Volovik, Mihail Yakovlevici

Mihail Iakovlevici Volovik
Data nașterii 21 decembrie 1917( 21.12.1917 )
Locul nașterii Gluhov , Gubernia Cernihiv , Republica Sovietică Rusă
Data mortii 7 martie 1994 (în vârstă de 76 de ani)( 07-03-1994 )
Un loc al morții Ufa , Republica Bashkortostan , Rusia
Cetățenie  URSS → Rusia 
Ocupaţie scriitor, istoriograf , inginer aeronautic, poet , traducător , educator
Ani de creativitate 1945 - 1994
Gen istoriografia producției aviatice;
fabulă, poezie satirică
Limba lucrărilor Rusă
Debut poezii și fabule individuale:
în ziarele
„Chernikovsky Rabochiy”
și „Bașkiria sovietică”,
1945;
prima colecție:
„Soarele și porcul” (fabule), 1952
Premii
Ordinul Insigna de Onoare - 1969 Ordinul Insigna de Onoare - 1975
Lucrător Onorat al Culturii al Federației Ruse.png

Mihail Yakovlevich Volovik ( 21 decembrie 1917 , Gluhov , Gubernia Cernigov , Republica Sovietică Rusă  - 7 martie 1994 , Ufa , Republica Bashkortostan , Rusia ) - scriitor, istoriograf, poet, traducător sovietic și rus ; inginer aviatic, organizator producție de motoare, profesor.

Inginer șef adjunct al Uzinei de construcții de motoare Ufa (Asociația de producție a construcțiilor de motoare Ufa, 1964-1983). Lucrător de onoare în cultură al BASSR [1] [2] , Lucrător de onoare în cultură al Federației Ruse .

Biografie

Mihail Yakovlevich Volovik s-a născut la 21 decembrie 1917 în Gluhov, provincia Cernihiv (acum regiunea Sumy a Ucrainei), în familia lui Yakov Zalmanovich Volovik (1889-1932) și Maria Faivishevna (Pavlovna) Volovik (1891-?). Bunicul, absolvent al Universității Imperiale Sf. Vladimir (1883) Zalman Sholomovich Volovik, a fost farmacist la Gluhov și mai târziu la Harkov [3] .

După moartea subită a tatălui său [4] în 1932, a devenit student al FZU din Zaporozhye . În 1934-1935, lucrând ca strungar la o fabrică, a absolvit facultatea muncitorilor de seară .

În 1940, a absolvit Institutul de Inginerie Agricolă din Zaporozhye și a fost repartizat să lucreze la uzina de motoare de combine Ufa (care și-a schimbat curând numele în Uzina nr. 384 al Comisariatului Poporului pentru Industria Aviației din URSS, apoi Ufa Motor). Building Plant, acum Ufa Motor Building Production Association ). Și-a început cariera ca maistru, [5] apoi, în 1943-1954, a lucrat ca șef al magazinului BTK, în 1954-1964 - ca controlor șef adjunct, în 1964-1983 - inginer șef adjunct pentru echipamente speciale, în ultimii ani – inginer superior. În 1987 s-a pensionat. [6]

În paralel cu activitatea sa la uzină, a predat timp de 25 de ani la Institutul de Aviație Ufa , inclusiv din 1967 ca profesor asociat la Departamentul de Tehnologie de Inginerie. [4] [7]

Împreună cu scriitorul Ivan Sotnikov [8], Mihail Yakovlevich a scris două cărți despre Ufa Motor-Building Plant (UMPO), cea mai mare întreprindere, a cărei soartă a devenit soarta lui Volovik: „Uzina mea este mândria mea” (1975) și „Biografia noastră cu tine” (1985).

„UMPO a avut întotdeauna lipsă de personalități luminoase și colorate. Unul dintre ei este inginerul șef adjunct Mikhail Volovik. A absolvit o universitate tehnică din Ucraina. Apoi a apărut Ufa în biografia tânărului specialist, o plantă care a crescut până la o asociere gigantică. M. Volovik a fost inginer profesionist și scriitor profesionist în același timp. Un inovator extrem de prolific și maestru al miniaturii satirice și umoristice. Folosind folclorul bașkir, el a compus povești vii instructive. Publice, democratice, se citesc dintr-o singură ședință.

