Iadul (Divina Comedie)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 16 octombrie 2022; verificările necesită 6 modificări .

În lucrarea „ Divina ComedieDante construiește un sistem strict al vieții de apoi din punctul de vedere al creștinismului catolic , reprezentându-l sub forma a nouă cercuri înconjurând pe Lucifer înghețat în gheață .

Construind un model al Iadului (Iad, XI, 16-66), Dante îl imită pe Aristotel , care în „ Etica la Nicomahe ” (cartea VII, cap. I) face referire la categoria I la păcatele necumpătării ( incontinența ), la a II-a. - păcatele de violență („bestialitate violentă”, sau matta bestialitade ), la a 3-a - păcatele de înșelăciune („răutate”, sau malizia ). Dante are cercuri 2-5 pentru cei necumpătați, al 6-lea pentru eretici și profesori mincinoși, al 7-lea pentru violatori, 8-9 pentru înșelatori (al 8-lea doar pentru înșelatori, al 9-lea pentru trădători).

Plot

În cântecul introductiv, Dante povestește cum, ajuns la mijlocul vieții, s-a rătăcit odată într-o pădure deasă și cum poetul Virgil , scăpat de trei animale sălbatice care i-au blocat calea, l-a invitat pe Dante să facă o călătorie prin Viața de apoi. Aflând că Vergiliu a fost trimis la Beatrice (iubita lui Dante), Dante, nu fără teamă, se predă conducerii poetului.

După ce au trecut pragul iadului, locuite de sufletele unor nehotărâți, ei intră în primul cerc al iadului, așa-numitul limb (A., IV, 25-151), unde sufletele celor care nu puteau cunoaște „ Dumnezeu adevărat” locuiesc. Aici Dante vede reprezentanți proeminenți ai culturii antice - Aristotel , Euripide , Iulius Caesar etc. Următorul cerc (iadul arată ca o pâlnie colosală, constând din cercuri concentrice, al căror capăt îngust se sprijină pe centrul pământului) este umplut cu sufletele oamenilor care s-au dedat cândva unei pasiuni nestăpânite. Printre cei purtați de un vârtej sălbatic, Dante îi vede pe Francesca da Rimini și pe iubitul ei Paolo, care au căzut victima unei iubiri interzise unul pentru celălalt. Pe măsură ce Dante și Vergiliu coboară din ce în ce mai jos, ei devin martori ai chinului lacomilor , nevoiți să sufere de ploaie și grindină, avari și cheltuitori , rostogolind neobosit pietre uriașe, supărați, blocați într-o mlaștină. Ei sunt urmați de eretici și ereziarhi cuprinsi de flacăra veșnică (printre ei împăratul Frederic al II-lea , papa Anastasius al II-lea ), tirani și ucigași care înoată în șuvoaie de sânge fierbinte, sinucideri transformați în plante, hulitorii și violatorii arși de flăcări care cădeau, înșelatorii de tot felul. Chinurile înșelatorilor sunt variate. În cele din urmă, Dante intră în ultimul, al 9-lea cerc al iadului, destinat celor mai groaznici criminali. Aici se află locuința trădătorilor și a trădătorilor, dintre care cei mai mari sunt Iuda , Brutus și Cassius , ei sunt roade cu cele trei guri de către Lucifer , un înger care s-a răzvrătit cândva împotriva lui Dumnezeu , regele răului, sortit închisorii în centrul pământul. Ultimul canto al primei părți a poemului se încheie cu o descriere a înfățișării teribile a lui Lucifer .

Structura

În fața intrării sunt suflete care nu au creat nici bine, nici rău în timpul vieții, inclusiv „turma rea ​​de îngeri”, care nu au fost nici cu diavolul, nici cu Dumnezeu.

