Borodina, Alexandra Grigorievna

Alexandra G. Borodina
Data nașterii 25 octombrie ( 6 noiembrie ) 1846 [1]
Locul nașterii
Data mortii cel târziu  la 10 martie (23), 1915 [1]
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie traducător , publicist
Tată Peretz, Grigori Grigorievici
Soție Borodin, Ivan Parfenievich [2]
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Alexandra Grigorievna Borodina (1846-1915) - traducătoare rusă , publicistă , scriitoare - memorialistă.

Biografie

Fiica lui G. G. Peretz , văr cu filologul V. N. Peretz . A absolvit internatul Zalivkina (1861). În 1862, ea a promovat un examen la Universitatea din Sankt Petersburg pentru titlul de profesor de acasă. În 1865 a devenit soția lui S. N. Stepanov , fiul caricaturistului N. A. Stepanov , în a cărui casă i-a cunoscut pe A. S. Dargomyzhsky și N. A. Nekrasov [3] . În memoriile inedite ale Borodinei „N. A. Stepanov și cercul revistei satirice „Ceasul cu alarmă”” - istoria revistei . La sfârșitul anilor 1870, despărțindu-se de primul ei soț, a devenit soția botanistului I.P. Borodin , mai târziu academician. A studiat la departamentul verbal al cursurilor superioare pentru femei (Bestuzhev) . În anii 1910 Borodina este un membru activ al Women's Mutual Charitable Society [4] .

Debutul literar al lui Borodina datează din anii 1860. Ea traduce pentru ziarul Severnaya Pochta ; în ziarul „ Saint Petersburg Vedomosti ” (1864-1865, 1868-1870) și în revista „Alarm Clock” (1868-1870) publică articole și foiletonuri (pseudonim Yorick ). În 1873 a fost publicat în ziarul Novoye Vremya ca autor de recenzii bibliografice. Ocazional acționează ca un critic. El scrie articole: „ Heinrich Murger și cercul său” („Revista Moscovei”, 1877), o recenzie negativă a poveștii de V.P. Avenarius „Tinerețea lui Pușkin” („Biblioteca filologică”, 1894). În 1870, împreună cu A. N. Engelhardt Borodina, a tradus pentru prima dată în rusă „Educația sentimentală” ( „Educația sentimentelor” ) de G. Flaubert și „Mărturisirea fiului epocii” de A. Musset , „Frederick și Werneret”. ” de A. Musset, „Două istorie” A. Leo . Traducerile au fost remarcate de critici; se spunea că limba primului dintre ei este „aproape ireproșabilă”. În plus, Borodina a tradus basmele lui E. Zola „Cel care mă iubește” (1875), „Iubire de zâne” (1875), „Sânge” (1894 [5] ), „Sora săracilor” (1894) . La sfârşitul anilor 1870. Borodina lucrează la o traducere din basmele germane pentru copii: „Poveștile păsărilor” de A. Baldamus (1879), „Poveștile fantastice” de Amalia Godin (1880; împreună cu O. A. Grimm ). În 1879, în jurnalul Mirskoy Tolka (nr. 5–10, 12, 13), Borodina publică povestea Drama într-o casă de nebuni , în care tema iubirii libere se dezvoltă la „nivelul artistic” al unui roman tabloid [4] .

Alte traduceri. Romane: Meisner A. „Pandemia Babilonului” (1871); Gontran B. „Leni parizieni” (1872).

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Scriitori ruși 1800-1917: Dicționar biografic (rusă) / ed. P. A. Nikolaev - M . : Marea Enciclopedie Rusă , 1989. - T. 1. - 672 p.
  2. ↑ Borodina, Alexandra Grigorievna // Dicţionar Enciclopedic - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1905. - T. add. I. - S. 300-301. — 956 p.
  3. ↑ „Amintirea mea despre A. S. Dargomyzhsky” (1916) și „Memorii lui Nekrasov” .
  4. ↑ 1 2 Scriitori ruși, 1989 , p. 315.
  5. ↑ O ediție separată a cărții a fost distrusă de cenzură

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron