Valencism

Valensismele , wałęsaliki ( poloneză wałęsizmy, wałęsaliki ) [1] [2] [3]  sunt declarații și expresii deosebite în discursurile publice ale lui Lech Walesa . Mulți dintre ei „au mers la oameni”, au pătruns în limba poloneză și cultura poloneză modernă.

Valensismele sunt de obicei amintite datorită jocului de limbă  - ele au adesea caracterul de oximoron (expresii contradictorii în interior) sau sunt asociate cu alte forme de limbaj, de exemplu, proverbe . Profesorul Jerzy Bralczyk a definit natura expresiilor lui Walesa [4] după cum urmează:

Este un optimist lingvistic, crede că cuvintele vor însemna ceea ce își dorește. Specialitatea sa - antonime [ ... ] a fost inițial foarte revigorantă, eliberată de limbajul politic . Dar apoi a venit.

Bralcik a mai spus [5] :

Cel mai adesea, el este acuzat de ambiguitate care decurge din inconsecvențe și contradicții. Există, de fapt, destul de multe, deși uneori sunt de natura paradoxurilor deliberate - de obicei colocviale, cum ar fi „da, adică nu”, „am ascultat și nu am ascultat” sau retorice, cum ar fi „Voi aranja ordinea, adică furtuna”

Un alt motiv pentru popularitatea walenismelor este însăși figura lui Lech Walesa, care a jucat un rol important într-o perioadă crucială pentru Polonia. Pentru polonezi, personalitatea și acțiunile lui poartă o mare încărcătură emoțională.

Utilizarea excesivă a acestui mod de exprimare este uneori citată ca unul dintre motivele eșecului aproape complet al lui Lech Walesa la alegerile prezidențiale din 2000 [4] . A fost cauzată nu atât de oboseala sau dezgustul societății (Walesa a spus-o încă de la începutul carierei sale politice), cât de faptul că metaforele, comparațiile și glumele verbale au început să înlocuiască conținutul și argumentele care nu mai erau suficiente. în discursurile sale publice [4] .

Unele dintre declarațiile lui Lech Walesa au fost în fruntea sondajului Silver Mouth de mai multe ori din 1992 de către Polskie Radio Program III. În 1992 au ocupat locul 1, în 1993 - locul 3, iar în 1996 - locul 2 [6] .

Valensisme notabile

• Sunt pro și chiar împotriva [4]
• Voi răspunde direct evaziv [4]
• Sănătatea ta este în gâtul nostru! [1]  - o reelaborare a popularului toast polonez „Sănătatea ta este în gât!”. A spus în 1990 la televiziune de la sediul electoral după ce a primit informații că, conform previziunilor, va câștiga alegerile prezidențiale. Pentru această frază, Lech Walesa a primit Gura de Argint în 1992 [6]
• Nu vreau să fiu președinte, dar vreau! ( poloneză Nie chcem być prezydentem, ale muszem ) [1]  - Se folosesc forme neregulate de verbe. Pentru această frază a primit în 1992 „Gura de argint” [6]
• Plusuri pozitive și negative [4]
• Cantitatea îmi strică puțin calitatea [1]
• Nu mai caut bani pentru cărți, pentru că le-am dezonorat complet în probleme sociale ... - o rezervare, în loc de utopiłem "înecat" vulg pronunțat. udupiłem "dizonorat " . Pentru această frază, în 1996 a ocupat locul 2 la „Gura de argint” [6]
• Nu poți avea pretenții asupra Soarelui pentru că se învârte în jurul Pământului [1]  - pentru ea și alte declarații în 1993 a primit locul 2 la Gura de Argint [6]
• Tu ai intrat aici duminica ca intr-un hambar, si nici nu fii, nici eu, nici corb [7]  - i-a spus in 1995 la cea de-a doua dezbatere prezidentiala televizata lui Alexander Kwasniewski , care a criticat comportamentul lui Walesa in studio inainte de discutie.
• Un om care se îneacă apucă de paie pentru orice! ( poloneză Tonący brzytwy, chwyta się byle czego! ) [1]  - asociat cu proverbul „tonący brzytwy się chwyta” - „un om care se îneacă apucă un pai”, literal „un om care se îneacă apucă un brici”
• Am făcut o întoarcere la 360 de grade [8]
• Ar fi trebuit să existe o democrație, dar aici fiecare spune ce vrea! [opt]
• Voi conduce prin țară cu un topor și voi tăia răufăcătorii [5] [9]

Folosirea valensismelor

Multe valensisme „s-au dus la popor”, au intrat în limba și cultura poloneză [5] . Valensismele au fost folosite în titlurile de filme, programe, cântece, de exemplu: „Plusurile sunt pozitive plusurile sunt negative” - un film documentar de Grzegorz Braun [10] , programe de pe canalul Tele5 [11] și o emisiune radio de Rafal Zemkiewicz [12] ; „Pro și chiar împotriva” - o emisiune la radio Troika, care a fost găzduită de Kuba Strzychkovsky din 2002 până în 2020 [13] ; „Nici să fii, nici eu, nici cioara” este titlul unui cântec al lui Bogdan Smolenya [14] .

Vezi și

• Bushism

Literatură

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mac, Jerzy Sławomir. Oszołom kontra pachołek  (poloneză) . - Wprost , 2001.
2. ↑ H. Zgółkowa. Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny  (poloneză) . — Kurpisz 1994-2005.
3. ↑ Jarosław Kalucki. Pierwszy kawalarz IV RP  (poloneză) . o2.pl (1 kwietnia 2006). Consultat la 4 iunie 2009. Arhivat din original pe 27 mai 2006.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Szwarc, Andrzej; Urbanski, Marek; Wieczorkiewicz, Pawel. Cine rządził Polską?: nowy poczet władców od początków do XXI wieku  (poloneză) . - Varșovia: Wydawnictwo Świat Książki, 2007. - 770 p. - ISBN 978-83-7311-867-6 .
5. ↑ 1 2 3 Wirtualna Polska Media SA „Jestem za, a nawet przeciw” – najpopularniejsze „wałęsizmy”  (poloneză) . facet.wp.pl (22 decembrie 2016). Preluat la 26 februarie 2021. Arhivat din original la 17 aprilie 2021.
6. ↑ 1 2 3 4 5 Srebrne Usta 1992-2002  (poloneză) . PolskieRadio.pl. Preluat: 26 februarie 2021.
7. ↑ Siuzdak, Agnieszka. Wałęsa podaje nogę, czyli krótka historia debat politycznych  (poloneză) . — Gazeta Wyborcza , 2007.
8. ↑ 1 2 Mariusz Urbanek, „Jestem za, a nawet przeciw”, în: Helge Hesse, W 80 powiedzeń dookoła świata, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2009, ISBN 978-83-245-8733-9
9. ↑ Będę jeździł z siekierą po kraju i ciął ... :: citat Lech Wałęsa  (poloneză) . www.cytatybaza.pl Preluat la 2 martie 2021. Arhivat din original la 17 aprilie 2021.
10. ↑ Plusy dodatnie, plusy ujemne (2006) pełna obsada  (poloneză) . web de film. Preluat la 26 februarie 2021. Arhivat din original la 19 aprilie 2021.
11. ↑ „Plusy dodatnie, plusy ujemne”  (poloneză) . www.wirtualnemedia.pl Preluat la 26 februarie 2021. Arhivat din original la 17 aprilie 2021.
12. ↑ Plusy dodatnie Plusy ujemne  (poloneză) . uziemkiewicza.pl. Preluat la 26 februarie 2021. Arhivat din original la 17 aprilie 2021.
13. ↑ Marcin Pośpiech nowym gospodarzem „Za, a nawet przeciw” w Trójce  (poloneză) . WirtualneMedia.pl (19 august 2020). Preluat la 17 aprilie 2021. Arhivat din original la 17 aprilie 2021.
14. ↑ Diverse - Bodzio '96 & Hity - Ani Be,Ani Me,Ani Kukuryku  . discogs . Preluat la 26 februarie 2021. Arhivat din original la 17 aprilie 2021.