Gitlits, Mark Moiseevici

Mark Moiseevich Gitlits ( Mordhe Gitlits ; 2 septembrie 1895, Mikhalishki - 8 august 1945, Leningrad) - filolog rus , lingvist , poet , specialist în istoria limbii idiș , unul dintre cei mai cunoscuți lingviști idiș din URSS [1] ] .

Biografie

M. Gitlits s-a născut la 2 septembrie 1895 în satul Mikhalishki de pe malul râului Viliya, nu departe de Vilnius, în familia unui pădurar, al cincilea copil. La 13 ani, a devenit ucenic la un cizmar. Totodată, a promovat examenele pentru cursul gimnaziului ca student extern.

Până în 1926, a lucrat ca profesor într-un orfelinat pentru orfani, în casele oamenilor din Vilnius și Kaunas. În acești ani (până în 1926) a fost publicată o colecție de poezii ale sale în idiș.

În anii douăzeci, Gitlitz s-a căsătorit. Soția - Fanny Gitlits (Fradel Alpert; 1892, Kaunas - 1950, Leningrad), absolventă a Facultății de Istorie și Filologie a Cursurilor Superioare pentru Femei din Varșovia (1914), ml. cercetător la Departamentul de Dicționar al Institutului de Limbă și Gândire al Academiei de Științe a URSS (1935-1941), dintr-o familie inteligentă; printre numeroase rude se numără rabini, oameni de știință, scriitori, politicieni (egiptologul I. G. Livshits, traducătorul literaturii clasice franceze D. G. Livshits, fondatorul Komsomol, prim-secretar al Comitetului Central al RKSM și organizatorul Internaționalei Tineretului Comunist: KIM L. A. Shatskin) .

În 1922 s-a născut fiica lor (Anna Gitlits (1922, Kovno -1991, Leningrad) - candidată la științe filologice, conferențiar, traducător, critic, membru al Uniunii Scriitorilor din URSS; a lucrat la Institutul Pedagogic de Stat din Leningrad numit după A.I.Herzen (1949-1991) : Universitatea Pedagogică de Stat Rusă numită după A. I. Herzen, la Departamentul de spaniolă, la Departamentul de germană) [2] .

În primăvara anului 1926, M. Gitlits și familia sa au ajuns în URSS și s-au stabilit la Leningrad. A intrat la Institutul Pedagogic din Leningrad. A.I. Herzen. În același timp, a început să lucreze ca șef al departamentului evreiesc al Rabfak al Universității de Stat din Leningrad: Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, a ținut prelegeri despre istoria literaturii evreiești, a lucrat la Evdomprosveta [3] .

În 1932 a intrat la școala absolventă a Institutului de Limbă și Gândire al Academiei de Științe a URSS (acum Institutul de Studii Lingvistice al Academiei Ruse de Științe). În 1935 și-a susținut teza de doctorat. Tema disertației: „Problema stratului slav în limba idiș” (supervizor academician N. Ya. Marr). ( https://iling.spb.ru/pdf/liudi/marr1.html În fotografie: M. Gitlitz stă, primul din stânga).

După susținerea disertației, a fost înscris ca cercetător principal la Cabinetul de limbi semitico-hamitice, apoi la Cabinetul de limbi romano-germanice și a participat la lucrările Cabinetului de limbi baltice [4] [1] .

M. M. Gitlits vorbește fluent șapte limbi, inclusiv: idiș, rusă, lituaniană, poloneză, germană, franceză, precum și ebraică și aramaică.

Principalele interese științifice ale lui M. M. Gitlits constau în studiul istoriei și originii limbii idiș, precum și în problemele lingvisticii generale. Unul dintre domeniile de cercetare a fost studiul componentei slave în limba idiș. M. Gitlits a făcut prezentări, a călătorit la invitația instituțiilor țării cu prelegeri, a scris articole despre învățăturile academicianului N.Ya. Marr (1864-1934).

În anii blocadei, M. Gitlits, soția și fiica sa se aflau în Leningradul asediat. În iunie 1942, fiica lui Gitlitz a mers pe front.

În timpul războiului, M. M. Gitlits și-a scris teza de doctorat pe tema „Istoria limbii evreiești (idiș)”. Lucrarea a fost finalizată în întregime de Gitlitz în Kazahstan, în Alma-Ata, unde a fost evacuat de la sfârșitul anului 1942 până în mai 1945, împreună cu un grup de angajați ai Institutului de Limbă și Gândire, condus de directorul Institutului de Gândire. Limbă și minte (1935-1950), academician I .ȘI. Meshchaninov (1883–1967) [5]

Disertația este o lucrare scrisă pe un uriaș material factual cu implicarea a numeroase monumente scrise din secolele XIV-XVIII, atât în ​​ebraică și aramaică, cât și în limbile moderne. Lucrarea dezvăluie specificul originii limbii idiș, care a apărut și s-a dezvoltat sub influența în principal a trei surse: slavă, semitică și germană.

