Al

Al (redat și în transcriere rusă ca el , ال ) este un articol hotărât în ​​arabă . „Al” nu este un cuvânt separat și este întotdeauna scris împreună cu cuvântul următor, așa cum se arată în ilustrație; cu toate acestea, nici nu face parte integrantă din acest cuvânt. A nu se confunda cu cuvântul arab „ Al ” ( araba آل ‎), care se pronunță cu un „a” lung și înseamnă „familie” (de exemplu, Al Sheikh  - „ familia lui Sheikh ”).

Gramatică

Cuvântul fără articolul al este într-o stare nedefinită; Nu există un articol nedeterminat separat în arabă. Spre deosebire de utilizarea articolelor în multe limbi europene, definițiile convenite pentru un cuvânt cu articolul al sunt scrise și cu un articol, de exemplu: كتاب ‎ kitab „carte”, الكتاب ‎ al -kitab „(această) carte”, كتاب كبير ‎ kitab kabir „carte mare”, الكتاب الكبير ‎ al -kitab al-kabir „(această) carte mare”. Aceleași reguli de folosire a articolului hotărât există și în ebraică  , o altă limbă a familiei semitice .

Fonetică

În arabă, există reguli speciale pentru pronunțarea articolului al . Când prima literă a cuvântului la care este atașat articolul se referă la 14 litere „solare” (ta, sa, dal, zal, ra, zai, sin, shin, sad, dad, ta, za, lam, nun), apoi sunetul din articol este asimilat  - în loc de acesta, se pronunță primul sunet al cuvântului în curs de definire. De exemplu: شمس ‎ shams „soare”, الشمس ‎ cenusa - shams „(acest) este soarele”. În scris, asimilarea este reflectată de vocala shadda de deasupra primei litere a cuvântului definit. Cele 14 litere rămase ale alfabetului arab (alif, ba, jim, ha, ha, ʻayn, gayn, fa, kaf, kaf, mim, ha, vav, ya) sunt numite „lunar” și nu provoacă asimilarea articol al . De exemplu: قمر ‎ qamar „lună”, القمر ‎ al -qamar „(această) lună”. Numele literelor „solar” și „lunar”, așa cum se arată în exemple, provin din pronunția articolului al din cuvintele „soare” și „lună”, începând cu literele „shin” (solar) și „kaf” (lunar).

Litere solare și lunare
ﺱ ﺯ ﺭ ﺫ ﺩ ﺙ ﺕ
ﻥ ﻝ ﻅ ﻁ ﺽ ﺹ ﺵ
ﻍ ﻉ ﺥ ﺡ ﺝ ﺏ ا
ﻱ ﻭ ه ﻡ ﻙ ﻕ ﻑ

În plus, sunetul a din articol se pronunță numai după o pauză (de exemplu, la începutul unei fraze) sau după un sunet de consoană (când cuvântul anterior se termină cu acesta). După vocale, sunetul a din articol nu este pronunțat ( apare sandhi ), și astfel se reduce la l . De exemplu, în arabă clasică, care pronunță terminații substantive care indică majuscule , exemplul de mai sus ( الكتاب الكبير ‎) se pronunță al-kitabu l-kabir . În special, acest lucru afectează transliterarea și pronunția numelor arabe care conțin în interior numele sau epitetele lui Allah . Deci, numele Abdullah ( عبد الله ‎, „sclavul lui Allah”), dacă terminațiile de caz ale substantivelor nu sunt pronunțate, ia forma Abd-Allah ; numele Abdurrahman ( عبد الرحمان , „sclavul Milostivului”) ia în acest caz forma Abd ar-Rahman . În diferite metode de transliterare a numelor arabe, sunt utilizate atât prima, cât și a doua dintre aceste metode. Uneori, asimilarea articolului al nu este luată în considerare în timpul transliterației , iar apoi numele de familie este scris ca Abd al-Rahman , sau chiar Abdul-Rahman , ceea ce este incorect din punct de vedere gramatical, deoarece articolul de aici definește cuvântul رحمان ‎ rahman " milostiv”, și nu cuvântul عبد ‎ și „ sclav ”.

Conform regulilor de transcriere practică în limba rusă, vocala articolului, dacă este pronunțată, se transmite ca „e”: el- [1] . Această regulă este întotdeauna respectată în numele geografice, cu toate acestea, în numele persoanelor, se scrie de obicei „a”. Asimilarea consoanelor se transmite în mod obligatoriu. În mijlocul numelor proprii, articolul este întotdeauna scris cu o literă mică: Abu-en-Numrus , Abd al-Jabbar .

Ortografie

Prepozițiile continue ( بـ ‎ bi „prin”, لـ ‎ fie „pentru”, etc.) sunt scrise înaintea articolului al ; ca urmare, articolul se află în mijlocul cuvântului. După prepoziţia li , alif este de asemenea omis ca parte a articolului al . De exemplu: بالكتاب الكبير ‎ bi -l-kitabi l-kabir „(cu această) carte mare”, للكتاب الكبير ‎ li -l-kitabi l-kabir „pentru (această) carte mare”.

Etimologie

Conform unei ipoteze, articolele hotărâte în arabă ( الـ ‎ al ) și ebraică ( ‏ -ה ‏‎ ha ) se întorc la articolul hotărât semitic general * hal ( هلـ ‎ = ‏ -הל ‏‎). Această teorie este susținută de faptul că pronumele demonstrativ هذا ‎ haza „acest”, combinat cu cuvântul cu articol hotărât, este redus în pronunție în unele dialecte ale arabului colocvial modern: هذا البيت ‎ haza l-bayt „această casă” → هلبيت ‎ hal -byte .

Conform unei alte ipoteze, articolele hotărâte arabă și ebraică se întorc la două pronume demonstrative diferite . Acest lucru este confirmat de faptul că în aramaică ha este un pronume demonstrativ.

Utilizarea pseudonimului

Una dintre componentele unui nume arab este o poreclă ( nisba ) dată de ocupația sau regiunea de origine a unei persoane. Nisba începe întotdeauna cu articolul al , de exemplu: محمد بن موسى الخوارزمي ‎ muhammad ibn musa al-khuvarizmiy „ Muhammad, fiul lui Musa , din Khorezm ”; صدام حسين التكريتي ‎ saddam hussein at-tikritiya " Saddam Hussein din Tikrit ".

Păstrarea în împrumuturi

Adesea, atunci când împrumută cuvinte din arabă , ei păstrează articolul. În rusă, moliciunea sunetului l din acest articol este adesea pierdută ( algebră , algoritm , alchimie , alcool , Algol ) - aceasta indică faptul că împrumutul nu a fost efectuat direct din limba arabă, ci prin limbi intermediare în care moliciunea consoanelor nu are valori fonemice .

Asimilarea sunetului la împrumut este păstrată în unele cazuri (de exemplu, azimut din as-sumut ) , în alte cazuri se pierde (de exemplu, Altair din at-ta'ir ).

În unele cazuri, un cuvânt arab poate fi împrumutat în două versiuni - cu și fără articol, iar acestor două opțiuni li se atribuie un sens diferit. De exemplu, în multe limbi europene, alcaliul este numit cuvântul alcalin ; acesta este un înrudit cu cuvântul rus kaliy , la împrumut, prefixul al a fost renunțat. Un alt exemplu sunt cuvintele chimie și alchimie : deși nu există un consens cu privire la etimologia lor

Vezi și

Lista articolelor ale căror titluri încep cu „Al”

Surse

Note

  1. ↑ Instrucțiuni pentru transferul denumirilor geografice ale țărilor arabe pe hărți / Comp.: V. I. Savina, S. S. Tselniker; Ed. N. M. Nadzharova. Moscova: Nauka, 1966.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii