Vo Nguyen Giap

Vo Nguyen Giap
vietnamez Võ Nguyên Giáp
Ministrul Apărării al SRV
1976  - 1980
Şeful guvernului Pham Van Dong
Succesor Van Tien Dung
Ministrul Apărării al DRV
1946  - 1947
Şeful guvernului Ho Chi Minh
Succesor Ta Kuang Buu
Ministrul de Interne al DRV
1945  - 1946
Şeful guvernului Ho Chi Minh
Ministrul Apărării al DRV
1948  - 1976
Şeful guvernului Ho Chi Minh ,
Pham Van Dong
Predecesor Ta Kuang Buu
Succesor el însuşi ca ministru al apărării al SRV
Viceprim-ministru al DRV și SRV
1955  - 1991
Secretar al Comisiei Militare a CPV
1946  - 1977
Predecesor post stabilit
Succesor Le Duan
Naștere 25 august 1911 Anxa, Quang Binh , Indochina Franceză( 25.08.1911 )
Moarte 4 octombrie 2013 (102 ani) Hanoi , Vietnam( 2013-10-04 )
Numele la naștere vietnamez Võ Giáp
Tată Wo Quang Ngiem
Soție Nguyen Thi Quang Thai [d] și Đặng Bích Hà [d]
Transportul Partidul Comunist din Vietnam
Educaţie
Atitudine față de religie ireligiozitate
Autograf
Premii
Ordinul Ho Chi Minh Ordinul Ho Chi Minh
Ordinul Steaua de Aur Ordinul Meritul Militar clasa I Ordinul Meritul Militar clasa I
Ordinul „Pentru isprava militară” gradul I Cavaler al Ordinului „Pentru isprava militară” Cavaler al Ordinului „Pentru isprava militară”
Ordinul Apărării Patriei, clasa I Medalia „Banner of Victory”
Serviciu militar
Ani de munca 1944 - 1991
Afiliere  Vietnam
Tip de armată Armata Populară Viet Minh și
Rang general de armată
a poruncit Armata Populară din Vietnam
bătălii Al Doilea Război Mondial ,
Bătălia de la Dien Bien Phu ,
Ofensiva Tet , Ofensiva de
Paște
Loc de munca
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Vo Nguyen Giap (după o transcriere învechită - Vo Nguyen Giap ; Vietnam. Võ Nguyên Giáp ; 25 august 1911  - 4 octombrie 2013 ) - general și politician vietnamez . A luat parte la războaiele din Indochina și Vietnam . El este cunoscut și ca ministru de interne al guvernului orașului Ho Chi Minh , comandant șef al forțelor Việt Minh , comandant șef al Armatei Populare din Vietnam , ministru al apărării și membru al Biroului Politic. al Partidului Comunist din Vietnam.

Primii ani

Vo Nguyen Giap s-a născut în 1911 sau 1912 în satul Anxa, provincia Quang Binh ( Vietnam Central) [Notă. 1] . Tatăl său, Wo Quang Nghiem, a fost fermier, în timp ce îndeplinea unele funcții oficiale care necesitau alfabetizare ( franceză  lettré ) [1] . A participat la revoltele împotriva francezilor din 1885 și 1888. În 1919, când Vo Nguyen Giapu nu avea nici măcar zece ani, tatăl său a fost arestat pentru activități subversive. La câteva săptămâni după arestarea sa, Nghiem a murit în închisoare, presupus din cauza torturii [1] . După o scurtă arestare, a murit și sora mai mare a lui Vo Nguyen Giap. Există opinia că aceste evenimente au avut un impact semnificativ asupra caracterului lui Vo Nguyen Giap și a atitudinii sale față de colonialiști [1] .

Vo Nguyen Giap și-a primit studiile primare acasă sub îndrumarea tatălui său. La mijlocul anilor 1920, a studiat la Liceul de Stat din Hue (aceeași instituție de învățământ a fost absolvită în momente diferite de Ho Chi Minh , Pham Van Dong și Ngo Dinh Diem ), care a oferit o educație în stil european. În timp ce era la facultate, Vo Nguyen Giap a citit cartea lui Ho Chi Minh Colonialism Before the Judgment of History și s-a alăturat unei organizații revoluționare de tineret. În 1927, la vârsta de cincisprezece ani, a organizat o grevă a liceenilor în semn de protest față de arbitrariul autorităților, după care a fost dat afară din instituția de învățământ. După aceea, a continuat să participe activ la activități revoluționare subterane. După o revoltă antifranceză fără succes în 1930, a fost arestat și închis, unde și-a cunoscut viitoarea soție Min Tai.

Există o părere că Vo Nguyen Giap, din anumite motive, și-a petrecut doar o mică parte din pedeapsa de doi ani în închisoare. După eliberare, i s-a permis să-și termine studiile în Hue, iar în 1933 a intrat la Universitatea din Hanoi, de la care a absolvit cu o diplomă de drept. În anii 1930, el a scris în mod activ articole pentru ziarele revoluționare clandestine și s-a alăturat Partidului Comunist din Indochina [Ed. 2] . În același timp, viitorul comandant a citit lucrările lui Napoleon și Sun Tzu , devenind un fan al împăratului francez. După absolvirea universității, Vo Nguyen Giap a lucrat aproximativ un an ca profesor de istorie și franceză într-un liceu privat din Hanoi; elevii i-au dat porecla „general” pentru că putea să deseneze pe tablă un plan detaliat al oricărei campanii a lui Napoleon. În 1939, Vo Nguyen Giap s-a căsătorit pentru prima dată. Despre viața lui cu prima lui soție, Min Tai, se știe doar că au avut o fiică.

Cariera militară timpurie

În septembrie 1939, a început al Doilea Război Mondial , iar Partidul Comunist a fost scos în afara legii în Franța. Din ordinul Comitetului Central al Partidului, în anul următor, Vo Nguyen Giap s-a mutat în China cu Pham Van Dong , unde a primit adăpost de la comuniștii locali. Familia lui Vo Nguyen Giap a rămas în Vietnam și soarta ei a fost tragică; Ming Tai a fost arestată și executată, iar fiica ei a murit, probabil din neglijență. Două dintre surorile sale și o serie de rude îndepărtate au murit în închisori și sub tortură.

Nu este complet clar cât timp a petrecut Vo Nguyen Giap în China. Unele surse spun că Ho Chi Minh, care se afla aici, i-a ordonat să se întoarcă în Vietnam imediat după capitularea Franței în iunie 1940 , conform altora, Vo Nguyen Gyap a urmat o pregătire revoluționară în China timp de câțiva ani.

În primăvara anului 1941, Ho Chi Minh și Nguyen Giap s-au întors în Vietnam și, în satul îndepărtat Pak Bo, au convocat Comitetul Central al Partidului Comunist Vietnamez, la care au anunțat crearea organizației militante Viet Minh , care a unit o gamă largă de forțe anti-franceze și a stabilit sarcina de a elibera Vietnamul de sub dominația colonială franceză. Wo Nguyen Giap a fost însărcinat cu formarea unităților armate Viet Minh și a început de la zero, inițial cu câteva zeci de gherilene neantrenate cu arme învechite sub comanda sa. În munții Vietnamului de Nord a apărut o „Brigada de propagandă” de 34 de persoane. În decembrie 1944, și-a unit forțele cu Chu Van Tan, liderul grupului de gherilă populară Tho, și s-a plasat în fruntea armatei populare din Vietnam, nou formată, care și-a primit botezul focului pe 24, în timpul unui atac asupra a doi mici francezi. postări. Practic, forțele lui Vo Nguyen Giap au efectuat mici ieșiri împotriva francezilor. În martie 1945, trupele japoneze au răsturnat administrația franceză care condusese până acum Vietnamul în baza Acordului franco-japonez din 1941. O consecință importantă a acestui eveniment a fost că zonele rurale din Vietnam au încetat în cele din urmă să fie controlate de guvernul central, ceea ce a permis Viet Minh-ului să-și extindă activitățile și să recruteze rapid un număr mare de voluntari pentru armată.

Război cu Franța

Contrar unor afirmații, nu se știe nimic despre succesul Viet Minh-ului în lupta împotriva forțelor japoneze. Imediat după capitularea Japoniei în august 1945, forțele Viet Minh au ocupat rapid o serie de orașe cheie din Vietnam, inclusiv Hanoi, unde Ho Chi Minh a declarat independența țării pe 2 septembrie. Vo Nguyen Giap a fost numit ministru de Interne în guvernul interimar, iar după un timp a devenit președinte al Consiliului Suprem de Apărare a Statului, adică, de fapt, ministrul Apărării. În 1946, a fost vicepreședinte al delegației vietnameze în negocierile cu francezii privind viitorul statut al Vietnamului. Franța a folosit manevre diplomatice pentru a-și construi forțe pentru a lovi Viet Minh-ul și a-și revendica fosta colonie. În noiembrie-decembrie 1946, au izbucnit ostilitățile între armata franceză și forțele Viet Minh, care a fost începutul războiului colonial francez de opt ani din Indochina . Soldații lui Vo Nguyen Giap au reținut Hanoiul timp de două luni pentru a se asigura că industriile orașului au fost evacuate în junglă.

Perioada 1947-1949 a fost o perioadă de mare muncă pentru Vo Nguyen Giap. În Delta Râului Roșu , el a creat viitoarea armată regulată a țării. Drept urmare, până la sfârșitul anului 1949, Viet Minh-ul avea la dispoziție cinci divizii de infanterie plină de sânge, care aveau structura, antrenamentul și armele corespunzătoare. În același an a avut loc victoria forțelor comuniste din China, cu care vietnamezii cooperau de câțiva ani. Mao Zedong a sporit imediat ajutorul pentru Viet Minh. În 1950, generalul Vo Nguyen Giap a organizat prima sa ofensivă majoră, preluând controlul deplin asupra graniței vietnamez-chineze și demonstrându-și capacitatea de a coordona acțiunile marilor forțe. Desigur, mai avea multe de învățat. Noul comandant șef al forțelor franceze din Indochina, generalul de Tassigny , a provocat o serie de înfrângeri asupra Viet Minh-ului în 1951 și a restabilit temporar echilibrul de putere. Cu toate acestea, comandanții francezi următori nu s-au distins prin talente speciale, iar la începutul anului 1954, armata lui Vo Nguyen Giap era mai puternică ca niciodată.

Comandamentul francez a făcut o greșeală critică plasând un punct fortificat în Dien Bien Phu la mare distanță de forțele lor și subestimând capacitățile inamicului. Generalul Vo Nguyen Giap a folosit cu brio această miss, reușind să transfere în scurt timp mai multe divizii la Dien Bien Phu, precum și artileria [Notă. 3] .

Asediul lui Dien Bien Phu din martie-mai 1954 a fost cea mai de succes operațiune militară din cariera lui Vo Nguyen Giap. El a reușit să-l depășească complet pe comandantul francez, generalul Navarre , întrerupând o ofensivă majoră a inamicului în Vietnamul Central și intrând acolo o contraofensivă, care a distras atenția francezilor chiar în ajunul bătăliei de la Dien Bien Phu. Având o superioritate serioasă în forță de muncă și artilerie, Viet Minh a atacat în mod repetat garnizoana franceză asediată, cucerind încet fortărețele zonei fortificate. Vo Nguyen Giap însuși și-a stabilit cartierul general într-una dintre peșterile din munții care înconjoară Dien Bien Phu și ar putea conduce direct asediul.

La 7 mai, forțele franceze de la Dien Bien Phu au capitulat; Societatea franceză a fost șocată de înfrângere, iar continuarea războiului a devenit imposibilă din punct de vedere politic. Generalul Vo Nguyen Giap a câștigat cea mai mare victorie a forțelor locale asupra țării-mamă din istoria războaielor coloniale din secolul al XX-lea și a câștigat faima mondială.

Războiul din Vietnam

După semnarea Acordurilor de la Geneva în iulie 1954, Vietnamul a fost împărțit temporar în două părți - nordul comunist și sudul pro-francez . Foarte curând, Ngo Dinh Diem a ajuns la putere în Vietnam de Sud , aderând la o linie decisivă pro-americană. El a reușit să perturbe punerea în aplicare a Acordurilor de la Geneva, care prevedeau unificarea Vietnamului după alegerile generale din 1956. Stilul autoritar de guvernare al lui Diem și politica sa internă eșuată au contribuit la apariția unei opoziții armate cunoscute sub numele de Frontul de Eliberare Națională a Vietnamului de Sud (NSLF, denumit în Vest Viet Cong). În 1959, conducerea Vietnamului de Nord a decis să susțină formațiunile partizane din sud, nevăzând modalități pașnice de unificare a țării.

