Marea Catherine (piesa de teatru)

Mare Catherine
Marea Ecaterina: pe care Glory încă o adoră

Bernard Shaw în 1912
Gen comedie
Autor Bernard Show
Limba originală Engleză
data scrierii 1913
Anterior " Pygmalion "
Ca urmare a " Casa unde inimile se sparg "
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

Great Catherine : Whom Glory Still Adores este o  comedie într-un act de Bernard Shaw , în patru scene. Scrisă în 1913, a fost montată pentru prima dată pe 18 noiembrie 1913 la Teatrul Vaudeville din Londra [1] . Piesa descrie aventurile unui domn englez la curtea iubitoarei împărătese ruse Catherine a II- a .

Titlul complet al autorului piesei: „ Marea Ecaterina: care este încă înconjurată de glorie. O mică schiță din viața curții rusești în secolul al XVIII-lea . În acest titlu, Shaw a inserat în mod ironic un citat din poemul lui Byron „ Don Juan ” (cantul VI, strofa XCII) [2] [1] :

   În domnia Ecaterinei, pe care slava încă o adoră,
   Ca cea mai mare dintre toți suveranii și curvele [3] .

Shaw a scris această piesă pentru actrița, managerul și artistul popular Gertrude Kingston [4] :

Cei care au văzut-o pe domnișoara Gertrude Kingston în rolul lui Catherine vor crede cu ușurință că adevărata piesă își datorează existența talentului ei și nu talentului meu. Odată i-am dat sfaturi profesionale domnișoarei Kingston să joace regine... Am ajuns să scriu „Catherine the Great” pentru a-mi justifica sfatul.

Piesa a durat 30 de reprezentații la Londra.

O traducere modernă în limba rusă a fost făcută de Galina Ostrovskaya , este cuprinsă în cartea în șase volume The Complete Pieces of Bernard Shaw, 1979 [5] .

Personajele principale

Caracter în original engleză Explicații
Ecaterina a II-a, împărăteasa întregii Rusii Ecaterina a II-a
Edstaston, căpitanul dragonului Edstaston
Claire, logodnica lui Claire
Potemkin, favoritul împărătesei Patiomkin „ Cea mai talentată persoană din Rusia ” (B. Shaw)
Varenka, nepoata lui Potemkin Varinka
Naryshkin, cameral de curte Naryshkin

Plot

Scena 1. 1776, Sankt Petersburg, biroul prințului Potemkin. Potemkin, beat mort, îl primește pe căpitanul Edstaston. Frumosul căpitan îi dă o scrisoare de recomandare de la ambasadorul englez și îi cere o audiență la împărăteasa pentru a o informa despre situația cu rebeliunea din coloniile americane . După o mică ceartă, Potemkin îl pătrunde pe Edstaston cu respect și îi oferă cadou pietre prețioase. Căpitanul respinge darul; Potemkin, zdruncinat, se intreaba daca chiar este englez, pentru ca pana acum nici un englez nu a refuzat sa ia ceea ce i se ofera. Încântat, Potemkin o informează pe nepoata sa Varenka „El o va amuza pe regina” și decide să-l prezinte imediat pe englez împărătesei, avertizând: „Nu încerca să devii regele Rusiei”.

Scena 2. Recepție de dimineață la Împărăteasa. Potemkin izbucnește, ținându-l pe Edstaston în brațe și îl aruncă pe patul lui Catherine stând lângă perete, după care cade el însuși, înfățișând inconștiența beată. Varenka o informează pe Catherine că englezul o admiră pe împărăteasă, iar Edstaston, din galanterie, este nevoit să confirme acest lucru. Catherine îl răsplătește cu un zâmbet și îl lasă să-i sărute mâna, după care se retrage în budoar și o trimite pe Prințesa Dashkova după englez. Curtenii prezenți se înclină servil în fața noului favorit. Speriat Edstaston, spre groaza generală, fuge repede.

Scena 3. O grădină de pe terasamentul Nevei, lângă casa în care stă familia Claire, logodnica lui Edstaston. Logodnicul entuziasmat o informează pe Claire că trebuie să plece imediat. Claire pleacă să-i spună mamei ei. Apar soldații, după o luptă disperată, leagă și iau Edstaston. Claire se grăbește la palat pentru a-și salva logodnicul.

Scena 4. O cameră din palatul împărătesei, are loc un bal în camera alăturată. Naryshkin și soldații aduc Edstastonul legat. Ekaterina intră și spune rece: „A trebuit să trimit după tine de două ori”. Edstaston clarifică: „Am fost adus de ambele ori... Sunt englez, mă poți răpi, dar nu intimida... Într-adevăr, trebuie să-mi ceri scuze”.

Împotriva voinței ei, asta o amuză pe Catherine, ea îl eliberează pe Naryshkin cu soldații și se așează lângă prizonier. Edstaston strigă: „Ah! Trebuie să-l rog pe Majestatea Voastră Imperială să nu mă înfigă în coaste cu piciorul dumneavoastră imperial. Mi-e frică de gâdilat”. Catherine, din ce în ce mai amuzată de această scenă, citește și comentează un ziar francez cu un pamflet proaspăt de Voltaire . O nouă ședință de gâdilat urmează remarcile obscure ale captivului în relația cu Voltaire. Claire intervine, convinsă că logodnicul ei este sever torturat. Catherine și Claire lucrează împreună pentru a-l elibera pe Edstaston din legăturile sale. În cele din urmă, domnul englez îi dă sfaturi împărătesei să se poarte decent și pleacă. Ekaterina uluită, care organizează muzeul, spune că un domn englez ar fi cea mai bună expoziție de acolo.

Motive ideologice și artistice

În prefața piesei ("The Author's Defense of the Great Catherine" ), Shaw subliniază motivul său constant - privarea figurilor istorice de un halou romantic. O abordare similară este clar vizibilă în alte piese ale lui Shaw, de exemplu: „ Cezar și Cleopatra ”, „ Sfânta Ioana ” și altele. Shaw scrie [4] :

Mulți protestează împotriva numelui acestei farse evidente pe motiv că Ecaterina prezentată aici nu este Ecaterina cea Mare, ci Ecaterina ale cărei aventuri amoroase oferă material pentru cele mai frivole pagini ale istoriei moderne. Ecaterina cea Mare, mi se spune, este o femeie a cărei diplomație, ale cărei campanii și victorii militare, ale cărei planuri de reforme liberale, a cărei corespondență cu Grimm și Voltaire, au făcut-o cea mai mare figură a secolului al XVIII-lea. Ca răspuns, pot doar să mărturisesc că nici victoriile diplomatice, nici cele militare ale Ecaterinei nu mă interesează.

Pentru mine este clar că nici Catherine, nici demnitarii cu care a jucat jocurile sale complicate de șah politic, nu aveau nici cea mai mică idee despre istoria reală a vremii lor sau despre forțele reale care au modelat Europa din acea vreme... Toți acești Peters, Elizabeths și Catherines au fost mari comedianți sentimentali care și-au interpretat rolurile de regi și regine ca niște actori excentrici, jucând scenă după scenă o arlechinadă nestăpânită, în care monarhul apare acum ca un clovn, acum - într-un contrast regretabil - în temniță, ca un demon din pantomimă, înspăimântându-ne cu atrocități, fără a uita în timp ce obligatoriu niște aventuri de o amploare și o obscenitate fără precedent.

Cu toate acestea, Shaw o respectă pe împărăteasa rusă: „Ecaterina nu numai că contestă reputația lui Frederic cel Mare de cel mai deștept monarh din Europa, ci poate pretinde că este cunoscută drept cea mai inteligentă și mai atrăgătoare femeie a timpului ei”. Shaw recunoaște asemănarea intrigii piesei cu unul dintre episoadele poemului lui Byron Don Juan . În același timp, Shaw l-a înlocuit pe nobilul spaniol cu ​​un domn englez care iese dintr-o situație periculoasă grație inocenței, sincerității și fermității rezultate din acestea (don Juan, spre deosebire de personajul lui Shaw, nu refuză bunăvoința Catherinei) [4] ] .

Câteva producții în URSS și în Rusia

Prima producție din Rusia a fost realizată de Teatrul de Stat Vasileostrovsky (Petrograd, 1923). În anul următor, în 1924, a apărut o producție a atelierului Teatrului Mobil [1] .

Remake-uri și adaptări

În 1923, o operă bazată pe piesa lui Shaw a fost creată și prezentată la Festivalul Mai din Wiesbaden [1] .

La scurt timp după începerea difuzării obișnuite de televiziune în Marea Britanie (1948), au existat cel puțin trei producții de televiziune ale Marii Ecaterine. Într-una dintre ele (1953), actrița și cântăreața americană Mary Ellis a jucat rolul Catherinei .

În 1968, filmul britanic de 99 de minute The Great Catherine a fost lansat cu adăugiri mari; [9] [10] a jucat în acest film :

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Sukhareva, comentarii, 1979 , p. 628-629.
  2. ↑ Don Juan în iad . Preluat la 11 septembrie 2019. Arhivat din original la 9 noiembrie 2020.
  3. ↑ Traducere: „În domnia Ecaterinei, care este încă învăluită în slavă, // Ca cea mai mare dintre toate suverane și curve.
  4. ↑ 1 2 3 Prefața autorului, 1979 .
  5. ↑ Bernard Shaw. Colecție completă de piese de teatru în șase volume. - M . : Art, 1979. - T. 4. - S. 307-351.
  6. ↑ Marea Ecaterina . Preluat la 25 septembrie 2019. Arhivat din original la 27 februarie 2019.
  7. ↑ Marea Catherine
  8. ↑ Marea Ecaterina . Preluat la 25 septembrie 2019. Arhivat din original la 25 septembrie 2019.
  9. ↑ Great Catherine la American Film Catalog of Motion Pictures Produse în anii 1960 . Preluat la 25 septembrie 2019. Arhivat din original la 2 august 2020.
  10. ↑ Marea Ecaterina (1967) . Preluat la 12 septembrie 2019. Arhivat din original la 22 iunie 2019.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice