| Opt grădini ale paradisului | |
|---|---|
| Bahram la vânătoare ( Muzeul Britanic ), 1610 | |
| Gen | dastan |
| Autor | Amir Khosrow Dehlavi |
| Limba originală | persană |
| data scrierii | 1301 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„Opt grădini ale Edenului” - un poem - dastan ( 1301 ) al poetului indo-persan Amir Khosrov Dehlavi ( 1253 - 1325 ) în farsi , ultima și cea mai populară parte a ciclului său „ Cinci ” („Hamse”). La fel ca întregul ciclu, este un răspuns ( nazire ) la opera lui Nizami (în acest caz, la poezia „ Șapte frumuseți ”).
Începutul poveștii . Shah Bahram este conducătorul unei țări vaste, în fața căreia atât Occidentul, cât și Estul tremură (prototipul său este Shah Bahram Gur ). El le-a încredințat înțelepților toată puterea din stat, pentru ca nimic să nu-i distragă atenția de la distracție, ospețe și vânătoare. Cea mai frumoasă dintre soțiile sale este Delaram, al cărui nume în persană înseamnă „calmener al inimilor”). Bahram este cel mai precis dintre vânători. Odată s-a săturat să omoare onagri , iar acum, depășindu-i, i-a marcat doar cu marca lui regală. Pentru aceasta, a fost supranumit Gurkhan - „Stăpânul Onarilor”.
Bahram și Delaram la vânătoare . Șahul l-a luat cu el pe Delaram la vânătoare. Frumusețea îndrăzneață, dorind să-și testeze ingeniozitatea, îi cere să folosească un arc și săgeți pentru a face din gazelă mascul o femelă, iar o femelă un mascul. Își îndeplinește dorința: trage în coarnele masculului și străpunge femela cu două săgeți în cap. „Dar aceasta este artă, dar unde sunt miracolele?” întreabă cochetul Delaram. Furios, Bahram își aruncă soția de pe cal și pleacă, lăsând-o singură. Rătăcind prin deșert, ea ajunge într-un sat îndepărtat și stă cu un pustnic înțelept care o învață să cânte la saz . Delaram își învață atât de bine lecțiile, încât zvonul despre talentul ei muzical se răspândește în toată țara. Gazele frumoase adorm la sunetul melodiilor ei . Ea a avut și șansa să vorbească în fața lui Bahram, care nu a recunoscut-o. Își ascunde surprinderea spunând că această artă nu are nimic special. Delaram îi amintește de priceperea lui în a pune coarnele gazelelor; Bahram îi smulge vălul de pe față, își recunoaște soția și se înroșește de rușine. După ce i-a implorat iertare, el își conduce soția revenită la palatul său.
Ridicarea unui palat cu șapte turnuri pentru șapte frumuseți din șapte țări . Dus de vânătoarea de onagri, Bahram a abandonat toate treburile statului. Înțeleptul său vizir Numan vine cu o mișcare inteligentă care ar trebui să-l oblige pe Bahram să se întoarcă în capitală. El a plănuit să aducă șapte prințese din diferite țări la șah și să construiască un palat grandios cu șapte cupole pentru noile soții - în funcție de numărul de planete cunoscute din rai. Arhitectul Shide construiește un palat frumos, iar în acest moment ambasadorii aduc fete frumoase din diferite țări. Prințese indiene, sistan, slave, tătare, rumiane, irakiene și khorezmiane se stabilesc în camere maiestuoase. Văzând această minune, Bahram a uitat de vânătoare, s-a predat iubirii și l-a răsplătit cu generozitate pe credinciosul vizir.
