Drepturi de autor în Egipt

Legea egipteană privind drepturile de autor definește în mod legal drepturile creatorilor de lucrări creative și artistice în conformitate cu legislația egipteană.

Legislația actuală din Egipt în domeniul dreptului de autor se bazează pe cartea a treia (partea) a Legii privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală nr. 82 din 2002 ( ing.  Legea privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală 82 din 2002 ), care a intrat în vigoare la 3 iunie 2002, a doua zi după publicarea în Monitorul Oficial .

Termenul de protecție a dreptului de autor este în general de 50 de ani de la moartea autorului, după care opera intră în domeniul public .

Texte legislative

Înainte de 1954, în Egipt nu exista nicio legislație care să protejeze proprietatea artistică și literară [1] . În ciuda absenței unei astfel de legislații, instanțele indigene și mixte invocă principiile dreptului natural și echității pentru a proteja drepturile de proprietate intelectuală [1] [2] . Cu toate acestea, instanțele locale și mixte [3] au adoptat două abordări diferite pentru a sancționa încălcările. Instanțele locale au refuzat să aplice prevederile legii penale , pe motiv că răspunderea penală nu a putut fi stabilită din cauza absenței unui text legislativ specific privind protecția proprietății artistice și literare. Pe de altă parte, instanțele mixte nu au așteptat adoptarea statutului. La o audiere din 17 februarie 1941, Secția Penală a Curții Mixte de Casație a hotărât că interpretarea unui cântec sau a unei compoziții muzicale fără permisiunea autorului sau compozitorului este considerată o infracțiune pedepsită în temeiul articolului 351 din Legea penală egipteană . 1] [4] .

Legea 354 din 1954

Protecția proprietății artistice și literare a fost luată în considerare pentru prima dată în dreptul egiptean în 1954, odată cu adoptarea Legii nr. 354 din 1954 privind protecția dreptului de autor [4] . Articolul 20 din această lege prevedea o perioadă de protecție a dreptului de autor de 50 de ani de la moartea autorului, cu excepția unei reduceri la 15 ani de la data publicării în cazul „operelor fotografice și audiovizuale care nu sunt de natura creativă și constau doar în reproducerea mecanică a scenelor.” Documentele oficiale au fost excluse de la protecția dreptului de autor (articolul 4).

Legea 82 din 2002

Legea din 1954 a fost abrogată în întregime odată cu intrarea în vigoare a noii Legi nr. 82 din 2002 din 2002 privind drepturile de proprietate intelectuală la 3 iunie 2002, reținând multe dintre prevederile cuprinse în legea anterioară, în special, cea de 50 de ani. (de la moartea autorului) termenul de protecție a dreptului de autor (art. 160). Cu toate acestea, în ea au apărut câteva concepte noi, printre care și conceptul de folclor național (articolele 138 și 142) [5] .

Cu toate acestea, noua lege nu a fost lipsită de critici. Alianța Internațională pentru Proprietatea Intelectuală ( IIPA) a subliniat în repetate rânduri în rapoartele sale o serie de neajunsuri ale legii, afirmând în Raportul său special nr. 301, publicat în 2009, că „Legea dreptului de autor <...> a lăsat unele deficiențe nerezolvate în Acordurile privind comerțul. -Aspecte conexe ale drepturilor de proprietate intelectuală , alte preocupări de apărare”. Articolul 148 este considerat o prevedere controversată a legii, care prevede că toate operele literare în limbă străină intră în domeniul public dacă nu sunt traduse în arabă în termen de trei ani de la publicare [6] [7] [8] .  

Note

  1. ↑ 1 2 3 Yasser OMAR AMINE, Memoria uitată a istoriei legii egiptene a dreptului de autor: juristul M. Linant de Bellefonds, M. Pupikofer și E. Piola Caselli (La mémoire oubliée de l'histoire du droit d'auteur égyptien : Les juristes M. Linant de Bellefonds, M. Pupikofer et E. Piola Caselli), Editura Dar El Nahda El Arabia, Cairo, 2014-2015, 602 p. (în arabă și parțial în franceză)
  2. ↑ Yasser OMAR AMINE, „Chronique d'Egypte”, RIDA , janv. 2010, nr.223.
  3. ↑ Instanțele mixte funcționau pe un format de drept civil inspirat de Codurile civile franceze și britanice, dar cu o utilizare semnificativă a principiilor islamice și locale și aveau scopul de a eficientiza problemele juridice între cetățenii străini (pe teritoriul egiptean) și între străini și egipteni.
  4. ↑ 1 2 _ Hassan El Badrawi (04-06-2004). Rolul sistemului judiciar în aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală (PDF) . Comitetul consultativ pentru aplicarea legii: a doua sesiune. WIPO/ACE/2/6. Geneva: Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale . Accesat 2016-01-17 . Arhivat pe 3 martie 2016 la Wayback Machine
  5. ↑ Dr. Hassan El Badrawi (01-12-2004). Legea egipteană privind proprietatea intelectuală: caracteristici principale și compatibilitate cu standardele internaționale (PDF) . Atelierul național de instruire OMPI privind proprietatea intelectuală pentru diplomați [ ar. ]. WIPO/IP/DIPL/CAI/04/2. Cairo: Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale . Accesat 2016-01-17 . Arhivat pe 3 martie 2016 la Wayback Machine
  6. ↑ Yasser OMAR AMINE, „Abrogeons l'article 148 du Code égyptien de la propriété intellectuelle (droit de traduction et droit d'auteur en Égypte)”, Communication - commerce électronique , nov. 2011, nr. 11, alerte 88, p. 2
  7. ↑ Yasser OMAR AMINE, „Le droit international privé du droit d'auteur en Égypte : à la croisée des chemins”, Revue Critique de Droit International Privé , janvier-mars 2013/1, pp. 75-100
  8. ↑ Raport special 301 din 2009: Egipt ( PDF )  (link nu este disponibil) . Alianța Internațională pentru Proprietatea Intelectuală (17 februarie 2009). Data accesului: 17 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 3 martie 2016.

Link -uri