Nivel Nume paznic languind Tipul de pedeapsă Toate exemplele lui Dante
1 cerc Depozit de vechituri Charon Copii nebotezați [1] și necreștini virtuoși. Înainte de învierea lui Hristos, toți drepții din Vechiul Testament erau aici. întristare nedureroasă Cei mai mari poeți ai antichității sunt Homer , Horațiu , Ovidiu , Vergiliu , Lucan ;
Eroi romani și greci - Electra , Hector , Eneas , Cezar , Penthesilea , Camilla , Lavinia cu tatăl său latin , Lucius Junius Brutus , Iulia ( soția lui Pompei ), Lucreția (necinstită de fiul regal Sextus Tarquinius ), Cornelia , Marcia ( soția lui Cato Utica ), Deidamia + Saladin ;
Oameni de știință, poeți și medici - Aristotel , Socrate , Platon , Democrit , Diogene , Thales , Anaxagoras , Zenon , Empedocles , Heraclit , Dioscoride , Seneca , Orfeu , Lin , Mark Tullius Cicero , Euclid , Ptolemeu Averro , Galen Hipo , Galen Hipo ,
2 cerc Pofta Minos [2] Voluptuos Răsucindu-se și chinuind de un uragan, suflând sufletele pe stâncile lumii interlope Semiramis , Dido , Cleopatra , Elena cea Frumoasă , Ahile , Paris , Tristan ; Francesca și Paolo , Messalina
3 cerc Lăcomie Cerberus Lacomi și gurmanzi Putreind în ploaie și grindină Chakko
4 cerc Avariția (lacomia) și risipa Plutus Lacomii și cheltuitorii sunt păcătoși care comit două păcate opuse (incapacitatea de a face cheltuieli rezonabile) Tragerea greutăților uriașe dintr-un loc în altul; sufletele, ciocnindu-se unele de altele, intră într-o luptă furioasă „Nu ți se dă să-i recunoști:
au atâta murdărie din viață, ticăloși,
încât aspectul lor este întunecat pentru minte ”
5 cerc Mânia (Mlastina Stigiană) Phlegius (fiul lui Ares ) - purtător de suflete prin mlaștina Stigiană. oameni mândri (sunt și supărați) , în timpul vieții au suferit accese de furie; descurajat - suferă de lene și descurajare. O luptă eternă în mlaștina murdară a Styxului, unde trupurile celor plictisit servesc drept fund Cavalerul florentin Philippe degli Adimari („Argenti”) [3]
6 cerc Zidurile orașului Dita Furies ( Tisiphone , Megaera și Alecto ) Eretici [4] și profesori mincinoși Zaceți-vă în morminte mocnite. Piatra funerară este deschisă, un foc arde în mormânt - încălzește pereții mormântului până la roșeață. Epicur și epicurienii [5] : Farinata degli Uberti , Cavalcante Cavalcanti , Frederic al II-lea de Hohenstaufen , Ottaviano degli Ubaldini [6] , Papa Anastasius al II-lea
7 cerc Orașul Dit Minotaur Violent vezi curelele vezi curelele
prima centură Flegeton Încălcatori asupra vecinului și asupra proprietății sale ( tirani și tâlhari ) Se fierbe într-un șanț de sânge înroșit. Cei care ies sunt împușcați de la prova - centaurii Ness , Chiron și Phol Alexandru cel Mare , Tiranul Dionysius , Contele Azzolino [7] , Obizzo d'Este [8] , Contele Guy de Montfort [9] , Attila , Pyrrhus [10] , Sextus [11] , Rinière de'Pazzi [12] , Rinière din Corneto [13] .
a 2-a centură Pădure de sinucidere Încălcatori ai lor înșiși ( sinucideri ) și ai proprietății lor ( părători și risipitori , adică distrugători fără sens ai proprietății lor) Sinuciderile sub formă de copaci sunt chinuite de harpii ; moliile sunt conduse de câini Pier della Vigna [14] ; sienezul Lano [15] , bogatul paduan Giacomo da Sant'Andrea.
a 3-a centură nisipuri combustibile Încălcatorii zeității ( hulitorii ), împotriva naturii ( sodomiții ) și ai artei ( Likhoimstvo ) Să lâncești într-un deșert sterp. Plouă foc din cer. Capanei , Brunetto Latini , Priscian , Guido Guerra, Contele Guidi, Teggiaio Aldobrandi degli Adimari, Jacopo Rusticucci [16] , Guglielmo Borsiere [17] , Vitaliano del Dente [18]
8 cerc Fante răutăcioase sau rele [19] Gerion I-a înșelat pe cei care nu aveau încredere vezi prin fisuri vezi prin fisuri
primul slot Achizitori si seducatori păcătoșii merg în două fluxuri care se apropie Venediko Cacchanemiko [20] , Jason
al 2-lea slot Lingușitori Blocat în fecale urât mirositoare Alessio Interminelli [21] , Faida
al 3-lea slot Sfinți negustori, clerici de rang înalt care făceau comerț în funcții bisericești (" Simoniști ") Corpurile sunt înlănțuite cu capul în jos în stânci, focul curge pe picioare Aici vor ajunge și papa Nicolae al III-lea , Bonifaciu al VIII -lea și Clement al V-lea (conform promisiunii lui Nicolae al III-lea)
al 4-lea slot Ghicitori , ghicitori , astrologi , vrăjitoare Capul este întors o jumătate de tură (în spate). Lovită de prostie Amphiaraus , Tiresias , Aruns [22] , Eurypylus , Kalchant , Michele Scotto [23] , Bonatti [24] și Askento [25]
al 5-lea slot " demoni - Zagrebals " Mituitori si Mituitori Se fierbe în rășină. În cei care se înclină, diavolii lipesc cârlige Bonturo Dati [26] , Navarrese Champolo , Monah Gomita [27] , Logodorian [28] Michele Zahnke [29]
al 6-lea slot ipocritii Înlănțuit în mantale de plumb („pelerina lui Federikov” [30] ) Gaudents [31] Catalano și Loderingo [32] , Caiaphas și Anna
al 7-lea slot Hotii Chinul reptilelor, transformări reciproce cu ele Vanni Fucci [33] , As , Agnello (Agniel) Brunelleschi, Buoso Donati, Puccio dei Galigai, Chanfa Donati, Francesco Cavalcanti
al 8-lea slot Consilieri vicleni Sufletele sunt ascunse (ard) în interiorul luminilor Ulise și Diomede , conte de Guido da Montefeltro [34]
al 9-lea slot Instigatorii discordiei eviscerarea Ali , Mahomet [35] , Dolcino , Pierre de Medicina [36] , Bertrand de Born [37] , Kourion , Mosca [38]
al 10-lea slot Falsificatori, falsificatori Boli Soția lui Potifar [39] , spionul aheic Sinon [40] , Sinon [41] , Gianni Schicchi - „vârcolac nebun”. Mirra [42] .
9 cerc Trădare (Lacul de gheață Cocytus) Uriași ( Briareus , Ephialtes , Antaeus ), Lucifer (diavolul, îngerul lui Dumnezeu , păzitorul căii către purgatoriu ) Cei care i-au înșelat pe cei care au încredere:
  • Trădătorii rudelor
  • Trădători ai patriei și oameni asemănători
  • Trădători de oaspeți, prieteni și însoțitori
  • Trădători de binefăcători, măreție divină și umană
  • Înghețat într-un slip de gheață, Hades ( Lucifer ) își chinuiește în cele trei guri trădătorii măreției celei pământești și cerești ( Iuda , Mark Junius Brutus și Cassius )
Înghețat în gheață până la gât, iar fețele lor sunt întoarse în jos

Note

Multe comentarii datează de pe vremea când a fost scrisă Divina Comedie (adică în jurul anului 1300).

  1. nu este poziția oficială a Vaticanului, conform raportului Comisiei Teologice Internaționale a Vaticanului din data de 19.01.2007 Comisiei Vaticanului: Limbo reflectă „viziunea restrictivă a mântuirii” (link inaccesibil) . www.catholicnews.com . Consultat la 8 mai 2007. Arhivat din original pe 8 mai 2007. 
  2. Cântul 5: Așa că am coborât, lăsând cercul inițial, Jos în al doilea; el este mai mic de atât, Dar se aude în el un geamăt trist de mare chin. Aici Minos așteaptă, dezvăluindu-și gura cumplită El, discriminând cu strictețe păcatele, O numește Locașul Iadului, Înfășurându-și coada de câte ori în jurul corpului, Câte trepte poate coborî.
  3. un cavaler florentin bogat, un susținător al negrilor, remarcat prin aroganță și o dispoziție turbată. I se spunea Argenti, adică „argint”, pentru că și-a încălțat calul cu argint. Există motive să credem că a existat o dușmănie personală puternică între el și Dante.
  4. Ereticii - apostați de la credință și negați de Dumnezeu - sunt remarcați mai ales din oastea păcătoșilor care umplu cercurile de sus și de jos, în al șaselea cerc. În abisul Iadului inferior (A., VIII, 75), trei margini, ca trei trepte, sunt trei cercuri - de la al șaptelea la al nouălea. În aceste cercuri, răutatea este pedepsită, exercitând fie forța (violența), fie înșelăciunea.
  5. Epicur și adepții săi au susținut că atât sufletul, cât și carnea pier după moarte, fapt pentru care au fost întemnițați în al 6-lea cerc al iadului.
  6. Cardinalul Ottavio (mort în 1273 ), ghibelin zelos , atât de influent încât, dacă spuneau pur și simplu „cardinal”, au vrut să spună. S-a păstrat fraza lui: „Dacă există un suflet, atunci l-am distrus de dragul ghibelilor”.
  7. Tiranul Padova Ezelino IV da Romano (1194-1259)
  8. Obizzo al II-lea, Marchiz de Ferrara și March de Ancona. În 1293, fiul său, Azzo VIII , l-a sugrumat cu un pat de pene (a domnit între 1293 și 1308)
  9. În 1271, contele Guy de Montfort, vicerege al lui Carol I de Anjou în Toscana, l-a ucis pe prințul Henric, nepotul regelui englez Henric al III-lea , din răzbunare la Viterbo, în timpul unei slujbe divine, și l-a târât afară din biserică de către păr. Se spunea că inima prințului ucis a fost așezată într-un vas de aur așezat pe un stâlp lângă podul peste Tamisa din Londra.
  10. Acesta este fie regele Epirului (319-272 î.Hr.), care a luptat cu Roma, fie fiul lui Ahile , care l-a ucis pe bătrânul rege Priam în timpul cuceririi Troiei ( En. , II, 506-558)
  11. Acesta sau Sextus Pompei (75-35 î.Hr.) - fiul cel mai mic al lui Pompei cel Mare , care a purtat un război corsar împotriva Cezarului și celui de-al doilea triumvirat; sau Sextus Tarquinius , fiul ultimului rege roman Tarquinius cel Mandru , care a exterminat cu brutalitate locuitorii orasului Gabia si a fost responsabil pentru moartea Lucretiei , care a fost dezonorata de acesta
  12. un reprezentant al unei familii nobile, renumită pentru jaf și crimă
  13. Tâlhar din secolul al XIII-lea în Maremma romană
  14. cancelar și favorit al împăratului Frederic al II-lea , stilist și orator strălucit. A căzut în disfavoare, a fost închis, orbit și s-a sinucis (în 1249)
  15. Una dintre „prietenia risipitoare” căzută în bătălia de la Toppo (1287), unde sienezii au fost învinși de areghini.
  16. Guido Guerra, contele Guidi, Teggiayo Aldobrandi degli Adimari și Jacopo Rusticucci, care sta de vorbă cu Dante, sunt guelfi florentini care s-au făcut celebri la mijlocul secolului al XIII-lea.
  17. Florentin, care s-a bucurat de o mare influență în multe case nobiliare ale Italiei
  18. nobila Padova
