| Surorile Twa | |
|---|---|
| cantec popular | |
| Limba | engleză , etc. |
| Publicare | lat 1656 |
| Colecții | „ Cântece de frontieră scoțiană ” etc. |
| Gen | baladă |
„The Ballad of Two Sisters” ( ing. The Twa Sisters ; Child 10 , Roud 8 [1] ) este o baladă populară anglo - scoțiană . Cea mai veche sursă cunoscută este ediția Broadside din 1656 a lui The Miller și The King's Daughter [2] [3] . Ea apare, de asemenea, în primele colecții de balade tipărite Wit and Drollery și Wit Restord . În secolele XVIII-XIX, balada a fost înregistrată din surse orale de colecționari de folclor, printre care William Motherwell și George Ritchie Kinloch . Walter Scott , în colecția sa Songs of the Scottish Border , a publicat o versiune bazată pe o înregistrare de Charlotte Brooke și un manuscris de William Tytler . Francis James Child oferă mai mult de 20 de versiuni ale textului baladei [2] .
Diverse variații ale titlului baladei includ „Binnorie” , „The Cruel Sister” , „The Wind and Rain” și „The Bows of London” [3] . De la mijlocul secolului al XX-lea, balada a fost foarte populară în rândul interpreților populari [4] .
Un cavaler vine la cele două surori. Se logodește cu sora lui mai mare, dar în același timp inima îi este dăruită surorii sale mai mici. Mistuită de gelozie, sora mai mare o cheamă pe cea mică la plimbare și, profitând de momentul, o împinge în apele râului (sau mării). Sora mai mică se roagă surorii mai mari pentru mântuire, promițându-i valori diferite și victoria într-o ceartă de dragoste. Dar sora mai mare este neclintită, iar cea mai mică moare. Mai târziu, trupul ei spălat pe țărm este găsit de un menestrel. El face o harpă din oasele unei fete, face corzi din părul ei. Cu această harpă, el vine la casa unde are loc nunta. Harpa începe să cânte, iar vocea ei o condamnă pe mireasa pentru crimă.
Uciderea unei surori din gelozie este o poveste destul de comună în folclorul european. Lucrări similare au fost înregistrate în țările scandinave ( Islanda , Insulele Feroe , Norvegia , Suedia , Danemarca ), precum și în Polonia , Lituania și Slovacia [2] .
Traducerea baladei în rusă a fost realizată de Samuil Yakovlevich Marshak și a fost publicată pentru prima dată în revista Severnye Zapiski (nr. 10, 1916) sub titlul „Două surori din Binnory”. În publicația din 1941, traducătorul a eliminat cinci strofe, iar în ediția din 1944 a returnat două dintre ele într-o formă revizuită [2] .