- Yu. N. Koval , publicist. [9] Mihail Volovik simt: spre mal Nu voi reuși Și îi strig prietenului meu: Ajutor, îneca-te! Un prieten care fuge de la mal: Voi chema oamenii! Ei bine, este aproape s-a dovedit a fi un vad. Antologie de poezie din Bashkortostan, 2007 [10]

Ca autor, Mihail Volovik și-a făcut debutul în ziarele Cernikovsky Rabochiy și Sovetskaya Bashkiria , unde poeziile și fabulele sale satirice au fost publicate în 1945 [11] . Prima colecție de fabule a lui Volovik, Soarele și porcul, a fost publicată în 1952. Poetul a rămas fidel acestor genuri literare pentru tot restul vieții. Drept urmare, a scris cărți: Caricaturi din viață (1962), Spears in Wheels (1964), Fabulous (1967), Both in Joking and Seriously (1970), Laughoscope (1974) , "Laughter for the whole shop" (1985). ), etc. În 1961 a fost admis în Uniunea Scriitorilor din Bashkir ASSR [12] . Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS .

Mihail Iakovlevici a scris poezii, basme și legende pentru copii; a publicat cărțile Râde (1969), Aici e fabrica (1976), Inelul magic (1976), Bai și Sesen (1978), Pădurea minunilor (1984). Dragostea pentru folclorul bașkir și cunoașterea subtilităților sale i-au permis lui M. Ya. Volovik să creeze o serie de transcripții poetice, precum și legende și balade ale autorului: „Povestea lui Erense-sesen” (1981), „Eranse sәsen” (tradus în limba Bashkir, 1983), „Merry Wise Men” (1987). Cititorii și-au amintit și s-au îndrăgostit de eroii strălucitori și originali ai lui Volovik - duhul Erense-sesen și vicleanul Aldar-kuse. Spectacolul „Tricks of Aldar” conform scenariului lui M. Volovik a fost montat cu succes pe scena Teatrului Dramatic Rus din Ufa. [patru]

De asemenea, a devenit semnificativă partea din munca lui Mihail Volovik care este asociată cu traducerile de poezii și fabule ale poeților bașkiri și ucraineni. Ea este reprezentată de cărți: „The Blue Ball” (versuri de G. A. Yunusova , tradus din Bashkir, 1976); „Zâmbetele prietenilor” ( M. Gafuri , S. Oleinik și alții, din Bashkir și ucraineană, 1979); „Între noi, călăreți” ( T. Arslan , din Bashkir, 1981); „Constelația zâmbetelor” ( F. Kapelgorodsky , S. Oleinik și alții, din ucraineană, 1988); „Gânduri cu voce tare” ( M. Gafuri , Sh . Babich și alții, din Bashkir, 1991). În total, M. Ya. Volovik a scris 42 de cărți. [4] [5]

Un prieten al lui Mihail Yakovlevich, redactorul-șef al ziarului Istok, a amintit:

„Destul de ciudat, cea mai recentă lucrare a sa a fost... o recomandare de aderare la Uniunea Scriitorilor către Leonid Sokolov, scrisă seara târziu, pe 6 martie 1994. Și în dimineața zilei de 7 martie, a plecat.”

- Alexander Filippov , Poetul Poporului din Bașkiria. [13]

M. Ya. Volovik este înmormântat la Ufa [14] .

Familie

Publicații

Monografii despre istoria UMP/UMPO

  1. Uzina mea este mândria mea (Uzina de motoare Ufa) / M. Ya. Volovik , I. V. Sotnikov . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1975. - 302 p.;
  2. Biografia noastră cu tine (Paginile istoriei asociației de producție a construcțiilor de motoare Ufa) / I. V. Sotnikov , M. Ya. Volovik . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1985. - 253 p. [cincisprezece]

Opere literare

  1. Soarele și porcul. Fables / M. Ya. Volovik ; artist: A. Baranov . - Ufa, Bashgosizdat, 1952. - 48 p.;
  2. Apel. Fable / M. Ya. Volovik // În cartea: Uniunea Scriitorilor Sovietici din Bashkiria. - Ed. I. V. Sotnikova . - Ufa, Bashgosizdat, 1955. - S. 203;
  3. Caricaturi din natură. Fables / M. Ya. Volovik ; artist: A. Baranov . - Ufa, Bashknigoizdat, 1962. - 47 p. - Cicluri: Caricaturi din viață; În menajeria internațională; Boabele eterne;
  4. Lipi în roți. Fable / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashknigoizdat, 1964. - 46 p. - Cicluri: cioturi pe drum; Fabulele prietenilor. Traduceri din Bashkir; Oh, copiii ăia!
  5. fabulos. Poezii / M. Ya. Volovik . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1967. - 128 p. - Cicluri: fabule optimiste; pete; jocuri de cuvinte în miniatură; O, copiii ăia!; zâmbetele prietenilor;
  6. Râde (Pentru vârsta de școală primară) / M. Ya. Volovik ; artist: A. Baranov . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1969. - 47 p.;
  7. Atat in gluma cat si in serios. Poezii satirice / M. Ya. Volovik ; artist: A. Baranov . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1970. - 47 p. - Cicluri: cioturi pe drum; Țări ciudate; jocuri de cuvinte înțepătoare; zâmbetele prietenilor;
  8. Laughterscope. Poezii / M. Ya. Volovik . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1974. - 87 p. - Cicluri: Trouble Maker; Portrete; jocuri de cuvinte înțepătoare; Comedie diavolească; Rău despre rău; Menajerie cu dinți; În lumea animală; balade satirice; Ucraina zâmbește; Raspunde Taras;
  9. Aici este planta. Poezii (Pentru vârsta școlii primare) / M. Ya. Volovik ; artist: A. Veselov . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1976. - 28 p.;
  10. Inel magic. Povești (Pentru copii preșcolari) / M. Ya. Volovik ; artist: A. Royal . — În limbile rusă și bașkir. - Ufa, editura de carte Bashkir, 1976. - 64 p.;
  11. Minge albastră. Poezii (Pentru vârsta preșcolară) / G. A. Yunusova ; traducere din Bashkir: M. Ya. Volovik ; artist: V. Sokolov . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1976. - 20 p.;
  12. Privind fețele. Poezii, fabule, balade, basme / M. Ya. Volovik ; artist: A. Shtabel . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1977. - 208 p.;
  13. Ural smiles / Autori: E. Abaidullina , V. Anishchenko , R. Bikchentaev , V. Bogdanovich , F. Wiebe , M. Volovik și alții; artist: V. Shkarban . - Chelyabinsk, editura de carte din Uralul de Sud, 1977;
  14. Bai și Sesen (bazat pe legendele Bashkir. Pentru vârsta de școală primară) / M. Ya. Volovik ; artist: A. Veselov . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1978. - 40 p.;
  15. Ieșit din comun ... / M. Ya. Volovik ; desene animate prietenoase și desene: A. Krylov . - Moscova, Pravda, 1978. - 48 p.;
  16. Zâmbete de prieteni (Fabule, satira, umor. Poezii) / Cuprins M. Gafuri , S. Oleinik , S. Kudash , P. Shabatyan , S. Kulibay , K. Dayan , G. Ramazanov , V. Ivanovich , P. Rebro , T .Arslan ; traducere din ucraineană și bașkir: M. Ya. Volovik . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1979. - 223 p.;
  17. Legenda lui Erense-sesen / M. Ya. Volovik . — Ufa, 1981;
  18. Între noi jigits. Poezii satirice / Timer Arslan ; traducere din Bashkir: M. Ya. Volovik . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1981. - 79 p.;
  19. Nu este scris pe apă cu furcă (Povestiri umoristice și poezii de autori bașkiri) / M. Ya. Volovik ; artist: B. Starchikov . - Moscova, Pravda, 1982. - Serie: Biblioteca „Crocodilul”. - 48 s.;
