Ce as spune

" What'd I Say " este o melodie a artistului american de rhythm and blues Ray Charles , lansată ca single în 1959 . Compoziția a apărut ca urmare a improvizației muzicianului la una dintre spectacolele din 1958, când el și orchestra lui trebuiau să umple timpul rămas înainte de încheierea concertului. Reacția entuziastă a publicului la compoziție l-a făcut pe Charles să prezinte melodia producătorilor, care au recomandat-o pentru înregistrare.

După un șir de hituri de rhythm and blues, lansarea acestei piese l-a lansat pe Charles în curentul principal al muzicii populare . Combinând elemente din diverse genuri cu care muzicianul a experimentat încă de la crearea piesei „ I Got a Woman ” în 1954, „What’d I Say” a devenit și strămoșul unui nou subgen de rhythm and blues, numit mai târziu soul . Influența evangheliei și, în același timp, nuanțe sexuale explicite ale compoziției au făcut-o nu numai că foarte populară, dar a provocat controverse în rândul publicului alb și afro-american.

„What’d I Say” a fost primul single al lui Charles care a fost certificat aur în SUA și este una dintre cele mai influente cântece din istoria R&B și rock and roll . A fost inclus pe locul zece pe lista „ 500 de cele mai bune cântece din toate timpurile ” a revistei Rolling Stone și a fost inclus în Registrul audio național al SUA în 2002 de către Biblioteca Congresului . Piesa este, de asemenea, citată ca una dintre „500 Songs That Shook Rock and Roll”.

Fundal

Ray Charles a împlinit 27 de ani în 1958, iar în ultimii zece ani a înregistrat în primul rând muzică rhythm and blues pentru case de discuri precum Downbeat și Swingtime, într-un stil apropiat de cel al vedetelor precum Nat King Cole și Charles Brown . Charles a semnat cu Atlantic Records în 1954 de către producătorii Ahmet Ertegan și Jerry Wexler , care l-au îndemnat pe artist să-și extindă repertoriul în genuri. Wexler și-a amintit ulterior că succesul Atlantic Records nu s-a datorat experimentării artiștilor, ci entuziasmului lor pentru înregistrarea muzicii în sine: „Nu știam nimic despre înregistrarea corectă, dar ne-a plăcut foarte mult” [1] . Ertegan și Wexler și-au dat seama mai târziu că nu există o modalitate mai bună de a-l încuraja pe Charles să experimenteze decât să-l lași să facă tot ce vrea. Wexler a explicat mai târziu: „Mi-am dat seama că cel mai bun lucru pe care l-am putut face cu Ray era să-l las în pace” [2] .

Din 1954 până la începutul anilor 1960, Charles a susținut 300 de concerte pe an cu orchestra sa formată din șapte piese. El a angajat, de asemenea, trio-ul vocal The Cookies a semnat cu casa sa Atlantic și și-a schimbat numele în The Raelettes . Mai târziu au început să cânte la concertele lui, cântând backing vocals [1] . În 1954, Charles a început să folosească elemente și instrumente de gospel (muzică bisericească afro-americană) în muzica sa, dar versurile sale ridicau probleme seculare. Primul pas în această direcție a fost piesa „ I Got a Woman ”, bazată pe melodiile clasice gospel „My Jesus Is All the World to Me” și energicul „I Got a Saviour (Way Across Jordan)”. Prima dată când Charles a reușit să atragă atenția populației albe cu această înregistrare, dar a provocat o oarecare nemulțumire în rândul publicului afro-american, care a avut dificultăți în a accepta această versiune a Evangheliei. Charles a susținut mai târziu că amestecarea R&B și muzica gospel nu a fost o decizie conștientă pentru el [3] .

În decembrie 1958, piesa sa „ Night Time Is the Right Time ” a devenit un hit în topurile rhythm and blues din SUA. Din 1956, a început să ia cu el și pianul electric Wurlitzer în turnee , deoarece nu era mulțumit de calitatea pianelor pe care i-au fost oferite la locații. Când a fost nevoit să cânte la acest instrument, alți muzicieni și-au făcut mereu joc de el [4] .

