Vathan dily

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 2 august 2021; verificarea necesită 1 editare .
Vathan dily

A doua parte a manualului „Vətən dili”, publicată în 1888
Gen Manual
Autor A. O. Cernyaevsky , S. Velibekov , G. Karadagsky
Editura Litografia tipografică a redacției ziarului „Keshkul”

„ Vatan dili ” ( azerbaiian Vətən dilina – vorbire nativă) a fost principalul manual pentru copiii azeri timp de aproape 40 de ani, din 1882 până în 1920. Partea I, pentru elevii de clasa I, a fost întocmită de A. O. Chernyaevsky în 1882; Partea a II-a, concepută pentru elevii din clasele a doua și a treia, la care a lucrat Cernyaevsky împreună cu Safarali Velibekov , a fost publicată în 1888.

Traducerea majorității poeziilor și fabulelor, al căror conținut a fost preluat în principal din Krylov , a fost pregătită de Hasanaliago din Karadag . Acestea au fost primele poezii în limba azeră, concepute pentru vârsta copiilor - până atunci, literatura azeră practic nu cunoștea astfel de exemple.

Personalități ale științei și culturii azere precum Uzeyir Hajibeyov , Muslim Magomayev , Mahmud bey Mahmudbekov , Nariman Narimanov , Suleyman Akhundov , Farhad Agazade și alții au fost aduse în evidență în manualele „Vatan dili”.

Istoricul creației

Crearea primului manual fundamental din Azerbaidjan este asociată cu Seminarul Învățătorilor Transcaucaziani , care și-a început activitățile la Gori în 1876. Seminarul a predat profesori progresişti; Copiii azeri, georgieni, ruși, precum și copiii altor popoare din Caucazul de Sud , au studiat aici limbile europene, geografia, aritmetica și alte materii. Un loc special a fost acordat studiului limbii și literaturii ruse, lucrărilor clasicilor literaturii mondiale. Seminarul Gori a jucat un rol semnificativ în educarea unei întregi galaxii a inteligenței azere, care a devenit avangarda izbucnirii culturale de la începutul secolului al XX-lea. Elevii ei au răspândit noi tendințe culturale, și-au format o nouă gândire socială.

La 26 ianuarie 1881, viceregele imperial al Caucazului , Marele Duce Mihail Nikolaevici , a aprobat „Curriculum-ul școlii primare în rândul populației indigene”, conform căruia, în primii ani de educație, predarea urma să se desfășoare în nativ. limbile elevilor. Până atunci, nici copiii azeri nu aveau ocazia să studieze în limba lor maternă, nici profesorii azeri nu aveau un manual pe care să-l poată folosi pentru a preda sistematic. În 1852, Mirza Shafi Vazeh , fiind profesor în Tiflis , împreună cu unul dintre elevii lui Mirza Kazembek , Ivan Grigoriev, au alcătuit manualul „Kitabi-Turks”, dar acesta nu a mai fost retipărit și până în acel moment, se pare că era depășit din punct de vedere moral. .

În 1882, în Seminarul Profesorilor Transcaucaziani a fost înființată un departament tătar (azerbaidjan). Aleksey Chernyaevsky a fost numit primul său inspector - i s-a încredințat sarcina de a compila un manual în limba azeră.

Partea I

Prima parte a „Vaten Dili” („Gloguri native”), destinată elevilor din clasa întâi elementară, a fost publicată în 1882. Manualul a fost întocmit conform planului „ Cuvântului nativ ”, o carte pentru lectură în clasă de către fondatorul pedagogiei științifice ruse , Konstantin Ushinsky (1864). La compilare, așa-numitul. metodă solidă care facilitează procesul de învățare.

Pentru includerea în manual, Chernyaevsky a folosit povestiri ale autorilor azeri, aducându-le într-o stare „didactică” potrivită, folosind cu pricepere proverbele și răsucitoarele de limbi adunate.

A. O. Chernyaevsky a dat forma unui manual materialului educațional selectat de el, potrivit pentru vârsta copiilor ...

Rashid bey Efendiyev

Partea I a fost retipărită până în 1910, cu un total de șapte retipăriri.

Partea a II- a

Partea a II-a, destinată elevilor din clasele a II-a sau a treia primară și, de asemenea, bazată pe principiile pedagogice ale lui Ushinsky , a fost publicată în 1888. La compilare, cei mai apropiați asistenți ai lui A. O. Chernyaevsky au fost elevul său Safarali bey Velibekov și poetul Hasanaliaga khan din Karadag (Karadaghi) [1] .

Chernyaevsky l-a întâlnit pe Khan de Karadag la Tiflis, la o întâlnire desfășurată la inițiativa Districtului Educațional Caucazian, unde el, în calitate de inspector al filialei azere a seminarului Gori, a stabilit sarcina de a crea un manual în limba lor maternă pentru cei invitați. reprezentanți ai intelectualității azere.

Hanul din Karadag, care a predat la școala pe care a deschis-o în orașul Shusha , s-a angajat să scrie poezii și nuvele potrivite copiilor [2] . După ce i-a promis lui Cernyaevsky că vor fi incluse în manual, el i-a trimis și lui Gori traduceri în azeră a aproximativ 60 de fabule de I. A. Krylov . Meritele poetului au fost remarcate mai ales în prefața care a precedat publicarea:

Școala, pentru care a lucrat Gasanaliaga, trebuie să fie foarte îndatorată pentru primele experimente cu poezii potrivite pentru copii, întrucât în ​​literatura tătară aproape că nu există astfel de poezii; compilatorii, totuși, nu pot decât să-și exprime recunoștința profundă față de Hanul din Karadag pentru ajutorul său semnificativ.

Manualul a fost scris folosind grafia arabă . În regulile de ortografie, compilatorii părții a II-a a „Veten Dili” au fost ghidați de „Gramatica limbii tătare” de A. K. Kazembek , precum și de lucrările lui L. Z. Budagov și Abulgasan Vezirov. În plus, au trebuit să introducă câteva reguli de ortografie noi, „mai precise”.

Înțeles

Colecția „Vatan Dili” a cuprins cel mai simplu material didactic disponibil copiilor; s-au adăugat o limbă populară vie, diverse zicători folclor, proverbe, zicători și răsucitori de limbi. Manualul a pus bazele limbii pentru literatura pentru copii azeră, a devenit baza pentru aproape toate manualele și manualele ulterioare pentru copii în limba azeră.

Traducerea fabulei lui Krylov „Lupul și mielul” a devenit un model pentru traducerile ulterioare ale operelor literare în azeră.

Link -uri

Note

  1. A. S. Abdullaev. Despre istoria predării limbii azere (în cartea Predarea limbii și a literaturii azere, 1958)
  2. G. M. Akhmedov

Literatură

In rusa:

În azeră: