„ Femeile dau naștere altora noi ” („ femeile încă mai nasc ”) este un slogan care înseamnă atitudinea liderilor militari față de valoarea vieții umane [1] și cel mai adesea atribuit mareșalului Jukov [2] . În plus, expresia exista deja la începutul secolului al XX-lea și are un analog anterior în franceză .
Dictonul „femeile dau naștere altora noi” cu referire la mareșalul Jukov a apărut pentru prima dată în literatură în 1996, la sugestia jurnalistului Maxim Sokolov , apoi a fost popularizată de Mihail Veller , Alexander Bushkov și o serie de alți scriitori. În calitate de jurnalist de frunte pentru Kommersant , Sokolov a publicat un articol cu privire la aniversarea a 100 de ani a mareșalului Jukov, inclus ulterior în colecția sa de jurnalism istoric. Articolul conține următoarea afirmație:
Napoleon , se spunea aici, a pornit de la faptul că carnea de tun, scaunul un canon, nu costă nimic sau aproape nimic. <...> În acest sens, Jukov nu a fost mai strălucit decât Napoleon, deoarece problema salvării soldaților săi a fost înlăturată de el în principiu - „războiul va șterge totul”, dar exact femeile dau naștere altora noi .
- Sokolov M. Jukov. Bate, tobe și fluieră un flaut militar în felul unui cilindru // Kommersant. - M., 1996. - 30 noiembrie. S. 11 [3]
În perioada sovietică, zicala a circulat în literatura în limba rusă fără a menționa vreo personalitate istorică (vezi [4] [5] [6] [7] [8] ) și a fost folosită chiar înainte de al Doilea Război Mondial . De exemplu, în povestea scriitorului Alexander Misyurev „Bergals” (1936) despre lucrătorii minieri din Altai , se menționează următoarele:
Domnii ofițeri nu prețuiesc pielea noastră. Zilele trecute ne-am angajat să facem căptușeală, iar maistrul strigă: - Unul și așa, bate minereul, nu-ți pasă dacă se prăbușește, sunt mulți frați ai tăi, femeile încă mai nasc ...
- Misyurev A. Bergaly // Lumini siberiene. - 1936. - Nr. 3. - P. 44 [6]
Una dintre primele mențiuni ale frazei se găsește în cronica Zilele Sfinte din Port Arthur (1906) și este atribuită prințului Pavel Petrovici Ukhtomsky , care a servit ca contraamiral . Următoarea conversație între un colonel al armatei și Ukhtomsky are loc:
Colonelul a întrebat: <...> dacă flota noastră va merge în Golful Kinzhou în cazul în care sosește ajutor din partea armata de nord, care ar trebui să străpungă Istmul Kinzhou <...>.
- Nu
De ce nu? - colonelul s-a entuziasmat, - la urma urmei, asta înseamnă să ne dăm ocazia să ne batem în plus regimentul, brigada sau chiar o întreagă divizie! sacrificii suplimentare.
Amiralul a răspuns că o astfel de pierdere nu însemna nimic pentru el. Divizia este de 16.000 de oameni, iar după cum arată statisticile, rusoaicele dau naștere la acest număr de copii în decurs de două săptămâni; prin urmare, daunele vor fi reparate în curând...
„Dacă”, și-a încheiat argumentele amiralul, „chiar și o canonieră moare , atunci este imposibil să o dai naștere - va dura ani să o construiești...
Astfel, declarația a intrat în limbă în timpul războiului ruso-japonez [10] .
Un analog al declarației în limba rusă a apărut în franceză mult mai devreme și sună astfel: „O noapte la Paris (totul) va compensa (corect)” (versiune scurtă: „Este doar o noapte la Paris” ). Asta înseamnă că într-o noapte la Paris vor fi concepute un astfel de număr de viitori soldați, ceea ce compensează pierderea de personal. Dictonul francez a fost în mod tradițional atribuit generalisimului Prince de Condé [11] . Se crede că de Conde a spus aceste cuvinte la 11 august 1674, privind câmpul de luptă presărat cu cadavre de la Senef . Biograful lui De Condé, Joseph Desormeau , oferă următoarea versiune:
Bine, bine, este doar o noapte la Paris
Textul original (fr.)[ arataascunde] Bon, bon, ce n'est qu'une nuit de Paris — Desormeaux J.-L. Histoire de Louis de Bourbon, Second de Nom, Prince de Condé, Premier Prince Du Sang, Surnommé Le Grand, Vol. 4: Ornee de Plans de Sieges Et de Batailles. - Paris: Desaint, 1768 - S. 409 [12]Declarația a fost supusă condamnării publice. Gabriel Henri Gaillard în tratatul său „Avantajele lumii” (1767) scria: „... Aș vrea să pot șterge din viața Marelui Conde fraza inumană care i-a scăpat în stare de ebrietate din masacrul de la Senef” [13] . Tratatul lui Paul Holbach Sistemul social, sau Fundamentele naturale ale moralei și politicii (1773) afirmă următoarele: „Se spune că Marele Conde, care a pierdut mulți oameni în luptă, a spus că într-o noapte la Paris va rezolva toate acestea. Cu toate acestea, oricât de mare era acest prinț, gândea prost. O noapte la Paris nu dă statului bărbați deplin maturi: din zece copii născuți, nu mai mult de unul va trăi până la 30 de ani” [14] . Într-un manual francez de afaceri militare, parcă în opoziție cu afirmația lui de Conde, este dată următoarea frază cu referire la comandantul Turenne : „Este nevoie de 30 de ani pentru a crea un soldat” [15] .
Paternitatea lui de Condé nu este sigură. Desormeaux a remarcat: „Aceste cuvinte sunt atribuite atâtor conducători militari francezi, încât nu se poate afirma în mod decisiv că au venit de pe buzele prințului [de Condé]” [12] . Mai târziu, „fraza de Conde” a fost atribuită lui Napoleon , legând-o de bătăliile sângeroase de la Preussisch-Eylau , Friedland și Borodino ; în secolul XX, această versiune a început să domine atât în Franța însăși, cât și în străinătate [16] .
Fraza prințului de Conde a fost cunoscută publicului vorbitor de limbă rusă datorită manualului de gramatică rusă Nikolai Kurganov , care a fost un bestseller al timpului său și a fost retipărit de 11 ori între 1769 și 1837. În ea, declarația este atribuită colegului de Conde , mareșalul Luxemburg :
Mareșalul de Luxenburg a fost îndemnat de unul dintre prietenii săi să nu atace întreaga armată. Ah, domnul meu! a spus: în aceasta este slava invincibilului nostru Monarh. Știți că fetele taxabile din Paris pot pune mai puțin decât atât într-o noapte.
- Kurganov N. Pismovnik. - Sankt Petersburg: Tipografia lui I. Glazunov, 1818. - S. 183 [17]
Aceasta este o relatare distorsionată a unui fragment din Mareșalul Luxemburg în sânul morții (1696) [18] , o tragicomedie care este o satira asupra curții franceze și a politicii franceze. Vorbim despre următorul dialog dintre mareșalul Luxembourg și doamna de Maintenon din textul original al tragicomediei:
Mareșal Luxemburg: De ce se plâng aceștia [soldații] , doamnă?
Doamna de Maintenon: Că în toate bătăliile pe care le-ați dat, le-ați jertfit fără milă și milă, mai degrabă ca să vă deschideți calea spre glorie decât în slujba Majestății Sale .
Mareșal Luxemburg: Prințul de Condé obișnuia să spună, doamnă, că fetele pariziene de ușoare virtute le-a costat doar o noapte să-i dea zece mii de soldați când le-a pierdut într-un asediu sau în luptă.
Textul original (fr.)[ arataascunde] Luxemburg : Dequoife plaignent-ils donc, doamnă?Madame de Maintenon : De ce que vous les avez sacrifiez sans pitie & sans misericorde dans toutes les batailles que vous avez donnees, plutot pour vous faire un pont a la glorie que pour le service de Sa Majeste.
Luxembourg : Le Prince de Conde avoit coutume de dire, Madame, qu'il n'en coutoit qu'une nuit aux filles filles de joye de Paris pour lui donner dix mille Soldats, quand il les auroit perdus a un Siege ou a Combat. — Le marechal de Luxembourg au lit de la mort: Tragi-comédie en 5 actes. - Köln: Pierre Richemont, 1695. - SS. 78-79 [19]Versiunea rusă a declarației ar fi putut apărea pe baza omologului francez, care a apărut mai devreme. Cercetătorul Konstantin Dushenko mai subliniază că sintagma ar putea avea o origine folclorică [20] . Sursele disponibile nu ne permit să stabilim fără ambiguitate dacă mareșalul Jukov a repetat această frază .