Francis William Bourdillon ( ing. Francis William Bourdillon ; 22 martie 1852 în Runcorn, Cheshire - 13 ianuarie 1921 în Buddington, Midhurst) - poet, traducător și profesor englez.
Născut în Runcorn , Cheshire , el a crescut în Woolbeding Rectory, lângă Midhurst, unde mai târziu și-a construit o casă pentru el și familia sa. O casă numită Buddington.
Bourdillon a fost educat la Worcester College , Oxford. Din 1876 până în 1879, a acționat ca tutore pentru fiii prințului Christian de Schleswig-Holstein . [1] a trăit mai târziu în Eastbourne , [2] și în Midhurst, Sussex . [3] A predat la colegiile din Eastbourne.
Faima i-a venit după publicarea în 1873 în revista „Spectatorul” a poeziei „Noaptea se uită cu mii de ochi”. În câțiva ani, poemul a fost tradus în mai multe limbi europene. În Rusia, a devenit cunoscut în 1874 datorită traducerii lui Yakov Polonsky :
Noaptea se uită cu o mie de ochi,
Iar ziua se uită cu unul;
Dar nu există soare, iar
întunericul se întinde pe pământ ca fumul.
Mintea privește cu mii de ochi,
Dragostea privește cu unul singur;
Dar nu există dragoste - și viața se stinge,
Și zilele plutesc ca fumul.
La prima publicație, Polonsky a notat: „Această poezie a fost publicată în revista engleză Spectator în 1873, nr. 2365. - În aceeași revistă, a fost retipărită cu traduceri trimise din Franța și Germania. - Apoi, fără semnătura autorului, a început să apară în publicațiile americane. L-am tradus cum am putut mai bine.”
Ulterior, Bourdillon a publicat mai multe colecții de poezie, inclusiv Among the Flowers, and Other Poems (1878), Minuscula: Poems of Nature, Art and Love, (1897, retipărită ulterior în trei cărți mici publicate anonim la Oxford în 1891, 1892 și 1894). respectiv), Gerard și Isabelle: un roman sub forma Chantefable ( 1921), precum și Chryseus și Preludii și romanțe (1908).
Autor a mai multor cărți ilustrate pentru copii cu poezii, în special: poezii „Young Servants and Old China” de Bourdillon, ilustrații de J. G. Sauverby. (1888)
În 1896 publică Nefelu , un roman romantic. A tradus din franceză, în special, Aucassin and Nicolette (1887) (fr. Aucassin et Nicolette) - un roman cavaleresc francez din prima jumătate a secolului al XIII-lea în genul unui cântec-poveste (chantefable). A scris mai multe lucrări științifice: „Ediții timpurii ale Roman de la Rosa” (1906), precum și „Rusia renaște” (1917) și diverse eseuri.