Binduzhnik
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 27 noiembrie 2019; verificările necesită
11 modificări .
Binduzhnik este numele profesiei din secolul al XIX -lea - începutul secolului al XX-lea în Odesa și în unele orașe portuare ale Imperiului Rus, care are două semnificații [1] :
- o persoană care a fost angajată în transportul de mărfuri pe un vagon cu dublu cai, așa-numita „platformă”, un taximetrist ;
- încărcător de port .
Etimologie
A venit de la cuvântul „bindyukh” [2] din regiunea Smolensk , un cărucior cu taxi ternar [3] , adică un cărucior greu. Cei trei stăruitori iau bagajele pe cărucioarele lor lungi de optzeci de
lire sterline .
În dicționarul lui V. I. Dahl este indicat: „bindyukh, bindyuh - suspin , un cărucior mare sau ternar , pe care se doboară până la o sută de lire sterline. ” Potrivit lui V.P. Smirnov , o căruță lungă și plată înhămată de un cal era numită bindug în Odesa, pe care mărfurile erau transportate în saci și butoaie. [patru]
În Odesa, bindyuzhnikii erau adesea evrei . I. G. Dobrodomov considera cuvântul „bindyuznik” ca fiind ucrainism în limba rusă (spre deosebire de N. M. Shansky , care îl considera un cuvânt rusesc [5] ), găsit în Odesa și în acele orașe din sud care se învecinau cu limba ucraineană [6 ] .
Note
- ↑ Stepanov E. N. Regionalism bindyuzhnik în discursul de la Odesa Copie de arhivă din 12 iulie 2019 la Wayback Machine // Inovații lexicale și gramaticale în limbile slave moderne. - Dnipropetrovsk: Noua ideologie, 2015. - S. 166-168.
- ↑ Bindyukh // Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie : în 4 volume / ed. V. I. Dal . - Ed. a II-a. - Sankt Petersburg. : Tipografia lui M. O. Wolf , 1880-1882.
- ↑ Cart // Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie : în 4 volume / ed. V. I. Dal . - Ed. a II-a. - Sankt Petersburg. : Tipografia lui M. O. Wolf , 1880-1882.
- ↑ Smirnov V.P. Micul Tsakhes Babel . Odesa: Poligraf, 2010. - 318 p. - ISBN 978-966-8788-93-2 .
- ↑ Shansky N. M. Dicționar etimologic al limbii ruse . - M . : Universitatea din Moscova, 1965. - T. I, Issue. 2. - S. 120.
- ↑ Dobrodomov I. G. Din contribuția bulgară la limbile slave, I // Etimologie, 1967. - M . : Nauka, 1969. - P. 259.
Literatură