  20. Concizie. Poezii satirice și umoristice / M. Ya. Volovik ; artist: A. Shtabel . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1982. - 96 p.;
  21. Erәnsә sәsәn (Erense-sesen. Legend) / M. Ya. Volovik ; traducere din rusă: V. Akhmadiev . [16]  - Limba bașkir. - Ufa, editura de carte Bashkir, 1983. - 127 p.;
  22. Ural smiles / Autori: S. Ainutdinov , V. Anishchenko , S. Ashmarin , V. Bogdanovich , S. Burtsev , V. Vasiliev , F. Wiebe , M. Volovik și alții; traducere: S. Safiullin , I. Ryzhikov . - Chelyabinsk, editura de carte din Uralul de Sud, 1983;
  23. Pădurea Minunilor (Povești și legende în versuri. Pentru vârsta de gimnaziu) / M. Ya. Volovik ; artist: V. Rudakova . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1984. - 55 p.;
  24. Râsete pentru tot magazinul (Poezii satirice) / M. Ya. Volovik ; artist: A. Shtabel . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1985. - 80 p.;
  25. Lukavinki (Colecție) / M. Ya. Volovik ; artist: E. Milutka . - Moscova, Pravda, 1986. - Serie: Biblioteca „Crocodilul”. - 47 p.;
  26. Merry Wise Men (Poezii bazate pe folclorul bașkir) / M. Ya. Volovik ; artiști: V. Rudakov , V. Chiglintsev . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1987. - 224 p. – Tiraj 10.000 exemplare;
  27. Nu vorbi despre noi! (Poezii satirice. Traduceri) / M. Ya. Volovik . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1988. - 93 p. - ISBN 5-295-00121-0 ;
  28. Constelația zâmbetelor (Poezii umoristice și satirice) / Autori: F. Kapelgorodsky , S. Oleinik , N. Godovanets , S. Voskrekasenko , D. Belous , V. Ivanovich , E. Bondurenko , A. Kosmatenko , P. Klyuchina , V. Lagoda și etc.; traducere din ucraineană: M. Ya. Volovik . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1988. - 222 p. - ISBN 5-295-00107-5 ;
  29. Și în rimă, într-adevăr (Satiră și umor în versuri) / M. Ya. Volovik ; artist: V. Kovalev . - Ufa, editura de carte Bashkir, 1990. - 157 p. - ISBN 5-295-00620-4 ;
  30. Gândind cu voce tare. Din poezii umoristice și satirice ale poeților bașkiri / Autori: M. Gafuri , Sh. Babich , S. Kudash , R. Nigmati , S. Kulibay , K. Dayan , A. Vali , N. Najmi , Kh. Gilyazhev , T. Arslan si altele; traducere: M. Ya. Volovik. - Ufa, editura de carte Bashkir, 1991. - 160 p. - ISBN 5-295-00636-0 ;
  31. Arbore ale satirei. Poezii / M. Ya. Volovik ; artist: A. Shtabel . - Obninsk, Tipar, 1992. - 112 p. - Cicluri: jocuri de cuvinte înțepătoare; Epigrammostrel; Portrete verbale; fabulos; zâmbetele prietenilor; Istoria statului rus, sau cum să trăiești bine în Rus'?; Tradiție profundă a antichității;
  32. ABC-ul înțelepciunii vesele (Poezii), în 3 cărți / M. Ya. Volovik ; artist: A. Shtabel . - Prinț. 1. - Ufa, Slovo, 1992. - 236 p. - ISBN 5-87308-033-X ;
  33. ABC-ul înțelepciunii vesele (Poezii), în 3 cărți / M. Ya. Volovik ; artist: A. Shtabel . - Prinț. 2. - Ufa, Slovo, 1993. - 205 p. - ISBN 5-87308-034-8 ;
  34. Poezii / M. Ya. Volovik . - Ufa, 1995. - 28 p.;
  35. ABC-ul înțelepciunii vesele (Poezii) / M. Ya. Volovik ; artist: A. Shtabel . - Prinț. 3. - Corporația „B-Gas-Ci”, 1997. - 240 p.;
  36. Istoria statului rus sau Cum să trăiești bine în Rus'. Poemul satiric / M. Ya. Volovik . - Moscova, Ed. casa „BI-GAZ-SI”, 1997. - 30 p.;
  37. Antologie de poezie din Bashkortostan / Poezii de M. Ya. Volovik în colecție; compilatori: R. T. Bikbaev , A. R. Yuldashbaev . - Ufa, Kitap, 2007. - Seria: Voices of the Ages (Uniunea Scriitorilor din Republica Bashkortostan). — 454 p. – Tiraj 3000 de exemplare. - ISBN 978-5-295-04223-2 . [17]