În calitate de ministru al Apărării, Vo Nguyen Giap a fost direct implicat în operațiunile militare din Vietnam de Sud, unde regimente și divizii ale armatei nord-vietnameze au fost trimise în secret de- a lungul „trasei Ho Chi Minh” . După încheierea războiului cu francezii, a făcut multe pentru dezvoltarea armatei. În acest moment, au fost create Marina și Forțele Aeriene din Vietnam de Nord și au apărut primele unități blindate . Vo Nguyen Giap a fost implicat activ în dispute cu alți membri ai conducerii țării pe o serie de probleme politice și economice. Odată cu începutul intervenției în războiul din Sud, a intrat într-o discuție îndelungată cu șeful departamentului politic al armatei și rivalul său personal, Nguyen Ti Thanh , despre strategia generală de acțiune. Tan a propus organizarea unor bătălii majore corespunzătoare unui tip obișnuit de război; Vo Nguyen Giap, pe de altă parte, a susținut necesitatea unui război de gherilă prelungit menit să epuizeze inamicul.

În 1965, SUA au trecut de la sprijinul financiar și politic pentru Vietnamul de Sud la implicarea directă în război , trimițând trupe regulate în sud și bombardând nordul. La început, forțele NLF și armata nord-vietnameză au aderat exclusiv la tactici de gherilă, dar deja în noiembrie 1965 au avut loc primele bătălii majore cu forțele americane - la Dealul 65, lângă satul Apbaubang și mai ales în valea râului Ya Drang. lângă granița cu Cambodgia . În viitor, s-a acordat preferință operațiunilor de gherilă, iar operațiunile de amploare s-au desfășurat numai atunci când au fost cele mai favorabile condiții tactice pentru aceasta.

În 1967, președintele Comisiei Centrale de Organizare a Comitetului Central Le Duc Tho și ministrul Securității Publice Tran Quoc Hoan (cu participarea secretarului Comitetului Central Le Duan și cu acordul lui Ho Chi Minh ) au organizat o campanie de represiune împotriva „antipartidului”. grup" de moderați și susținători ai lui Vo Nguyen Giap. Ministrul adjunct al Apărării Nguyen Van Vinh și mai mulți ofițeri de rang înalt au fost arestați și închiși . Influența politică a lui Vo Nguyen Giap a fost vizibil limitată [2] .

Deși generalul Tanh a murit la mijlocul anului 1967, Vo Nguyen Giap a trebuit totuși să-și pună în aplicare ideile pentru o ofensivă strategică. Ofensiva Tet din ianuarie-februarie 1968 a fost o încercare de a câștiga rapid războiul. În ciuda eșecului său și a pierderilor grele ale NLF (până la începutul anului 1972, acesta a fost cel mai sângeros moment al războiului), efectul psihologic al unei serii de lovituri neașteptate și coordonate în Vietnam de Sud a fost enorm. Societatea americană, îndoindu-se deja de succesul războiului după trei ani de ostilități, a fost în sfârșit convinsă că victoria era de neatins. În martie, președintele american Johnson a anunțat începerea negocierilor cu Vietnamul de Nord pentru a pune capăt războiului. Vo Nguyen Giap a fost o figură cheie în planificarea ofensivei Tet. Potrivit generalului Davidson , șeful serviciilor de informații militare americane din Vietnam la acea vreme , Vo Nguyen Giap ar fi putut direcționa direct asediul bazei maritime Khe Sanh din apropierea zonei demilitarizate dintre nord și sud.

Ofensiva de Paște , care a început în martie 1972, a fost ultima acțiune militară planificată de Vo Nguyen Giap. Deși practic întreaga armată a Vietnamului de Nord a fost implicată în ofensivă, succesul s-a limitat la capturarea capitalei provinciei Quang Tri și a câtorva orașe minore, în timp ce pierderile au fost foarte mari. După această ofensivă, Vo Nguyen Giap nu a mai jucat un rol important în planificarea operațiunilor militare. Ofensiva victorioasă de primăvară din 1975 care a pus capăt războiului din Vietnam a fost condusă nu de el, ci de Van Tien Dung . În ciuda acestui fapt, după capturarea Saigonului, prim-ministrul Pham Van Dong l-a numit în continuare pe Vo Nguyen Giap arhitectul victoriei Vietnamului de Nord.

Strategia de luptă (planul Giapa) [3]
Etapă Sarcini politice Sarcini militare
Primul stagiu 1) Eliminarea administrației colaboraționiste locale 1) Crearea de zone (districte) partizane, încadrarea în personal formațiunilor partizane, organizarea controlului mișcării partizane și a operațiunilor de luptă ale partizanilor, efectuarea de recunoașteri a inamicului, crearea unei baze materiale pentru mișcarea partizană și lanțuri de aprovizionare de transport și logistică pentru partizani cu arme, echipamente , muniție și alte mijloace necesare
2) Lichidarea fizică a personalului administrativ 2) Extinderea bazei teritoriale a mișcării partizane, creșterea compoziției sale cantitative și a prezenței partizanilor la periferie
Tranziția treptată de la tacticile acțiunilor de raid-amuscare ale grupurilor mici de recunoaștere și sabotaj la operațiuni ofensive pe scară largă ale detașamentelor și formațiunilor partizane
Faza a doua
La fel ca la început 1) Lansați un război de gherilă la nivel național împotriva guvernului
2) Loviți în mod continuu agențiile guvernamentale, liniile de comunicare și aprovizionare, limitând astfel capacitatea forțelor guvernamentale de a manevra
3) Stabilirea controlului deplin asupra periferiei, forțând forțele guvernamentale să se concentreze în așezări mari
Accent pe munca cu populația și legalizarea elementelor partizane individuale cu o tranziție treptată de la operațiunile militare la lupta politică
A treia etapă
1) Crearea unei situații revoluționare în cadrul forțelor armate guvernamentale, care să creeze condiții favorabile pentru o lovitură militară
2) Provocând o lovitură de stat militară, profitați de instabilitatea rezultată, destabilizați și mai mult situația, punând populația împotriva administrației militare și forțând formarea unui guvern de coaliție , care să includă protejați comuniști, participarea activă la evenimente socio-politice.
3) Pe măsură ce se formează un guvern de coaliție cu o majoritate comunistă, eliminați de acolo toți funcționarii necomuniști
4) Stabilirea controlului deplin asupra țării

Viața de după război

După reunificarea Vietnamului în iulie 1976, Vo Nguyen Giap a fost numit viceprim-ministru, dar timpul său se apropia de sfârșit. Formal, el a fost încă ministrul apărării în timpul invaziei Kampucheei (căreia s-a opus) și războiului din 1979 cu China , dar de fapt armata era controlată de generalul Van Tien Dung . În februarie 1980, Vo Nguyen Giap i-a acordat funcția de ministru al apărării . După ce și-a pierdut postul în Politburo vietnamez în 1982, generalul Vo Nguyen Giap a încetat să mai joace vreun rol semnificativ în guvernul țării. În 1991, a fost eliminat din toate posturile.

În anii 1980 și 1990, Nguyen Giap a scris predominant cărți, inclusiv We Will Win și The People's War and the People's Army, un ghid practic pentru organizarea gherilelor. În ultimii ani ai vieții, a dus un stil de viață închis și a vorbit rar în public, ca, de exemplu, în 2004, când a spus că „Statele Unite nu vor putea câștiga războiul din Irak[4] . Cu toate acestea, el a continuat să critice corupția din conducerea vietnameză [5] . În 2010, Vo Nguyen Giap a criticat un proiect minier de bauxită pe scară largă în regiunea Central Highlands din Vietnam. După cum a remarcat Vo Nguyen Giap, studiile efectuate de experți în anii 1980 au arătat că mineritul ar implica riscuri grave pentru mediu.

A murit pe 4 octombrie 2013 [6] în spitalul militar din Hanoi, unde se afla din 2009 [7] .

