, spunând că titlul colecției a rămas același, dar se gândea să o înregistreze sub formă de carte audio [11] . Pe 20 decembrie, Lana a anunțat lansarea colecției în format audio pe 4 ianuarie 2020, deoarece s-a dovedit a nu fi atât de ușor să distribuiți cartea în format tipărit. De asemenea, ea a menționat că jumătate din încasările din vânzări vor merge pentru a sprijini organizațiile care apără drepturile popoarelor indigene din Statele Unite și sunt implicate în conservarea pământurilor lor [1] ; printre astfel de proiecte Navajo Water, scopul lor este să strângă un milion de dolari în 2020 pentru a oferi acces la apă curentă și centrale electrice a 230 de familii Navajo din New Mexico , Utah și Arizona [12] . Cântărețului i-a plăcut ideea „gândurilor sunt neprețuite, trebuie împărtășite”, așa că colecția a fost inițial la prețul de 1 USD [1] .

Pe 4 ianuarie, lansarea cărții audio nu a avut loc niciodată; în aceeași zi, Del Rey a postat pe Twitter : „Voi mai lua încă o lună pentru a o lansa pe Violet , deoarece am pierdut aproximativ nouă zile [probabil vorbind despre o călătorie în Hawaii] când totul mergea grozav - este un proiect interesant și aștept cu nerăbdare să-l termin. » [13] . Cu toate acestea, cartea audio nu a fost lansată în februarie. Pe 11 aprilie 2020, Lana a rupt tăcerea și a publicat o coperta creată de artista din Los Angeles Erica Lee Sears [14] cu portocale coapte pe un copac [5] - Vogue a remarcat influența picturilor lui David Hockney [7] - astfel confirmarea publicării colecţiei în format audio.

Pe 21 mai 2020, Del Rey a dezvăluit că intenționează să lanseze Violet Bent Backwards Over the Grass înainte de Chemtrails Over the Country Club [15] . Cu toate acestea, de data aceasta, ediția tipărită a lui Violet a fost produsă de editura din New York Simon & Schuster . Pe 8 iulie au fost deschise precomenzi atât pentru cartea audio [16] , cât și pentru ediția tipărită a lui Violet . Deși audiobook-ul a fost lansat în format digital pe 28 iulie [17] , a fost lansat pe suport fizic (CD-uri, vinil și casete) pe 2 octombrie [18] . Pe 29 septembrie, cartea a fost pusă în vânzare; cuprinde peste 30 de poezii [19] pe 128 de pagini [3] . Potrivit unei liste de corespondență a fanilor, cartea conține fotografii făcute de Del Rey, precum și pagini originale tastate de Del Rey la o mașină de scris în timp ce lucra la colecție [20] .

Album

Lista de piese audio

Audiobookul include 14 poezii cu lectura autorului; acompaniament - Jack Antonoff .

Pozițiile graficului

Teme și caracteristici artistice

Prima lucrare care l-a inspirat pe Del Rey să scrie poezie a fost poezia „ Scream ” a beatnikului Allen Ginsberg  - asta s-a întâmplat la vârsta de 15 ani, când fata era în clasa a 10-a: „[Această poezie] m-a străpuns ca nimic altceva la acel timp. Desigur, atunci nu aveam o dorință clară de a scrie poezie, dar cred că mi-am găsit totuși nișa” [7] . Alte surse de inspirație au fost lucrarea Sylviei Plath (piesa Lanei „ speranța este un lucru periculos pentru o femeie ca mine – dar o am ” a fost numită inițial după ea ) [23] și colecția Leaves of Grass de Walt Whitman , care conține poezia „I I sing about the electric body” , care a inspirat-o cândva pe Lana să scrie „ Body Electric ” cu Paradise (2012) [24] . Poezia Quiet Waiter Blue Forever menționează romanele semi-autobiografice ale  lui Henry Miller Tropic of Cancer și Tropic of Capricorn [ 25] . În timp ce lucra la o colecție de poezii, Del Rey s-a inspirat mai mult din biografiile unor autori precum Francis S. Fitzgerald și John Steinbeck decât din operele lor și cu atât mai mult din poeziile altor poeți [7] .