Raționalizare și activitate inventiva

De-a lungul anilor de muncă la UMZ / UMPO și în UAI, M. Ya. Volovik a devenit autorul a 114 propuneri și invenții de raționalizare [18] . Cel mai faimos:

Certificate de autor

  1. Potențiometru multi-turn fără contact. - Certificat de autor nr. 714293. - Solicitant: Ufa Engine Building Plant. — Autori: N. A. Akhrarov , M. Ya. Volovik , I. I. Parfenov , Ya. N. Zarifulin . - Prioritate: 14.06.1976. - Publicat: 02/05/1980, bul. nr. 5;
  2. Dispozitiv pentru supraalimentarea cu ejectie de gaz a unui motor cu ardere interna. - Certificat de autor nr. 1193278. - Solicitant: Ordinul Ufa al Institutului de Aviație Lenin. S. Ordzhonikidze. — Autori: B. P. Rudoy , ​​A. K. Khamidullin , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov , I. R. Mulyukov . - Prioritate: 30.05.1984. - Publicat: 23.11.1985, bul. nr. 43;
  3. Motor cu combustie interna. - Certificat de autor nr. 1216388. - Solicitant: Ordinul Ufa al Institutului de Aviație Lenin. Sergo Ordzhonikidze. — Autori: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​Z. M. Gaitov , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Prioritate: 30.05.1984. - Publicat: 03/07/1986, bul. nr. 9;
  4. Motor cu ardere internă în patru timpi cu supape laterale. - Adeverință de autor Nr. 1300164. - Solicitant: întreprindere PO Box V-2988. — Autori: U. A. Sharipov , E. B. Akhmetov , M. Ya. Volovik . - Prioritate: 10/09/1985. - Publicat: 30.03.1987, bul. nr. 12;
  5. O metodă de utilizare a energiei gazelor de eșapament ale unui motor cu ardere internă și un dispozitiv pentru implementarea acestuia. - Certificat de autor nr. 1344924. - Solicitant: Ufa Aviation Institute. Sergo Ordzhonikidze. — Autori: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​R. U. Abdullin , R. M. Vildanova , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Prioritate: 16.05.1986. - Publicat: 15.10.1987, bul. nr. 38.

Strokes pentru portretul unui inginer

Activități literare și sociale

În 1961, M. Ya. Volovik a fost admis în Uniunea Scriitorilor din URSS. Timp de un sfert de secol, a fost membru al comitetului editorial al revistei satirice Bashkir „Khenek” („Furcă”).

„Și câte scrisori am scris comitetului regional și Comitetului Central cu o cerere de a ne permite să ne publicăm revista în limba rusă! Adevărat, la început toate apelurile noastre au rămas fără răspuns. Dar, în cele din urmă, visul lui Mihail Yakovlevich și al tuturor satiriștilor din Bashkortostan s-a împlinit: în 1992, a început să apară revista rusă de umor Vily.

- Marcel Salimov , redactor-șef al revistei „Hanek” („Furcă”) în perioada 1980-2010. [19]

Recunoaștere

Familie

Soția - Lydia Viktorovna Volovik (1921-2005), a fost medic prin educație. [5] Cuplul a crescut doi fii. Senior, Boris Mikhailovici Volovik (n. 1941, Ufa), a absolvit Institutul de Aviație Ufa. Specialist în domeniul radioproelectronicii și comunicațiilor, director adjunct al Institutului de Cercetare „Akkord” ( Cherkasy ), candidat la științe tehnice. La fel ca tatăl său, scrie poezie. [22] Fiul cel mic, Alexander Mikhailovici Volovik (n. 1946, Ufa), a absolvit și el UAI. Doctor în științe economice, profesor, director general al corporației industriale și financiare „Bi-Gas-Ci” (Moscova). [5]

Memorie

Literatură

Note

  1. ↑ Volovik Mikhail Yakovlevich Arhivat 19 iunie 2018 la Wayback Machine . Bashkir Encyclopedia , vol. 2. Editat de doctorul în științe fizice și matematice, membru corespondent al Academiei Ruse de Științe, profesorul M. A. Ilgamov . Ufa: Editura de cercetare Bashkir Encyclopedia , 2006.
  2. ↑ R. V. Pal „Volovik Mikhail Yakovlevich” Copie de arhivă din 19 iunie 2018 la Wayback Machine . În Bashkir Encyclopedia , v. 2. Editat de doctorul în științe fizice și matematice, membru corespondent al Academiei Ruse de Științe, profesorul M. A. Ilgamov . Ufa: Editura de cercetare Bashkir Encyclopedia , 2006.
  3. ↑ Ştirile Universităţii Imperiale Sf. Vladimir
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Volovik Mikhail Yakovlevich Copie de arhivă din 2 mai 2014 pe Wayback Machine pe site-ul „Literary Ufa. Ghid de informații și istorie locală”;
  5. ↑ 1 2 3 4 Biografie Copie de arhivă din 6 decembrie 2013 pe Wayback Machine pe site-ul fiului - A. M. Volovik;
  6. ↑ 1 2 3 Volovik Mihail Yakovlevich în Enciclopedia electronică „Bașkortostan”;
  7. ↑ Mikhail Yakovlevich Volovik Arhiva copie din 1 martie 2016 la Wayback Machine de pe site-ul Bibliography.ru;
  8. ↑ Alexandru Glubokov . A fost un prieten adevărat. Copie de arhivă din 24 februarie 2016 la Wayback Machine Article din ziarul „Respublika Bashkortostan”, nr. 138 din 17.07.2008;
  9. ↑ Yu. N. Koval . Călători la focul comun. Arhivat 23 februarie 2016 la articolul Wayback Machine din ziarul „Republica Bashkortostan”, 08/01/2014;
  10. ↑ A. Dokuchaeva . Tehnician, îndrăgostit de poezie. Copie de arhivă din 7 martie 2016 la articolul Wayback Machine din ziarul Vechernyaya Ufa din 21.12.2007. — Mass-media despre UMPO. Arhiva 2007 pe site-ul oficial al UMPO;
  11. ↑ Inginer fabulist . Consultat la 19 iunie 2018. Arhivat din original la 19 iunie 2018.
  12. ↑ Enciclopedia Bashkir (link inaccesibil) . Consultat la 19 iunie 2018. Arhivat din original la 19 iunie 2018. 
  13. ↑ Alexandru Zinoviev . Mihail Volovik: inginer, poet și om. Copie de arhivă din 24 februarie 2016 la articolul Wayback Machine de pe site-ul agenției de știri Bashinform, 18.12.2007;
  14. ↑ Vladimir Romanov . A știut să vorbească cu umor despre cele mai serioase lucruri (la 95 de ani de la nașterea scriitorului Mihail Volovik). Copie de arhivă din 24 februarie 2016 la articolul Wayback Machine de pe site-ul agenției de știri Bashinform, 21.12.2012;
  15. ↑ Catalogul electronic al Bibliotecii de Stat a Rusiei;
  16. ↑ Vafa Akhmadiev. Copie de arhivă datată 4 martie 2016, pe articolul Wayback Machine de pe site-ul sistemului de biblioteci centralizate Ishimbay: „El a tradus cu brio Povestea lui Erense-sesen a lui Mikhail Volovik în Bashkir”;
  17. ↑ Lyubov Kolokolova . „Antologia poeziei din Bashkortostan” a făcut posibilă auzirea vocilor secolelor. Copie de arhivă din 24 februarie 2016 la articolul Wayback Machine de pe site-ul agenției de știri Bashinform, 09/09/2008;
  18. ↑ Marcel Salimov . Respirați conștiința în suflete... Copie de arhivă din 24 februarie 2016 la Wayback Machine Articolul din ziarul „Republica Bashkortostan”, nr. 249 din 26.12.2007;
  19. ↑ 1 2 Marcel Salimov. Cronicar, nu profet. Copie de arhivă din 24 februarie 2016 la Wayback Machine Article din săptămânalul de informare și jurnalism „Istoki”, 19.12.2012;
  20. ↑ „Cu privire la conferirea titlului onorific „Lucrător Onorat al Culturii al Federației Ruse””. Copie de arhivă din 7 martie 2016 la Decretul Wayback Machine al președintelui Federației Ruse din 13 mai 1993 nr. 670;
  21. ↑ Motorul prezent al viitorului. A 85-a aniversare a Asociației de producție a construcțiilor de motoare Ufa / Consiliul de experți: A. V. Artyukhov (șef) și alții - Ufa; UMPO, Marea Britanie „UEC”; 2010. - 248 p. - 2000 de exemplare;
  22. ↑ Boris Volovik. Copie de arhivă din 16 februarie 2016 pe pagina Wayback Machine Personal de pe site-ul Poetry.ru;
  23. ↑ Locuri memorabile ale Ufa Arhiva copie din 2 mai 2014 pe Wayback Machine pe site-ul „Literary Ufa. Informații și ghid de istorie locală.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice