Nume birmanez

Această pagină sau secțiune conține text în scrierea birmană . Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.

Numele birmaneze sunt fundamental diferite de cele rusești și de majoritatea celorlalte nume: din cauza lipsei unei tradiții patronimice sau matronimice , birmanii nu au patronimic și nume de familie. În cultura birmană oamenii își pot schimba numele după bunul plac pentru a marca schimbările care au avut loc în viața lor. În plus, mulți birmani folosesc titluri onorifice ca parte a numelor lor [1] .

Nume tradiționale și occidentale

Părți ale numelui birman sunt cuvinte independente; în plus, multe nume complete constau dintr-o singură parte (de exemplu, în numele U Tan , U Nu , „y” este un onorific, iar numele în sine este monosilabic). La mijlocul secolului al XX-lea, birmanii au început să ia nume cu două silabe, iar prin anii 1890, savanții britanici au remarcat că arakanezii au adoptat în masă nume cu trei silabe, în timp ce birmanii au folosit cel mult nume cu două silabe [2] . Odată cu creșterea contactului cu cultura occidentală, birmanii au crescut treptat numărul de silabe în numele copiilor, iar până la începutul secolului al XXI-lea, numele unui băiat poate include până la patru, iar fetele - până la cinci silabe.

De exemplu, părinții lui Aung San erau numiți Pha ( Burm. ဖာ ) și Su ( Burm. စု ). La naștere a fost numit Thun Ling ( Burm. ထိန်လင်း ), dar și-a schimbat numele în Aung San ( Burm. အောင်ဆန်း ). Numele fiicei lui Aung San este Aung San Suu Kyi ( Burm. အောင်ဆန်းစုကြည် ): „Aung San” este numele tatălui, „Su” este numele bunicii, Kyi este partea mamei, numele lui Khi Burm , ခင်ကြည် ) . Adăugarea prenumelui unui părinte este destul de comună, dar prenumele adăugat nu este un nume de familie sau patronim.

Ca nume, sunt folosite atât cuvintele birmane propriu-zise, ​​cât și cele împrumutate din Pali : tanda (feminin, birmanez သန်တာ „coral”, înrudit cu cuvântul „Moș Crăciun”), sanda (feminin, birmanez. စန်ဒာ „lună”, înrudit cu cuvântul „chandat”) "), tiyi (feminin, birmanez သီရိ „strălucire, măreție”, înrudit cu cuvântul „shri”); tui (mascul, Burm. သူရ „curaj”, înrudit cu cuvântul „sură”), liniștit (mascul, Burm. သီဟ „leu”, înrudit cu cuvântul „sikha”), zechzha (mascul, Burm. ဇေယျာ , „victorie ”, înrudit cu cuvântul „jaya”).

Când se căsătoresc cu occidentali sau imigranți, aceștia pot da o parte din numele lor ca nume de familie: de exemplu, soția lui Thun Myin ( ထွန်းမြင့် ) și-a schimbat numele de familie în Myin, deși acesta face parte din numele său personal.

Onorifice

Onorurile sunt plasate înaintea numelui personal și pot înlocui numele atunci când se adresează. De exemplu, părinții lui Aung San sunt cunoscuți ca U Pha și Do Soo ("Mr. Pha" și "Lady Su").

Exemple de onorifice:

Denumirea după ziua de naștere

Mulți budiști birmanezi folosesc zodiacul birmanez , în care soarta unui copil este determinată de ce zi din săptămâna tradițională de opt zile cade ziua nașterii sale.

Note

1. ↑ Numele birmaneze: un ghid. [[Mi Mi Khaing]] . Atlanticul (februarie 1958). Consultat la 29 septembrie 2017. Arhivat din original la 24 iulie 2008. (nedefinit)
2. ↑ Houghton, Bernard. {{{title}}}  (engleză)  // Jurnalul Societății Regale Asiatice din Marea Britanie și Irlanda : jurnal. - Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1897. - iulie. — P. 454 .
3. ↑ 1 2 3 Shorto, HL Dictionary of Modern Spoken Mon.  — Oxford University Press , 1962.
4. ↑ 1 2 3 4 Moeng, Sao Tern. Dicţionar Englez-Shan  (Englez) . - 1995. - ISBN 0-931745-92-6 .