  19. Sinusurile pline de ciudă sunt separate unele de altele prin puțuri (rifturi). Spre centru, zona Evil Slits este înclinată, astfel încât fiecare șanț următor și fiecare puț următor sunt situate ceva mai jos decât cele precedente, iar panta exterioară, concavă a fiecărui șanț este mai mare decât panta interioară, curbată. ( Ad , XXIV, 37-40). Primul ax se învecinează cu peretele circular. În centru se deschide adâncimea unei fântâni late și întunecate, în fundul căreia se află ultimul, al nouălea, cerc al Iadului. De la poalele înălțimilor de piatră (v. 16), adică din peretele circular, în această fântână se îndreaptă în raze creste de piatră, ca niște spițe de roată, traversând șanțuri și metereze, iar deasupra șanțurilor se îndoaie în formă de poduri sau bolți. În Evil Slits, sunt pedepsiți înșelatorii care înșală oamenii care nu sunt legați de ei prin legături speciale de încredere.
  20. Venedico dei Cacchanemici - șeful ghelfilor negri din Bologna (decedat în 1303), oponent politic al lui Dante, care l-a alungat din Bologna. Dante poate să fi crezut că nu mai era în viață în 1300. Venediko Cacchanemiko și-a vândut sora Gizolabella marchizului de Ferrara Obizzo II sau fiului său Azzo VIII .
  21. Dintr-o familie nobiliară din Lucca, care a murit cu puțin înainte de 1300.
  22. Ghicitorul etrusc, pe care, conform poveștii lui Lucan („Pharsalia”, I, 584-638), romanii l-au chemat să afle de la el deznodământul războiului civil.
  23. Inițial scoțian, astrolog al secolului al XIII-lea.
  24. Guido Bonatti din Forli(?), astrolog din secolul al XIII-lea.
  25. cizmar din orașul Parma , angajat în predicții
  26. cel mai puternic om din Lucca și cel mai mare mită
  27. Gallura este unul dintre cele patru districte, sau „ judecători ”, în care a fost împărțită Sardinia , supusă Pisei și care erau conduse de așa-numiții „judecători”. Din 1275 până în 1296 Nino Visconti a fost judecătorul Gallurei. Călugărul Gomița, slujitorul său, care a luat mită foarte mult, și-a încheiat viața pe spânzurătoare.
  28. Logodoro este numele unui alt judecător din Sardinia
  29. Michele Zahnke, un ministru îmbogățit prin mită, a devenit domnitorul Logodoro prin căsătorie. A căsătorit-o pe una dintre fiicele sale cu cavalerul genovez Branca d'Oria, care în 1275 l-a ucis cu perfid.
  30. ↑ Se spunea că împăratul Frederic al II-lea a ordonat celor vinovați de trădare să fie îmbrăcați într-o manta grea de plumb și așezați pe un brazier încins. Plumbul a fost topit, iar condamnatul a ars de viu.
  31. În 1261, la Bologna a fost înființat ordinul „Cavalerilor Fecioarei Maria” , al cărui scop era considerat a fi împăcarea războinicilor și protecția celor defavorizați. Întrucât membrii ordinului țineau cel mai mult de plăcerile lor, ei erau supranumiți „fratres gaudentes” („frații distracție”).
  32. Catalano dei Malavolti, Guelph și Loderingo degli Andalb, Ghibelin , au fost podestas (conducători) într-un număr de orașe. În 1266, ghibelinii florentini, temându-se de o răscoală a guelfilor, care au rămas parțial în oraș după înfrângerea de la Montaperti , i-au invitat pe Catalano și Loderingo la postul de podest, pentru a-i liniști pe cetățeni. (De obicei ei luau „singurați”, adică era invitat un singur podesta.) Dar Catalano și Loderingo, acționând la instrucțiunile papei , sub masca imparțialității, i-au încurajat pe Guelfi. Dante îi consideră vinovați de faptul că guelfii i-au expulzat curând pe ghibelini și le-au distrus casele, inclusiv casele familiei Uberti din cartierul urban Hardingo.
  33. fiul nelegitim al nobilului Fucci dei Lazzari, un susținător activ al Guelfilor Negri, vinovat de multe crime și jaf. În 1293, a participat la jaful sacristiei Catedralei Pistoia. Acuzația a căzut asupra prietenului său, care nu a fost implicat în dosar. Apoi Fucci, care a reușit să scape, și-a trădat complicii, iar aceștia au fost executați.
  34. conducătorul ghibelinilor romani, un comandant iscusit, uneori dușman cu Roma papală, uneori împăcat cu acesta. Cu doi ani înainte de moartea sa, a luat jurămintele ca călugăr al ordinului franciscan . A murit în 1298.
  35. În Evul Mediu, se credea că Mahomed era un prelat catolic care s-a desprins de adevărata credință, de aceea el și cei mai apropiați asociați ai săi erau recunoscuți drept eretici și falși profesori.
  36. un reprezentant al familiei care deținea orașul Medina , la est de Bologna , s-a glorificat ca un instigator la dispute între casele influente bologneze și printre feudalii romani.
