| cântec zairian | |
|---|---|
| La Zairoise | |
| Liricist | Simon-Pierre Boca, 1971 |
| Compozitor | Joseph Lutumba, 1960 |
| Țară | Zair |
| Țară | |
| Aprobat | 27 octombrie 1971 |
| Anulat | 17 mai 1997 |
Imnul Zairului ( fr. La Zaïroise ) este imnul Republicii Zair, care a existat pe teritoriul actualei Republici Democratice Congo din 1971 până în 1997 . Imnul a fost creat după ce Mobutu Sese Seko a venit la putere și a început procesul de aerizare. Textul a fost scris de preotul iezuit Simon-Pierre Boca, muzica a fost compusă de Joseph Lutumba. Aceiași autori au scris imnul anterior al țării - „ Ridică-te, congolez ”.
Imnul menționează „steagul tricolor”, în timp ce steagul Republicii Zair avea patru culori - verde, galben, roșu și maro.
| text francez | Text în limba Congo | traducere rusă |
|---|---|---|
| Zairois dans la pace retrouvée,
Peuple uni, nous sommes Zairois En avant fier et plein de dignite Peuple grand, peuple libre a jamais Tricolore, enflamme nous du feu sacre Pour bâtir notre pays toujours plus beau Autour d'un fleuve Majeste Tricolore au vent, ravive l'ideal Qui nous relie aux aïeux, à nos enfants Paix, justice et travail. |
Beto besi Nzadi, tu vutukidi mu luvuvamu,
Nkangu wa simbana, tu besi Nzadi Ku ntuala, ye lendo yo luzitu Nkangu wabidi, nkangu muna kimpwanza kia mvu ke mvu Se bitatu, ututula tiya tua n'longo Mu tunga nsi ya ntoko vioka mu nsungi ya luta Muna ziunga kia nzadi ya nene Se bitatu mu tembua, i tu vutudi mu ngindu za biza Zi tu bundakese ye bankaka yo bana beto Luvuvamu, un'songi, ye salu. |
Zairienii în lumea nou-găsită,
Un singur popor, suntem zairieni, În primul rând mândru și plin de demnitate. Un popor grozav, un popor liber ca niciodată. Steagul tricolor, dă-ne foc Pentru a ne reconstrui frumoasa țară în jurul marelui râu. Steagul tricolor în vânt, reînvie idealul Ne leagă de strămoșii și descendenții noștri. Pace, dreptate și muncă. |