În mai 1945, Gitlitz s-a întors la Leningrad. La 8 august 1945, M. M. Gitlits a murit.

Strănepoată - Master în Studii Orientale și Africane, Profesor asociat la Universitatea de Stat de Economie din Sankt Petersburg (2011-2019), autoarea unui număr de articole despre istoria Orientului Antic, lexicologia spaniolă, manuale și materiale didactice în limba spaniolă pentru studenți și studenți (mai mult de 50 de publicații) Elizaveta Vyacheslavovna Kutsubina (născută în 1980, Leningrad) [6] .

Lista lucrărilor celebre ale lui M. Gitlitz

• Culegere de poezii publicată (în idiș). Publicat înainte de 1926
• Proseish-gezelschaftlehe sprach (Limba de afaceri în proză). Manual, ed. A.Zaretsky.[1] Manual pentru școlile secundare și superioare evreiești. 1932.
• Carte de probleme sintactice pentru școli de tip superior.
• Probleme de omonime // Academia de Științe a URSS către academicianul N. Ya. Marr. XLV. Ed. I. I. Meshchaninov. M.-L., 1935. S. 199-205.
• Problema stratului slav în limba idiș (Rezumate ale disertației pentru gradul de candidat la științe). iunie 1935. L., 1935
• Slavizmen in yidis fun 16-18 yorhundert lojt sriftlexe kveln // Lingvistise zamlung. Minsk, 1936. Nr. 3. S.73-97.
• Despre căile de pătrundere a elementelor semitice în limba iudaică (idiș) // În memoria academicianului N. Ya. Marr (1864-1934). Reprezentant. ed. I. I. Meshchaninov. M.-L., 1938. IV, p. 77-92. (Tipărire separată din colecția „În memoria academicianului N.Ya. Marr” M.-L., 1939.)
• Principalele întrebări ale limbajului în acoperirea lui N. Ya. Marr. Supliment la „Chestionarul privind gramatica normativă a limbii ruse” // Limba rusă la școală. Reprezentant. redactor S. G. Barhudarov. M., Uchpedgiz, 1939, nr. 3, mai-iunie, pp.1-10.[2]
• Principalele întrebări ale limbii în acoperirea lui N. Ya. Marr (al doilea articol) // Limba rusă la școală. Reprezentant. redactor S.G. Barhudarov. M., Uchpedgiz, 1939, nr. 4, iulie-august, p. 27-33.
• Originea limbii // Istoria culturii primitive în 2 vol. Reprezentant. mâinile P.P. Efimenko.1939. T.1.L.194-223.[3]
• La întrebarea specificului și modalităților de dezvoltare a limbii evreiești (idiș) // Limbă și gândire. M.-L., 1940, nr. 9, p.47-56
• Calea de cercetare a lui N. Ya. Marr (în idiș). Lucrarea a fost trimisă spre publicare în 1933. Vezi: ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Proceedings ale Institutului de Cercetări Lingvistice al Academiei Ruse de Științe. Sankt Petersburg: Editura Nauka, 2013. P.356. [patru]

Note

1. ↑ 1 2 Institutul de Studii Umanitare Superioare . Consultat la 7 martie 2010. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
2. ↑ FTM Agency, Ltd. Data accesului: 10 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
3. ↑ T.M. Smirnova. Casa Evreiască de Educație din Leningrad // AMI: [site-ul ziarului] {{Wayback|url=http://www.jew.spb.ru/ami/A232/A232-72.htm |date=20050503024315 }}.N11(232 ) .15.06.2000 (link inaccesibil) . Data accesului: 21 iulie 2015. Arhivat din original la 3 mai 2005. (nedefinit) 
4. ↑ Institutul de Cercetări Lingvistice. SAU în timpul războiului și blocadei. . Consultat la 7 martie 2010. Arhivat din original la 15 aprilie 2012. (nedefinit)
5. ↑ Note de istorie locală. Problema. 13. / Irkut. regiune margini. muzeu. - Irkutsk, Editura Institutului de Geografie. V.B. Sochavy SB RAS, 2006. Note despre tradiția locală 2006 - Muzeul de cunoștințe locale din Irkutsk  (link inaccesibil)
6. ↑ Finek | Kutsubina Elizaveta Vyacheslavovna Copie de arhivă din 22 iulie 2015 la Wayback Machine

Link -uri

• Lingvistică - articol din Electronic Jewish Encyclopedia
• A.A. Reformatsky.Introducere în lingvistică.Ediția 4, corectată. și suplimentare. M., 1967. S. 522.
• Sovetish Geimland.N 9,1965.S.158.

[1] A. Zaretsky (1891-1956) https://eleven.co.il/article/11601

[2] http://crecleco.seriot.ch/recherche/ENCYCL%20LING%20RU/GITLIC/Gitlic.html

[3] UROROII  (link indisponibil)

[4] https://iling.spb.ru/history/about.html.ru ; https://alp.iling.spb.ru/static/alp_IX_1.pdf С.356.