Şederea lui Bahram sâmbătă în a doua grădină a Edenului sub o cupolă neagră şi povestea unei prinţese indiene . Îmbrăcat în haine negre, Bahram merge în partea neagră a palatului la prințesa indiană. După ce a gustat dragostea și a băut vin, s-a rezemat de capul patului. Prințesa s-a hotărât să-i spună înainte de a merge la culcare un basm despre cei trei fii ai marelui rege, care au decis să-i protejeze de ispita puterii și i-au trimis într-o călătorie lungă. Pe drum au întâlnit un negru care își pierduse cămila. Ghicind pe urmele semnelor sale, ei au descris cu exactitate aspectul animalului proprietarului său. Neînțelegând ce se întâmplă, negrul i-a declarat tâlhari și i-a târât în judecată. Din ordinul regelui acelui cetate, au fost aruncați în închisoare, dar când a fost găsit animalul, au fost eliberați. Regele, uimit de înțelepciunea fraților străini, îi invită la masă și îi lasă singuri unul cu altul. Frații vorbitori vorbesc despre faptul că vinul pe care îl beau este sânge uman, mielul pe care îl mănâncă este hrănit de un câine, iar Sultanul însuși s-a născut dintr-un bucătar. Aceste discursuri sunt auzite de sultan; înfuriat, interoghează vinificatorul și ciobanul. Primul confirmă că strugurii au crescut în fostul cimitir, al doilea - că lupul a ucis oile și mielul nou-născut a trebuit să fie alunecat la o cățea obișnuită. Regele a reușit să afle de la mama sa că odată cu adevărat a rămas însărcinată de la bucătarul palatului. Regele șocat îi răsplătește pe frații înțelepți și îi trimite acasă la tatăl lor.
Şederea lui Bahram duminică în a treia grădină a Edenului sub o cupolă de şofran şi povestea unei prinţese Sistan . Îmbrăcat în haine de culoarea șofranului, Bahram merge la prințesa Sistan, care îi spune o poveste despre Hasan, un bijutier din Khorasan (o poveste obișnuită în Orient; se repetă exact într-unul din capitolele cunoscutului scurt persan). povestea „Poveștile unui papagal” [1] ). I s-a comandat un elefant de aur de dimensiuni enorme; Hassan îndeplinește ordinul dat de rege, dar ascunde cea mai mare parte din aurul care i-a fost dat: în interiorul elefantului este doar fier. Unul dintre invidioși își convinge soția să afle de la soția lui Hassan cum să cântărească un elefant de aur uriaș. Soția vorbăreață, după o îmbrățișare plină de iubire, află de la soțul ei cum să îndeplinească o sarcină atât de dificilă și îi spune totul soției invidioase care i-a fost trimisă. Secretul a fost acesta: elefantul trebuie încărcat pe navă, în timp ce se marchează adâncimea de scufundare a navei și apoi să se obțină același nivel de imersare cu un morman de moloz, care este ușor de cântărit în părți. După ce a aflat de înșelăciune, regele îl pune pe bijutier în turnul închisorii. Soția îl ajută pe Hassan să iasă din închisoare (cu ajutorul unei frânghii trase de vicleanul Hassan la fereastra lui pe un fir de mătase), însă, după ce a prins frânghia de cârlig și sărind jos, bijutierul o aruncă pe femeie agățată de celălalt capăt al frânghiei în celula lui de închisoare și o lasă acolo ca pedeapsă pentru vorbăreața ei. Lovit de ingeniozitatea lui Hasan, regele îl iartă și îl ia în slujba lui.
Şederea lui Bahram luni în a patra grădină a Edenului sub cupola verde şi povestea prinţesei slave
Şederea lui Bahram, marţi, în a cincea grădină a Edenului sub cupola stacojie şi povestea prinţesei tătare
Șederea lui Bahram miercuri în a șasea grădină a Edenului sub cupola liliac și povestea prințesei Rumi
Șederea lui Bahram joi în a șaptea Grădină a Edenului sub o cupolă roșie ca sandală și povestea unei prințese irakiene
Şederea lui Bahram vineri în a opta grădină a Edenului sub cupola albă şi povestea prinţesei Khorezm
Dispariția lui Bahram în temniță
Manuscrisul W.624 de la Muzeul Walters a fost scris în secolul al XVI-lea în Lahore de Mohamad Husayn al-Kashmiri.
Prințese cu Bahram.
Povestea lui Hassan.
Povestea unei prințese rumiane, Muzeul Metropolitan de Artă [2] .
Bahram în a șaptea grădină a Edenului.
Povestea prințesei Khorezm.
Poezia „Opt grădini ale Edenului” a fost tradusă în limba rusă de A. M. Revich (publicată de două ori: în 1975 și 2002 ).