Văduvă

Dowager ( ing.  dowager , transcris eronat în rusă ca „Dovager”) în sistemul de titluri aristocratice din Europa de Vest este o aristocrată văduvă care își păstrează titlul după moartea soțului ei. O astfel de avere, de obicei bine asigurată financiar, era de obicei garantată prin obligații financiare date la căsătorie (Dower, Morgengabe).

Exemplu:

• Jane este căsătorită cu John, primul conte de Lamshire, fiul lor Peter este viconte, soția sa Petra este viconteasă. Jane este numită oficial Jane, Contesa de Loamshire .
• Când John moare, Peter devine al doilea conte de Lamshire. Soția sa, Petra, este acum Petra, Contesa de Lamshire ( Petra, Contesa de Loamshire ). După ce i-a dat nora ei titlul, Jane este acum numită oficial Jane, Contesă văduvă de Loamshire .

→

Asia

• Împărăteasa văduvă ( chineză 皇太后; chineză Húang Tài Hòu , Cor. Hwang Tae Hu , Kōtaigō , vietnameză Hoàng Thái Hậu ) este un titlu în Orientul Îndepărtat dat mamei unui împărat domnitor, chiar dacă ea nu era soția, ci era concubina precedentului .
• Marea împărăteasă văduvă  - un titlu dat unei bunici, regent, strămoș al familiei imperiale.

Exemple de traducere eronată:

„Soția și fiica mea au fost chemate la reședința noastră chiar în timpul unui tur de vizitare a Palatului de vară al împărătesei văduve, fără explicații.” ( Lee Kuan Yew. Povestea din Singapore: De la „Lumea a treia” la „Prima” (1965-2000) ).

Rusia

Ecaterina I și Ecaterina a II- a au fost de jure împărăteșe văduve de ceva timp, dar aproape instantaneu s-au transformat în împărătese autocratice. În esență, împărăteașele văduve (observând un anumit mod de viață acceptat și reguli de etichetă pe acest subiect) au fost:

• Maria Feodorovna (soția lui Paul I)
• Elizaveta Alekseevna (a trăit la doar câteva luni după moartea soțului ei și nu a avut o instanță separată de moștenitor)
• Alexandra Feodorovna (soția lui Nicolae I)
• Maria Feodorovna (soția lui Alexandru al III-lea)

Vezi și

• Casa de zestre  - de obicei o casă mică construită pe moșie la o oarecare distanță de conacul principal. De regulă, văduva proprietarului s-a mutat acolo când acesta a murit, iar moștenitorul său și noua lui soție și-au revendicat drepturile asupra moșiei. Nu era obișnuit să alungi astfel de văduve, dar era necesar să se reinstaleze pentru liniște în casă. Dacă nu exista o doamnă văduvă, casa putea fi dată unei mătuși sau unei alte rude sărace în care să locuiască.
• Valide Sultan este titlul mamei actualului sultan din Imperiul Otoman.