Înregistrare, muzică și versuri

Conform autobiografiei lui Charles, „What’d I Say” a apărut întâmplător când a improvizat la sfârșitul unuia dintre concerte din decembrie 1958, tocmai pentru a completa timpul necesar [5] [6] . El a susținut că nu a arătat niciodată melodiile unui public înainte de a le înregistra, dar aceasta a fost o excepție. Charles nu a spus niciodată exact unde a avut loc concertul, dar Mike Evans, în cartea sa Ray Charles: The Birth of Soul , a aflat că este orașul Brownsville din Pennsylvania [7] . Spectacolul avea loc într-un „restaurant de dans” și astfel de evenimente durau de obicei aproximativ patru ore, cu o pauză de jumătate de oră, și se încheiau pe la una sau două dimineața. Charles și orchestra lui au interpretat toată lista de set a spectacolului lor, dar mai aveau 12 minute de finalizat. Atunci muzicianul le-a spus Raeletelor: „Ascultă, am să improvizez puțin și voi cântați cu mine” [8] .

Începând să cânte la pian electric, Charles a improvizat în tonalitatea pe care o considera potrivită la acea vreme: mai întâi au fost o serie de riff -uri , care s-au transformat ulterior în acorduri de pian familiare, susținute de un ritm neobișnuit (un amestec de ritm latino-american și tumbao), interpretat pe conga și tobe familiare. Cântecul s-a schimbat când Charles a început să cânte versuri simple, improvizate, cu cuvintele „Hei, mamă, nu mă tratezi rău / Hotărăște-te și iubește-ți tatăl toată noaptea / Chiar acum / Hei, hei / Acum” ( ing . Hei ,  mamă, nu mă tratezi rău / Vino să-ți iubești tatăl toată noaptea / În regulă acum / Hei, hei / În regulă ). Charles a folosit elemente gospel, care au fost prezentate sub forma perioadei de blues [9] [10] . Primele versuri ale piesei („See the gal with the red dress on / She can do the Birdland all night long”) au venit sub influența stilului boogie-woogie , pe care Ahmet Ertegan l-a atribuit lui Panitop Smith , care a folosit versurile cântecelor sale ca comenzi pentru dansatorii care le-au explicat ce au de făcut pe ringul de dans [4] . În mijlocul cântecului, Charles a decis ca Raelettes să-și repete frazele după el, iar compoziția s-a transformat într-o formă de întrebări și răspunsuri între el, Raelettes și secțiunea de alame din orchestră, în timp ce ei răsunau cu extaz. țipete și gemete și sunete explozive de trâmbițe [9] .

Reacția publicului a fost imediată. Charles a spus că a simțit că camera începe să tremure și să sară în timp ce oamenii au început să danseze. Mulți telespectatori l-au abordat pe interpret după spectacol și l-au întrebat de unde pot cumpăra discul. Charles și orchestra lui au decis să interpreteze compoziția la mai multe concerte și reacția a fost aceeași peste tot. Apoi l-a sunat pe Jerry Wexler și a spus că are material nou de înregistrat și mai târziu a scris: „Nu mi-am dat niciodată ocazia să laud ceva în avans, dar această melodie a meritat-o” [8] .

La acel moment, Atlantic Records tocmai comandase echipament de înregistrare cu 8 piese studioului lor , iar inginerul de sunet Tom Dowd s-a familiarizat cu principiul funcționării acestuia. În februarie 1959, Charles și orchestra lui au înregistrat versiunea finală a „What’d I Say” la micul studio al lui Atlantic. Dowd a spus că piesa nu a ieșit cu adevărat în evidență în timpul sesiunii de studio. A ajuns pe locul al doilea în sesiune și Charles, producătorii și trupa au fost cu toții foarte impresionați de prima piesă „Tell the Truth”: „Discul a fost la fel ca și alte ori. Ray, fetele și grupul locuiau într-o garsonieră mică, nimeni altcineva. Trei sau patru seturi și recordul este gata. Următorul!" [11] . Fratele lui Ahmet Ertegan, Nesuhi , a comentat că melodia avea un sunet uimitor, în lumina faptului că s-a folosit un studio atât de mic, dar s-au folosit echipamente de înregistrare avansate din punct de vedere tehnologic; claritatea sunetului a făcut posibilă auzirea lui Charles lovind genunchii în timp cu cântecul, în timp ce muzica făcea pauză între întrebări și răspunsuri [4] . Compoziția a fost înregistrată în doar câteva ieșiri, întrucât Charles și orchestra lui au avut timp să o repete bine în timpul turneului de concerte [12] .

Dowd, însă, s-a confruntat cu două probleme cu înregistrarea. „What’d I Say” a rulat timp de peste șapte minute și jumătate, în timp ce intervalul de timp standard pentru melodiile difuzate la radio era de două minute și jumătate. Mai mult, deși versurile piesei nu erau obscene, sunetele pe care Charles și Raelettes le făceau atunci când se sunau i-au deranjat pe Dowd și pe producători. Anterior , înregistrarea „ Money Honey ” a lui Clyde McPutter a fost interzisă în Georgia, iar Ahmet Ertegun și Wexler au lansat-o în ciuda interdicției sub amenințare cu arestare [13] . Ray Charles a fost îngrijorat de controversa din jurul „What’d I Say” și a spus: „Nu îmi interpretez melodiile, dar dacă nu poți accepta „What I Say”, atunci ceva nu este în regulă. Ori asta, ori pur și simplu nu ești obișnuit cu sunetele dulci ale iubirii [8] ”.

Dowd a rezolvat problemele creând trei versiuni diferite ale cântecului. Unele dintre rânduri, cum ar fi „Shake that thing!”, au fost eliminate, iar piesa a fost împărțită în două părți a câte trei minute și jumătate fiecare, intitulate „What’d I Say Part I” și „What’d I Say Part I” II”. Versiunea înregistrată a cântecului a fost împărțită în două printr-un final fals în care trupa a încetat să cânte, iar Raelettes și membrii trupei i-au cerut lui Charles să continue să cânte, după care melodia a continuat într-o manieră mai relaxată. Dowd, după ce a ascultat versiunea finală, a susținut că întrebarea dacă să lanseze melodia ca single nici nu s-a pus: „Știam că va fi un hit, fără întrebări” [14] . Au vrut să lanseze compoziția până în vară, iar în iunie 1959 a fost lansată [1] [15] .

Reacție

În revista Billboard , „What'd I Say” a primit un rating mediu: „El [Charles] face apel la stilul exploziv... fața B este făcută în aceeași ordine de idei” [16] . Cu toate acestea, conducerea Atlantic Records a început să primească apeluri de la distribuitori. Posturile de radio au refuzat să redea melodia pentru că suna prea sexy, dar Atlantic a refuzat să scoată discul din magazine. O versiune ușor îmbunătățită a cântecului a fost lansată în iulie 1959, ca răspuns la plângeri, iar cântecul a debutat în cele din urmă pe locul 84 în topurile din SUA. A urcat pe numărul 43 o săptămână mai târziu, apoi pe numărul 26. Spre deosebire de recenziile anterioare, câteva săptămâni mai târziu , Billboard a scris că piesa a fost „cel mai puternic disc pop al artistului de până acum” [16] . Câteva săptămâni mai târziu, „What'd I Say” a ocupat primul loc în topul Billboard’s R &B Singles R&B Singles Chart , a ajuns pe locul șase în Billboard Hot 100 și a devenit prima melodie a lui Charles care a fost certificată aur . Single-ul a devenit, de asemenea, cel mai bine vândut catalog Atlantic Records la acea vreme [13] .

„What’d I Say” a fost interzis de difuzare pe multe posturi de radio albe și afro-americane din cauza faptului, așa cum a remarcat un critic, că „dialogul dintre el [Charles] și cântăreții, care a început în biserică, s-a terminat în dormitor” [18 ] . Natura erotică a discului era evidentă pentru ascultători, dar, de fapt, rădăcina problemei era că fuziunea dintre black gospel și rhythm and blues a provocat nemulțumire în rândul publicului afro-american. Muzica, care la acea vreme reflecta starea societății americane, a fost, de asemenea, supusă segregării , iar unii critici erau împotriva muzicii gospel nu numai să fie internate.[ clarifica ] de către muzicienii seculari, dar a devenit și o marfă pentru publicul alb [18] . În timpul mai multor concerte din anii 1960, ascultătorii au fost atât de entuziasmați în timpul spectacolului „What’d I Say” încât spectacolul a devenit ca „vegheri religioase” iar organizatorii de concerte, îngrijorați că ar putea avea loc revolte, au sunat poliția [19 ] . Controversa asupra eticii cântecului a fost un alt factor de popularitate; Charles a recunoscut ulterior într-un interviu că ritmul melodiei era captivant, dar ceea ce i-a atras cu adevărat pe ascultători au fost versurile: „Uită-te la fata cu inelul cu diamante. Ea știe să tremure”. Acesta, desigur, nu era vorba despre un inel de logodnă cu diamante” [17] . „What’d I Say” a fost primul hit crossover al lui Charles la începutul erei rock and roll . Muzicianul a profitat de popularitatea sa sporită și i-a anunțat pe Ertegan și Wexler că ia în considerare o ofertă de la ABC-Paramount Records (redenumită mai târziu ABC Records ) la sfârșitul anului 1959 [20] . În timp ce era în discuții cu ABC-Paramount, Atlantic Records a lansat un album compilație cu hiturile sale intitulat What'd I Say .

Impact cultural

Într-o clipă s-a născut muzica numită suflet. Aleluia!

Michael Loudon, unul dintre biografii lui Charles, a rezumat impactul compoziției asupra societății: „What'd I Say a fost un monstru cu amprente mult mai mari decât dimensiunea lui. Îndrăzneț, extrem de sexy și fabulos de dansabil, discul a captivat ascultătorii. Când „What’d I Say” a apărut la radio, unii oameni l-au oprit dezgustați, dar alte milioane de oameni au mărit volumul și au cântat „Uuuuh, uuuh, oooh, oooh” împreună cu Ray și Raeleții. [Cântecul] a intrat în viața a milioane de cupluri, a aprins scânteia multor romanțe și până în prezent rămâne cea mai bună compoziție de vară” [16] . Piesa nu numai că a avut impact în SUA, ci și-a câștigat popularitate și în Europa. Paul McCartney a spus că melodia a atras imediat atenția și când a auzit-o, a înțeles clar că vrea să înceapă să creeze muzică [21] . George Harrison și-a amintit că la o petrecere de toată noaptea la care a participat în 1959, cântecul a fost cântat timp de opt ore fără oprire și a mărturisit: „A fost unul dintre cele mai bune discuri pe care le-am auzit vreodată” [18] . În timp ce Beatles își dezvoltau propriul sunet în Hamburg , au cântat „What’d I Say” la fiecare concert, dorind să testeze cât de mult puteau cânta o melodie și au implicat publicul într-o sesiune de întrebări și răspunsuri, remarcând că publicul a acceptat-o ​​favorabil[ stil ] . Sunetul de la pian electric de deschidere a fost primul pe care John Lennon l-a auzit și a încercat să reproducă acel sunet cu chitara sa.[ stil ] . Lennon a remarcat mai târziu că deschiderea „What'd I Say” a dat naștere unor melodii bazate pe riff -uri de chitară .