Promovare

Prima poezie distribuită de Del Rey pe Instagram pe 20 februarie 2019 a fost „Happy” [ 26 ] .  Pe 11 aprilie 2020, cântăreața a postat pe Instagram un fragment dintr-o versiune înregistrată în studio a poeziei, suprapusă cu muzică de Jack Antonoff [27] . Pe 6 martie 2019, cântăreața a publicat poezia „ Quiet Waiter - Blue Forever ” și trei haiku - „Fragrance of Jasmine” ( în engleză Jasmine in the air ), „You are in a soft light” ( în engleză You in the soft light ) ) și „Mă întreb dacă…” ( ing. Mă întreb dacă este ) [28] . Pe 25 martie, ea a împărtășit poezia „ Țara celor 1000 de incendii ” [29] .     

O lună mai târziu, pe 11 aprilie, Del Rey a  publicat poezia „ Niciodată în rai ” [30] , care povestește despre relația ei cu un anume Joe, cu care își dorește să fie la egalitate [31] , iar două zile mai târziu - poezia „Dincolo de tufișurile înfloritoare de chiparos ” și trei haiku - „I love you” ( în engleză I  love u ) [32] , „You can have a life beyond your wildest fantasies” ( Poți avea o viață dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale ) și „Măsurarea vieții în zilele petrecute fără tine” ( în engleză Măsoară timpul prin zilele pe care le-am petrecut departe de tine ), - care probabil erau „linii libere”, menționate de Del Rey într-un interviu cu Q în octombrie 2019 [ 33] .    

În iunie 2019, Vogue Italia a prezentat interpretul pe coperta unui nou număr fotografiat de Steven Klein, însoțit de un poem nepublicat anterior din colecție, Bare Feet on Linoleum .  În ea, Del Rey „vorbește despre restricțiile care, odată cu cursul istoriei, au fost impuse femeilor” [31] și o menționează pe Sylvia Plath [34] . Pe 14 august, cântăreața a distribuit pe Instagram lectura autoarei a poeziei „What happened when I left you” ( în engleză What happened when I left you ) [35] . Pe 3 septembrie, după lansarea lui Norman Fucking Rockwell! , Del Rey a citit în direct poemul titlu al colecției pe Instagram [11] .  

Traduceri

Colecția a fost tradusă în spaniolă de poetesa Elvira Sastre și publicată la 31 martie 2021 de Libros Cúpula sub titlul Violet hace el puente sobre la hierba (   în spaniolă  „Violet face un pod pe iarbă”) [36]. ] . Mai târziu, cartea a fost publicată în traduceri poloneză [37] și suedeză [38] ; până la sfârșitul anului 2021 sunt așteptate în italiană și franceză.

Cuprins

Poezii

1. Violet aplecat cu spatele peste iarbă
2. „Picioare goale pe linoleum” ( picioarele goale pe linoleum rusești )
3. „Ce s-a întâmplat când te-am părăsit” ( rusă Ce sa întâmplat când te-am părăsit )
4. "LA Cine sunt eu ca sa te iubesc?" ( rus. Los Angeles, cine sunt eu să te iubesc? )
5. „Țara celor 1000 de incendii” ( Țara celor o mie de focuri rusești )
6. „Never to Heaven” (în rusă „Never” to heaven ) [~ 2]
7. „Tessa DiPietro” ( rusă Tessa DiPietro )
8. „Dincolo de tufișurile chiparoși înfloritoare ”
9. "SportCruiser" ( iaht sportiv rusesc )
10. „Destul de chelner albastru pentru totdeauna ”
11. „Dormitorul meu este un loc sacru acum - Sunt copii la picioarele patului meu” ( rusă Dormitorul meu este acum ca un altar - Copii la picioarele patului )
12. „În dealurile din Benedict Canyon ”
13. „fericit” ( în rusă fericit )
14. „Sugarfish” [~3]
15. „ton de apel” ( ton de apel rusesc )
16. „În apartamentele din Melrose ”
17. „ Mulțumesc localnicilor ”
18. „ Paradisul este foarte fragil ”
19. „Salamander” ( Salamandra rusă )

Monostihi

1. „Masor timpul după zilele pe care le-am petrecut departe de tine ”
2. „Ești la fel de fericit ca copilul tău cel mai puțin fericit ”
3. „Îmi scriu viitorul” ( rus. Îmi scriu viitorul )
4. „Universul există pentru că suntem conștienți de el” ( rusă Universul există pentru că știm despre el )
5. „Te iubesc” ( rusă te iubesc... )
6. „Poți avea o viață dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale ”

Haiku

1. Iasomie în aer _
2. „Tu în lumină moale” ( rusă Tu ești în lumină moale )
3. "Ma intreb daca este "
4. „În fiecare noapte mor” ( rus. În fiecare noapte mor ... )
5. „Poeții – ca benzile desenate” ( Poeții ruși – ca comedianții )
6. „Am călcat pe o pasăre” ( rus. Am călcat pe o pasăre ... )
7. „Iubito, hai să mergem în oraș” ( rusă. Dragă, hai să mergem în oraș ... )
8. „Fără decizii mari” ( rus. Fără decizii mari ... )
9. „Deschide ușa din față” ( rusă. Deschid ușa din față )

Note

1. ↑ Ilustrația nu a fost inclusă în prima ediție tipărită.
2. ↑ 1 2 Răspândirea cu poezia include o versiune schiță și o versiune finală.
3. ↑ Traducerea titlului poeziei nu este necesară, deoarece „Sugarfish” este un restaurant din Los Angeles.

1. ↑ 1 2 3 Evan Minsker. Lana Del Rey anunță un nou album Spoken Word  (engleză) . Pitchfork (20 decembrie 2019). Preluat la 20 decembrie 2019. Arhivat din original la 20 decembrie 2019.
2. ↑ n . Preluat la 23 mai 2020. Arhivat din original la 3 august 2020. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 Violet Bent Backwards Over the Grass de Lana Del Rey | pietre de apă . Preluat la 9 iulie 2020. Arhivat din original la 18 august 2021. (nedefinit)
4. ↑ https://web.archive.org/web/20201009203137/https://www.nytimes.com/books/best-sellers/
5. ↑ 1 2 3 Albumul Spoken-Word al Lanei Del Rey, Cartea de poezie vine oficial - HÂRTIE . Preluat la 10 iulie 2020. Arhivat din original la 10 iulie 2020. (nedefinit)
6. ↑ Nick Reilly. Ascultă „speranța este un lucru periculos pentru o femeie ca mine...”, noul single de la Lana Del  Rey . NME (9 ianuarie 2019). Preluat la 21 decembrie 2019. Arhivat din original la 6 august 2019.
7. ↑ 1 2 3 4 Lana Del Rey ne oferă o primă privire asupra noii ei cărți de poezie, Violet Bent Backwards Over The Grass | vogă . Preluat la 26 septembrie 2020. Arhivat din original la 24 martie 2022. (nedefinit)
8. ↑ Evan Minsker. Lana Del Rey tachinează noua melodie „Bartender  ” . Pitchfork (28 ianuarie 2018). Preluat la 22 iulie 2019. Arhivat din original la 27 aprilie 2019.
9. ↑ 12 Rhian Daly. Lana Del Rey spune că vrea să publice o carte de  poezie . NME (18 septembrie 2018). Preluat la 21 ianuarie 2019. Arhivat din original la 9 iulie 2019.
10. ↑ Winston Cook-Wilson. Lana Del Rey spune că noul ei album și cartea de poezie s-au terminat, tachinează viitorul single  (în engleză) . Spin (2 ianuarie 2019). Preluat la 21 decembrie 2019. Arhivat din original la 14 septembrie 2019.
11. ↑ 1 2 3 Lana Del Rey - Instagram Live Stream - 3 septembrie  2019 . YouTube (3 septembrie 2019). Preluat la 21 decembrie 2019. Arhivat din original la 3 decembrie 2019.
12. ↑ Lana Del Rey pe Instagram: „Date pentru lansarea cărții audio și a cărții fizice mâine! De asemenea, ar trebui să știți despre - Navajo Water Project ... "
13. ↑ Elizabeth Grant. Lana Del Rey pe lansarea lui Violet  . Twitter (4 ianuarie 2020). Preluat la 4 ianuarie 2020. Arhivat din original la 5 ianuarie 2020.
14. ↑ n . Preluat la 12 aprilie 2020. Arhivat din original la 14 aprilie 2020. (nedefinit)
15. ↑ n . Preluat la 23 mai 2020. Arhivat din original la 30 mai 2020. (nedefinit)
16. ↑ Violet Bent Backwards Over the Grass (Ediție Audio Audible): Lana Del Rey, Lana Del Rey, Simon & Schuster Audio: Amazon.ca: Cărți audio Audible
17. ↑ Noul album „eclectic și onest” al Lanei Del Rey apare luna aceasta | FADERUL . Preluat la 9 iulie 2020. Arhivat din original pe 9 iulie 2020. (nedefinit)
18. ↑ Magazinul Lana Del Rey . Preluat la 9 iulie 2020. Arhivat din original pe 9 iulie 2020. (nedefinit)
19. ↑ Lana Del Rey va lansa o colecție de poezie vorbită luna aceasta | NME . Preluat la 9 iulie 2020. Arhivat din original la 23 mai 2021. (nedefinit)
20. ↑ Buletin informativ pentru abonații de știri lanadelrey.com 10 iulie 2020 la 15:12 ( UTC+3:00 ); expeditor — [email protected]
21. ↑ „Oficial Scottish Albums Top 100   ” . Compania oficială de topuri . Preluat la 9 octombrie 2020.
22. ↑ „Oficial Albums Chart Top 100   ” . The Official Charts Company. Preluat la 9 octombrie 2020.
23. ↑ Michael Schaub. Lana Del Rey spune că a terminat de scris o carte de poezie  (engleză) . Los Angeles Times (4 ianuarie 2019). Consultat la 22 decembrie 2019. Arhivat la 21 decembrie 2019.
24. ↑ Shades of Cool: 12 din cele mai mari influențe ale Lanei Del Rey  . Rolling Stone (16 iulie 2014). Preluat la 22 decembrie 2019. Arhivat din original la 21 decembrie 2019.
25. ↑ Elizabeth Grant. „Quiet Waiter - Blue Forever”  (engleză) . Instagram (6 martie 2019). Preluat la 22 decembrie 2019. Arhivat din original la 22 decembrie 2019.
26. ↑ Lana Del Rey . fericit  (engleză) . Instagram (20 februarie 2019). Preluat la 20 decembrie 2019. Arhivat din original la 24 aprilie 2020.
27. ↑ n . Preluat la 11 aprilie 2020. Arhivat din original la 11 aprilie 2020. (nedefinit)
28. ↑ Lana Del Rey . Chelner liniștit-Albastru  pentru totdeauna . Instagram (6 martie 2019). Preluat la 20 decembrie 2019. Arhivat din original la 22 decembrie 2019.
29. ↑ Lana Del Rey . Țara celor 1000 de incendii  . Instagram (25 martie 2019). Preluat: 20 decembrie 2019.
30. ↑ Lana Del Rey . Never to Heaven  (în engleză) . Instagram (11 aprilie 2019). Preluat: 20 decembrie 2019.
31. ↑ 121. _ _ _ Preluat la 21 decembrie 2019. Arhivat din original la 19 iunie 2019. (nedefinit)
32. ↑ Lana Del Rey . Pe lângă tufișurile de chiparos înfloritoare  . Instagram (13 aprilie 2019). Preluat la 20 decembrie 2019. Arhivat din original la 24 aprilie 2020.
33. ↑ 1 (link indisponibil) . Preluat la 21 decembrie 2019. Arhivat din original la 6 noiembrie 2019. (nedefinit) 
34. ↑ 1 . Preluat la 21 decembrie 2019. Arhivat din original la 11 mai 2020. (nedefinit)
35. ↑ Lana Del Rey . Ce sa întâmplat când te-am  părăsit . Instagram (14 august 2019). Preluat: 20 decembrie 2019.
36. ↑ Violet hace el puente sobre la hierba (Música) (Spanish Edition  ) . Amazon . Preluat: 3 martie 2021.
37. ↑ Violet robi mostek na trawie - Lana Del Rey | Książka w Sklepie EMPIK.COM . Preluat la 24 august 2021. Arhivat din original la 24 august 2021. (nedefinit)
38. ↑ Violet baklängesböjd över gräset - Lana Del Rey, Fredrik Strage - inbunden (9789198696028) | Adlibris Bokhandel . Preluat la 24 august 2021. Arhivat din original la 24 august 2021. (nedefinit)