Bitobe, Paul Jeremy
| Paul Jeremy Bitobe | |
|---|---|
| fr. Paul Jeremie Bitaube | |
| Data nașterii | 24 noiembrie 1732 [1] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 22 noiembrie 1808 [1] (în vârstă de 75 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | Traducatorul Iliadei, traducătorul Odiseei |
| Premii și premii | |
 Lucrează la Wikisource | |
Paul Jeremy Bitobe (1732-1808) - preot și poet franco-prusac , traducător al lui Homer („Iliada” în 1764 și „Odiseea” în 1785) [2] .
Biografie
Născut la Königsberg în 1732, el provenea dintr-o familie franceză care s-a mutat în Prusia după abrogarea Edictului de la Nantes [2] .
Prima sa experiență poetică a fost revizuirea franceză a Iliadei , cu care i-a atras atenția lui Frederic cel Mare , care l-a numit membru al Academiei din Berlin și i-a oferit mijloacele pentru a finaliza traducerea la Paris, care a apărut apoi împreună cu traducere a Odiseei . _ Traducerea lui în proză a lui Homer este uscată și lipsită de orice poezie, dar a avut un mare succes. [2]
Apoi a ieșit cu propriul poem „Les Bataves” (Paris, 1797), publicat anterior la Amsterdam (1773) sub titlul „Guillaume de Nassau” („William de Nassau”).
A fost ales în 1795 membru al Institutului Național al Franței [2] .
A murit în 1808 la Paris [2] .
Proceedings
Compoziții- Două poezii în proză, 1763
- Examen de la profession de foi du vicaire savoyard, 1763
- „Iosif”, o poezie în proză, retipărită în 1767 la Berlin și în 1786 la Paris; poate fi considerată cea mai bună dintre lucrările sale [2] .
- „De l'influence des belles-lettres sur la philosophie”, 1769
- „Éloge de Corneille” pentru Academia din Rouen în 1768, 1775
- Guillaume de Nassau, 1787; redenumit „les Bataves” în 1797.
- Vie de Frédéric II, 1787
- Traducerea Iliadei lui Homer, prima ediție 1764, revizuită 1780, apoi 1785
- Traducerea Odiseei lui Homer, prima ediție 1785.
- Traducerea „ Hermann și Dorothea ” de Goethe în franceză în 1795, nouă. ed. 1865 [2] .
Lucrările complete au fost publicate în 1804 (Oeuvres complètes; 9 volume, Paris). Acesta a inclus [4] :
- volumele I-III: Iliada, ediția a IV-a;
- IV-VI: Odiseea, ediția a III-a;
- VII: „Iosif”, ediția a VII-a;
- VIII: „Batavs”, ediția a II-a;
- IX: „Herman și Dorothea”.
Note
- ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France identificator BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bitobe, Paul Jeremy // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- ↑ 6 vol., Par. 1780-85; 12 volume, 1787-88 și 1819
- ↑ Fișă de bibliotecă . Preluat la 25 martie 2021. Arhivat din original la 30 ianuarie 2022.
 Dicționare și enciclopedii |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||