Când Mick Jagger a cântat pentru prima dată cu grupul care mai târziu avea să devină The Rolling Stones , a interpretat „What'd I Say” în duet. Eric Burdon de la The Animals , Steve Winwood de la Spencer Davis Group , Brian Wilson de la The Beach Boys și Van Morrison citează cântecul ca fiind una dintre principalele influențe în dorința lor de a deveni muzicieni și de a interpreta melodia în spectacolele lor [23] [24 ] ][ stil ] . Istoricul muzicii Robert Stevens a atribuit nașterea sufletului „What’d I Say” atunci când gospelul și blues-ul au fost fuzionate cu atât de mult succes; noul gen de muzică a fost dezvoltat ulterior de muzicieni precum James Brown și Aretha Franklin [9] . „Într-o clipă s-a născut muzica numită suflet. Aleluia!" a scris muzicianul Lenny Kay într-o recenzie retrospectivă a artiștilor Atlantic Records .

La sfârșitul anilor 1950, rock and roll-ul era în declin, deoarece principalele vedete ale stilului au căzut din ochii publicului. Elvis Presley a fost în armată, Buddy Holly și Eddie Cochran au murit în 1959 și, respectiv, 1960, Chuck Berry era în închisoare, iar Jerry Lee Lewis a fost atacat de presă, răspândind știrea despre căsătoria lui cu vărul său în vârstă de treisprezece ani. . Criticul muzical și culturologul Nelson George nu a fost de acord cu acei istorici ai muzicii care au scris că ultimii doi ani ai anilor 1950 au fost lipsiți de talente muzicale și l-au citat pe Charles și acest cântec special ca exemplu. George a scris că temele lucrării lui Charles erau similare cu cele ale tinerilor rebeli care au popularizat rock and roll:

Reducând prăpastia dintre academic și pop, reîncărcând problemele blues-ului cu fervoare transcendentă și îmbinând nesfârșit spiritualul cu eroticul, Charles a combinat plăcerea (satisfacția fizică) și bucuria (iluminarea divină) în aceeași ordine de idei. Făcând acest lucru, el a adus într-o armonie plină de armonie realitățile vieții păcătosului de sâmbătă seara și a enoriașului de duminică dimineața — care de multe ori sunt aceeași persoană — [27] .

„What’d I Say” a fost acoperit de nenumărate ori. Elvis Presley a interpretat melodia într-o scenă de dans mare în filmul său din 1964 Viva Las Vegas și a lansat-o ca parte a single-ului „ Viva Las Vegas ” ca față B. Versiuni cover ale cântecului - fiecare în stilul său - au fost interpretate de Cliff Richard , Eric Clapton și John Mayall & the Bluesbreakers , The Big Three , Eddie Cochran , Bobby Darin , Nancy Sinatra , Sammy Davis , Roy Orbison și Johnny Cash . Jerry Lee Lewis a obținut propriul său succes cu versiunea sa în 1961, care a atins vârful pe locul 30 și a petrecut opt ​​săptămâni în topurile din SUA [29] . Charles a remarcat acest lucru și mai târziu a scris: „Am văzut multe posturi de radio care interziceau cântece care au început să le redea atunci când erau interpretate de artiști albi. Mi s-a părut ciudat, de parcă sexul alb era mai pur decât sexul negru. Dar de îndată ce au început să joace versiunea albă, au ridicat interdicția și au început să difuzeze și originalul” [8] .

Mai târziu, Charles a jucat acest standard dublu în emisiunea de comedie de televiziune Saturday Night Live în 1977. A apărut într-unul dintre episoadele în care i s-a alăturat o trupă cu care a făcut turnee în anii 1950. Într-una dintre parodiile din acest episod, Charles i-a spus producătorului că dorește să înregistreze o nouă melodie, dar producătorul a răspuns că, în schimb, melodia va fi înregistrată de grupul alb „Young Cassacks”, format din adolescenți albi stânjenitori, pe care îi făcut în timpul spectacolului, interpretând melodia într-o manieră castă, rafinată și plictisitoare. Când Charles și trupa lui au decis să cânte singuri, Garrett Morris le-a spus: „Îmi pare rău. Este imposibil să-l depășești” [30] .

Ulterior, Charles și-a încheiat întotdeauna spectacolele cu această melodie, iar mai târziu a explicat: „'What'd I Say' este ultima mea melodie din spectacole. Când cânt „What'd I Say”, nu ar trebui să ai nicio îndoială – acesta este sfârșitul; nu va fi nimic pentru un bis, asta-i tot. Am terminat!" [1] . Piesa a fost plasată pe locul 10 pe lista „ 500 de cele mai bune cântece din toate timpurile ” a revistei Rolling Stone . În 2000, piesa a fost plasată pe locul 43 pe lista „100 Best Rock 'n' Roll Songs” a VH1 și pe locul 96 pe lista „Top 100 Dance Songs” a VH1, devenind cea mai veche melodie inclusă în listă. [32] [33] . În același an, National Public Radio a numit-o una dintre cele mai influente 100 de cântece ale secolului al XX-lea [34] . Scena principală a filmului biopic Ray din 2004 a inclus un ad-lib la cântec, interpretat de actorul Jamie Foxx , care a câștigat un Oscar pentru portretul lui Charles [35] [36] . Pentru impactul istoric, cultural și artistic al cântecului, Biblioteca Congresului a introdus-o în Registrul Național al Înregistrărilor din SUA în 2002 37] . Rock and Roll Hall of Fame a numit-o una dintre „500 Songs That Shook Rock and Roll” în 2007 [38] .

Lista de piese

Single-ul a fost lansat pe 7" LP sub titlul "Ray Charles and His Orchestra - 'What'd I Say'" [39] :

Toate melodiile scrise și compuse de Ray Charles. 

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Jackson, Blair (octombrie 2004). Note de înregistrare: Piese clasice: „What'd I Say” a lui Ray Charles Arhivat din original pe 1 mai 2007. , Mix , 28 (11), pp. 130, 132
2. ↑ Creswell, 2006 , p. 722.
3. ↑ Evans, 2007 , p. 71.
4. ↑ 1 2 3 Evans, 2007 , p. 109.
5. ↑ Charles & Ritz, 1978 , p. 189.
6. ↑ Lydon, 1998 , p. 153.
7. ↑ Evans, 2007 , p. 107.
8. ↑ 1 2 3 4 Charles & Ritz, 1978 , p. 191.
9. ↑ 1 2 3 Stephens, Robert W. (primăvara 1984). „Suflet: O reconstrucție istorică a continuității și schimbării în muzica populară neagră”, The Black Perspective in Music , 12 (1), pp. 21-43.
10. ^ Stewart, Alexander (octombrie 2000). „„Funky Drummer”: New Orleans, James Brown și transformarea ritmică a muzicii populare americane”, Muzica populară , 19 (3) pp. 293-318.
11. ↑ Lydon, 1998 , p. 157.
12. ↑ Ertegun, 2001 , p. 118.
13. ↑ 12 Evans , 2007 , p. 110.
14. ↑ Creswell, 2006 , p. 721.
15. ↑ Lydon, 1998 , p. 158.
16. ↑ 1 2 3 Lydon, 1998 , p. 164.
17. ↑ 1 2 Fong-Torres, Ben (18 ianuarie 1973). Interviul The Rolling Stone: Ray Charles Arhivat 8 octombrie 2010 la Rolling Stone Wayback Machine . Preluat la 11 mai 2009.
18. ↑ 1 2 3 Evans, 2007 , p. 111.
19. ↑ Lydon, 1998 , p. 195, 204.
20. ↑ Charles & Ritz, 1978 , p. 194-195.
21. ↑ Lydon, 1998 , p. 164-165.
22. ↑ Evans, 2007 , p. 112.
23. ↑ Evans, 2007 , p. 112-113.
24. ↑ Morrison, Van (15 aprilie 2004). Nemuritorii - Cei mai mari artiști ai tuturor timpurilor: 10) Ray Charles , Rolling Stone . Preluat la 12 mai 2009. Arhivat 22 august 2008 la Wayback Machine
25. ↑ Ertegun, 2001 , p. 125.
26. ↑ Larson, 2004 , p. cincizeci.
27. ↑ George, 1988 , p. 70.
28. ↑ Evans, 2007 , p. 113.
29. ^ Whitburn , Joel (2003). „Lewis, Jerry Lee”, cele mai bune single-uri pop ale lui Joel Whitburn 1955-2002 , Billboard. ISBN 0-89820-155-1
30. ↑ Lydon, 1998 , p. 330.
31. ↑ What'd I Say , Rolling Stone (9 decembrie 2004). Preluat pe 11 mai 2009. Arhivat 14 iulie 2008 la Wayback Machine
32. ↑ „Stones’ Satisfaction Top Rock Anthem”, The Ottawa Citizen (8 ianuarie 2000), p. E11.
33. ↑ Gaynor „Survives” To Become VH1's Greatest Dance Song Arhivat 6 noiembrie 2012 la Wayback Machine  (link descendent din 04-09-2013 [3345 de zile] - istorie ,  copie ) , Billboard.com. Preluat la 7 octombrie 2009.
34. ↑ Cele mai importante 100 de lucrări muzicale americane ale secolului XX Arhivat la 24 decembrie 2009 la Wayback Machine , National Public Radio (21 februarie 2000). Preluat la 1 noiembrie 2009.
35. ↑ Goldstein, Patrick (3 noiembrie 2004). „Sufletul lui „Ray”; Capturând spiritul, dacă nu fiecare eveniment, al vieții uimitoare a legendei muzicale târzii”, The Los Angeles Times , p. E.1.
36. ↑ Horn, Ioan; King, Susan (28 februarie 2005). „Oscarurile: „Million Dollar Baby” oferă un pumn 1-2-3-4; Eastwood, Swank, Freeman și filmul câștigă”, The Los Angeles Times , p. A.1.
37. ↑ The Full National Recording Registry Arhivat la 5 decembrie 2008 la Wayback Machine Library of Congress. Preluat la 12 mai 2009.
38. ↑ Songs that Shaped Rock and Roll Arhivat pe 9 mai 2012 la Wayback Machine Rock and Roll Hall of Fame (2007). Preluat la 12 mai 2009.
39. ↑ Ray Charles și orchestra lui - „What’d I Say” . discogs . Preluat la 28 mai 2012. Arhivat din original la 2 noiembrie 2012. (nedefinit)

Literatură

• Charles, Ray ; Ritz, David . Fratele Ray: Povestea lui Ray Charles . - The Dial Press, 1978. - ISBN 0-8037-0828-9 .
• Creswell, Toby. 1001 de cântece: cele mai grozave cântece din toate timpurile și artiștii, poveștile și secretele din spatele lor . - Thunder's Mouth Press, 2006. - ISBN 1-56025-915-9 .
• Evans, Mike. Ray Charles: Nașterea sufletului. - Omnibus Press, 2007. - ISBN 1-84609-341-8 .
• George, Nelson. Moartea Rhythm & Blues . - Pantheon Books, 1988. - ISBN 0-394-55238-5 .
• Larson, Thomas. Istoria rock and roll-ului . - Kendall/Hunt Publishing Company, 2004. - ISBN 0-7872-9969-3 .
• Lydon, Michael. Ray Charles: Omul și muzica . - Riverhead Books, 1998. - ISBN 1-57322-132-5 .
• „Ce am spus?”: Povestea Atlanticului: 50 de ani de muzică / Ahmet Ertegun (ed.). - Welcome Rain Publishers, 2001. - ISBN 1-56649-048-0 .

Link -uri

• Ray Charles (audio) vorbește despre istoria cântecului (piesa 5).