  37. Bertram (Bertrand) de Born, viconte de Gotfort - celebrul trubadur provensal din a doua jumătate a secolului al XII-lea, care a luptat mult cu fratele și vecinii săi și i-a îndemnat pe alții la război. Sub influența sa, prințul Henric (1155-1183), fiul cel mare al regelui englez Henric al II-lea , s-a răzvrătit împotriva tatălui său, care l-a încoronat în timpul vieții sale.
  38. Mosca dei Lamberti (decedată în 1243). Numele său este asociat cu un episod sângeros, care a servit, potrivit legendei, începutul împărțirii nobilimii florentine în ghibelini și ghelifi. El a fost cel care, citând zicala: „Cine a terminat, a făcut treaba”, și-a convins rudele și prietenii să-l omoare pe Buondelmonte.
  39. Îl acuză în mod fals pe Iosif .
  40. Suferind de o febră arzătoare (i-a înșelat pe troieni);
  41. (nu doar un consilier fals, ci și un consilier rău)
  42. nebun din cauza păcatului de incest cu tatăl ei regele
  43. Ptolemeu - guvernator la Ierihon, care, după ce și-a invitat socrul, prințul-marele preot al Iudeii, și cei doi fii ai săi, i-a ucis cu trădare la o sărbătoare ( 135 î.Hr. )
  44. Frații Alessandro și Napoleone degli Alberti, conți de Mangona, fii ai lui Alberto, care dețineau castele în valea râului Bisenzio, care se varsă în Arno, la sfârșitul secolului al XIII-lea. Vrăjmășia reciprocă i-a adus până la punctul în care s-au ucis între ei.
  45. Focaccia dei Cancelleri, un pistoian, și-a ucis cu trădare două rude.
  46. Camichon de'Pazzi-Alberto Camichone, și-a ucis ruda cu trădătoare, mergând cu el pe proprietatea lor comună.
  47. Bocca degli Abati. În bătălia de la Montaperti, el, trădător Guelf, i-a tăiat mâna steandardei cavaleriei florentine, ceea ce a dus la confuzie în rândurile guelfilor și la înfrângerea acestora.
  48. Carlino de'Pazzi, rudă cu Camicone. Când în 1302 negrii florentini au asediat castelul din Piantravigne, unde albii expulzați din Florența încă mai țineau, Carlino a trădat castelul în mâinile negrilor pentru bani și mulți albi au fost uciși, inclusiv două dintre rudele sale.
  49. Buoso da Duera. În 1265, Liga Ghibelină l-a instruit să blocheze armata franceză lângă Parma, care mergea spre Roma către Carol de Anjou, care se pregătea să lupte cu Manfred. Dar Duera, mituit de „bani francezi” și, mai mult, însușindu-și banii pe care i-a primit de la Manfred, i-a lăsat pe francezi să meargă în sud.
  50. Tesauro dei Beccheria, legat papal (ambasador) la Florența. După izgonirea ghibelinilor în 1258, guelfii florentini l-au acuzat că intenționează să trădeze orașul în mâinile ghibelinilor și l-au decapitat.
  51. Nobil Florentin, Ghibelin. În 1266, el și-a trădat asociații și a condus mișcarea care a dus la triumful Guelfilor.
  52. Un cavaler trădător care l-a făcut pe Roland să moară cu întreaga sa armată.
  53. Phantine. În 1280, unul dintre ghibelinii bolognezi, care se refugiase în Faenza ghibellină, fură doi porci de la Tebaldello. Pentru a se răzbuna pe infractorii săi, Tebaldello a predat o turnare a cheilor orașului guelfilor bolognezi, iar aceștia au intrat în oraș noaptea și au organizat un pogrom în el.
  54. Alberigo dei Manfredi, membru al Ordinului Fraților Gaudent , unul dintre liderii guelfi din Faenza. Într-o zi, ruda lui Manfredo l-a pălmuit. Alberigo, în semn de împăcare, l-a invitat la ospăţul său. La sfârșitul sărbătorii, el a exclamat: „Servește fructe!”, Iar la acest semn, fiul și fratele său, împreună cu asasini, l-au atacat pe Manfredo și pe fiul său tânăr și i-au înjunghiat până la moarte. Aceasta s-a întâmplat în 1285. „Fructele fratelui Alberigo” au devenit proverbiale.
  55. Acest om a murit abia în 1325, adică la 4 ani după Dante, iar evenimentele poeziei se desfășoară în 1300. Dante o explică astfel: deși celor vii li se pare că „Branca d’Oria este vie, sănătoasă, mănâncă și bea, și doarme și poartă rochii”, sufletul său, după ce a comis un păcat groaznic, s-a dus imediat în iad, și un demon a intrat în trupul lui.

Vezi și