Girk vastakots

Girk Vastakots ( Arm.  Գիրք վաստակոց , literalmente „ Cartea Lucrărilor ”) este un manual armean medieval pentru agricultură , bazat pe lucrările geoponiei grecești antice .

Un analog al „ geoponiei ” bizantine , uneori numită „geoponică armeană”. Cu toate acestea, cartea nu a fost tradusă din textele originale grecești, ci din ediția arabă din secolul al IX-lea a lui Anatolius Arabikus. Este o versiune prescurtată a textului Arabicus, spre deosebire de acesta din urmă, nu este împărțit în mai multe cărți. Conține 336 de capitole (428 în Arabicus) [1] [2] .

Scris în armeană mijlocie . Cercetătorii moderni o datează între sfârșitul secolului al X-lea și începutul secolului al XIII-lea [3] [4] [5] [6] . Uneori, autoritatea este atribuită lui Mkhitar Heratsi [7] . Este posibil ca versiunea care a ajuns până la noi să fi fost tradusă succesiv de mai mulți autori din perioade diferite.

Cea mai importantă valoare a cărții este în vocabularul ei, este o sursă indispensabilă pentru învățarea limbii armene medii. Mulți termeni agricoli nu mai sunt menționați în alte texte armene medievale [8] .

Ediția critică a fost publicată pentru prima dată în 1877 la Veneția de către mkhitaristul G. Alishan [9] . Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, cartea a atras atenția oamenilor de știință europeni, care au început să-și studieze sursele și vocabularul [10] .

Note

  1. ↑ Carlo Scardino. Die griechische landwirtschaftliche Literatur in arabischer Überlieferung am Beispiel des Anatolius // in: Die Kestoi des Julius Africanus und ihre Überlieferung / ed. M. Wallraff, L. Mecella. - Walter de Gruyter, 2009. - S. 145-196 .
  2. ↑ Julius Africanus. Cesti: Fragmentele existente / ed. M. Wallraff, C. Scardino, L. Mecella, C. Jean-Daniel Guignard. - Walter de Gruyter, 2012. - 224 p.
  3. ↑ Daniela Zappalà Il VI libro dei Geoponica: introducere, traducere și comentariu. Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine Universita Degli Studi Di Catania Dottorato Di Ricerca in Filologia Greca e Latina. // XXIV Ciclo, 2012. p. 34
  4. ↑ Robert Rodgers. Crearea grădinii și cultura grădinii în Geoponika // în: Cultura grădinii bizantine / ed. A. Littlewood, H. Maguire, J. Wolschke-Bulmahn. - Biblioteca și colecția de cercetare Dumbarton Oaks, 2002. - P. 159-175 .
  5. ↑ J. Greppin. Urartian Sibilants în armeană // Buletinul Academiei Naționale de Științe din Georgia. vol 4. - 2010. - Nr. 1 . - S. 179-182 .
  6. ↑ J. Greppin. Referințe la medici și la Galen în fabulele armene ale lui Mikhitar Gosh // Byzantinische Zeitschrift. Band 83. - 1990. - S. 91-97 .
  7. ↑ Eugen Fehle. Zur geschichte der griechischen Geoponica. - Teubner, 1913. - S. 3. - 42 p.
  8. ↑ A. Tadevosyan. Formarea cuvintelor în lucrarea „Girk Vastakots”  // Buletinul YSU . - 2004. - Nr 2 . - S. 143-149 .
  9. ↑ Girk Vastakots = Գիրք վաստակոց. - Veneția : editura mkhitariştilor din San Lazzaro degli Armeni , 1877. - 263 p.
  10. ↑ C. Brockelmann. Die armenische Übersetzung der Geoponica // Byzantinische Zeitschrift. Band 5. Heft 3 .. - 1896. - S. 385-409 .

Link -uri

„Girk Vastakots”, text original Arhivat 9 decembrie 2014 la Wayback Machine