Limbile Ahuaque-Calian sunt o familie de limbi ipotetice [1] care combină cele 2 limbi indiene cele mai slab documentate din America de Sud:
În cel mai bun caz, ele sunt înrudite doar la distanță, dar Kaufman (1990) găsește conexiunea convingătoare. Cu toate acestea, Migliaza și Campbell (1988) susțin că nu există dovezi pentru o legătură [2] .
Limbile Ahuake-Kalian sunt incluse în presupusa macrofamilie macro-Puinawan, împreună cu limbile Puinawe, limbile Katukinian și limba Maku.
Migliaza (1978) a compilat următoarea listă Swadesh pentru limbile Arutani, Sape și Maku [3] :
| Nu. | Rusă | arutani | Sape | mac |
|---|---|---|---|---|
| unu | eu | maykate/ma-/tsa- | mɨ | teːne |
| 2 | tu | kaykate/ka- | kapɨ | eːne |
| 3 | noi | Materya | mɨyono | teːkene |
| patru | acest | ki'a | tɨsa | ki |
| 5 | acea | ayta | tɨsami | kwa |
| 6 | OMS | maʔayokə | pante | toci |
| 7 | ce | maya | pemente | cini |
| opt | nu | ãʔãy | atsam/ɨka | laʔa |
| 9 | toate | kitate | kawen | peʔtaka |
| zece | mult | kaʔtyaw | kawen | eːsuʔu |
| unsprezece | unu | kyoana/kyano | koka | nokuyamu |
| 12 | Două | komana | kɨrya | baʔta |
| 13 | mare | kwaya | konən | partea de jos |
| paisprezece | lung | Sawi | karya | kaxi |
| cincisprezece | mic | sikipi | la | kudi |
| 16 | femeie | Kari | kapay | neːlabə |
| 17 | masculul | maʔkya | kwa | laːsəba |
| optsprezece | uman | kina | kamon | dzoʔkude |
| 19 | peşte | kotom | pə | meʔkəsa |
| douăzeci | pasăre | yopsa | Cam | iːduba |
| 21 | câine | toari | la | dzoʔwi |
| 22 | păduche | koʔka | co | iːne |
| 23 | lemn | sapi | tapa | oːba |
| 24 | sămânță | kuka | ku | küːte |
| 25 | foaie | ana | muyra | deːmu |
| 26 | rădăcină | ca | tu | leːmekeci |
| 27 | latra | kõhã | kui/kuy | ciːmu |
| 28 | Piele | kõhã | kuy | čːmu |
| 29 | carne | mitsa | mɨan | muci |
| treizeci | sânge | kana | tsom | lasă-mă |
| 31 | os | lu | vin | aːmu |
| 32 | gras | winaya | kun | eːkunu |
| 33 | ou | kokama | kupi | kuʔte |
| 34 | corn | Siripya | vin | eːkatso |
| 35 | coadă | masya | upi | ceva |
| 36 | pană | osa | icam upa | kuːte |
| 37 | păr | osa | pa | kuːte |
| 38 | cap | kwate | moynaku | keːte |
| 39 | ureche | Watika | awi | cikaʔte |
| 40 | ochi | kohap | amku | sukute |
| 41 | nas | wa/kwa | ayku | pi |
| 42 | gură | maʔa | itu | wɨːci |
| 43 | dinte | ka | pɨka | wuːmu |
| 44 | limba | takõhã | matu | duet |
| 45 | Gheară | sopti | icam aypa | sukuci |
| 46 | picior | stat | ikora | basuku |
| 47 | genunchi | korokopsa | meney | basekate |
| 48 | mână | masa/mama | pica apa | suku |
| 49 | stomac | tsya | tukuy | sɨkɨci |
| cincizeci | gât | Soropana | pokoy | lipită |
| 51 | sanului | kotsa | wi | čüčü |
| 52 | inima | kirakote | pokowi | səbuku |
| 53 | ficat | ika | mapi | iːsa |
| 54 | băutură | oyta/ayta | pe | mi |
| 55 | există | pa/kapa | ko/ku | ki |
| 56 | mușcă | psa/pasa | pu | bu |
| 57 | vedea | kina | cosi | ku |
| 58 | auzi | ko | om | ne |
| 59 | stiu | kina | cosi | nimi |
| 60 | dormi | anə | paku/ku | noi |
| 61 | a muri | atay | siya | rege |
| 62 | ucide | rio (bataie) | kaya | sipinu |
| 63 | a înota | sa | pə | lawa |
| 64 | a zbura | San | karu | nu |
| 65 | mers pe jos | ma | paru | te |
| 66 | vino | mana | ma | N / A |
| 67 | du-te la culcare | kio/taa | pɨre | ða |
| 68 | aşezaţi-vă | naka | maye | sɨkɨ |
| 69 | stand | kara | pa | kəy |
| 70 | da | matso | emeyma | se |
| 71 | vorbi | mataka/tsama | lu | šini/šibu |
| 72 | soare | usi | ñam | keʔle |
| 73 | lună | aʔtap | tapo | da |
| 74 | stea | okihat | ñayino | ðaoku |
| 75 | apă | akoha | nam | nume |
| 76 | ploaie | akoha | Nam Posoe | nume |
| 77 | piatră | muka | takuypa | linii |
| 78 | nisip | inakosa | inoku | lunuku |
| 79 | Pământ | iñã | inokucin | boʔte |
| 80 | nor | carapaso | usəyna | sapənawi |
| 81 | fum | sana | yui | chipe |
| 82 | focul | ani | soko | nuhẽ |
| 83 | frasin | soni | tukutu | împărţi |
| 84 | a arde | asipa | soko | noi/niʔ |
| 85 | cale | aʔma | mu | iːkilu |
| 86 | Munte | piʔa | takwa | wiːke |
| 87 | roșu | araʔwi | ayna | Leme |
| 88 | verde | atehe | Sanurua | nucu |
| 89 | galben | pisio | pusie | kaləmadə |
| 90 | alb | araway | sae | kaləmate |
| 91 | negrul | sipan/soson | tsaina | kabi/weʔci |
| 92 | noapte | tose | useyna | iːkisu |
| 93 | Fierbinte | kuri | ɨrɨa | noi |
| 94 | rece | roma/kima | unkoya | antsu/mihu |
| 95 | deplin | topi | ukwa | suku |
| 96 | nou | koma | yenkona | asi |
| 97 | bun | taseri | amayakoa | kuduma/eːdi |
| 98 | rundă | siari | nacin | kuməsa |
| 99 | uscat | sona | patokwa | kaːte |
| 100 | Nume | rawi | marua | entse |
Lowcotka (1968) a compilat următoarea listă de cuvinte de bază pentru limbajul Sape [4] .
| Rusă | Sape |
|---|---|
| unu | koki |
| Două | ikiria |
| Trei | komona |
| cap | koyanuku |
| ochi | kam-kuku |
| dinte | kaka |
| uman | minõ |
| apă | inam |
| focul | txoko |
| soare | yam |
| manioc | tentu |
| jaguar | pudzyin |
| casa | enĩ |