Personalitate

Vo Nguyen Giap este creatorul armatei regulate a Vietnamului independent, precum și cel mai faimos comandant vietnamez al timpurilor moderne. Potrivit lui Philip Davidson , ca persoană, el se distingea prin aroganță, ambiție și răzbunare [8] . A avut puțină atenție pentru pierderi [Notă. 4] . Scurt chiar și după standardele vietnameze (nu mai mult de un metru și jumătate) și extrem de rezervat, Vo Nguyen Giap și-a câștigat porecla de „vulcan sub zăpadă” pentru scurtele sale, dar extrem de emoționante izbucniri de furie. Inconsecvența personalității sale a fost bine arătată într-un interviu pe care l-a acordat cunoscutei jurnaliste Oriana Fallaci în 1969 [9] . În acest interviu, pe de o parte, a încercat să se absolve de responsabilitatea pentru ofensiva Tet, iar pe de altă parte, a confirmat calm că cifrele privind victimele NLF din SUA sunt adevărate. Într-unul dintre ultimele sale interviuri, el a declarat că nu și-a dorit niciodată să fie militar, ci a visat să devină „doar un profesor – filozofie sau istorie”. În legătură cu moartea sa, fostul senator veteran al războiului din Vietnam John McCain a postat pe Twitter: „Gen. Nguyen Giap a plecat – un mare strateg militar care a spus cândva că noi americanii suntem „inamicul lui demn” [10] .

Vo Nguyen Giap s-a recăsătorit în 1946 sau 1947 , a doua lui soție a fost Dang Tai Hai. Din anii 1950, a suferit de hipertensiune arterială și dureri de cap ocazionale.

Fiica sa Hong An Wo, autoarea cărții The Theory of Parametric Effects of High Power Electromagnetic Radiation on Solids, a devenit fizician nuclear și a primit în 1987 Premiul Kovalevskaya în URSS pentru contribuția sa specială la știință [5] .

Vezi și

Note

  1. Data exactă a nașterii sale este dată în surse vietnameze, dar sursele occidentale tind să indice că s-a născut „în jurul anului 1912”.
  2. Diverse surse indică cel puțin trei date diferite pentru intrarea lui Vo Nguyen Giap în Partidul Comunist.
  3. Valea Dien Bien Phu era înconjurată de munți acoperiți cu junglă cu un număr mare de peșteri carstice care îngreunau orice deplasare. De aceea, comandamentul francez credea că concentrarea oricăror forțe semnificative care înaintează acolo este imposibilă. Vo Nguyen Giap a fost un admirator înfocat al lui Napoleon, ale cărui scrieri le-a studiat îndeaproape la facultate. Și-a amintit bine principiile lui Napoleon: curaj, surpriză ; „Unde trece o capră, va trece un om. Pe unde trece unul, trece batalionul”. Treptat, a concentrat 55.000 de luptători în munți. Era chiar posibil să se livreze artilerie, demontând tunurile în bucăți. Livrarea a implicat 260.000 de hamali, 20.000 de biciclete și 12.000 de plute de bambus. Șanțurile și tunelurile au fost aduse în secret aproape chiar în pozițiile francezilor. Toate acestea au asigurat victoria.
  4. Vo Nguyen Giap a spus: „Sute de mii de oameni mor în fiecare minut în toată lumea și, prin urmare, moartea a zeci de mii în luptă, chiar dacă este vorba despre viața sau moartea camarazilor tăi în luptă, nu înseamnă aproape nimic. ." (Davidson, p. 23.)

Note

  1. 1 2 3 „General Giap”, The Economist, 12 octombrie 2013 . Consultat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original la 11 martie 2017.
  2. Kỳ 3: Cuộc đấu tranh trong nội bộ . Consultat la 5 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 februarie 2016.
  3. Negru, 1963 , p. 54.
  4. G. Dunkel. Vietnam Hero compară Irakul cu Vietnam Arhivat 26 martie 2019 la Wayback Machine
  5. 1 2 „Napoleon Roșu” . Data accesului: 8 decembrie 2016. Arhivat din original pe 20 decembrie 2016.
  6. Cel mai faimos comandant vietnamez a murit . lenta.ru (4 octombrie 2013). Consultat la 4 octombrie 2013. Arhivat din original la 3 noiembrie 2013.
  7. Legendarul general din Vietnam. Moare  Vo Nguyen Giap . ABC News (4 octombrie 2013). Extras 4 octombrie 2013. Arhivat din original pe 12 octombrie 2013.
  8. Davidson, 22-23.
  9. Davidson, 23.
  10. John McCain pe Twitter: „Gen. Vo Nguyen Giap a murit - strategi militar strălucit care mi-a spus odată că suntem un „inamic onorabil” #Vietnam” . Preluat la 8 decembrie 2016. Arhivat din original pe 4 februarie 2016.

Literatură

Link -uri