Dumnezeul nostru este o fortăreață ( germană: Ein feste Burg ist unser Gott ) este un imn evanghelic scris de Martin Luther în 1529 , bazat pe Psalmul 45 ( Dumnezeu este refugiul și puterea noastră ).
Există mai multe traduceri poetice ale acestui imn în limba rusă. În colecțiile baptiste ( Cântecul Renașterii ), este adoptată versiunea „Fortăreața noastră este Dumnezeul veșnic”, în luterană (de exemplu, ELTSI „verde” ) - „Domnul este sabia, bastionul și scutul nostru”. Există și alte traduceri (ecleziastice și laice).
Cetatea noastră este Dumnezeul veșnic,
El este putere și protecție.
El ne-a ajutat să ieșim din necazuri,
În El este ascunsă viața noastră!
Vrăjmașul nostru străvechi nu doarme,
Suntem amenințați cu moartea;
El este un șarpe străvechi și viclean - În
grabă să distrugă oamenii,
El este un prinț crud al lumii.
Din epoca formidabilului dușman
Nu ne vom birui pe noi înșine,
Numai unul poate, fără dificultate,
Să-l lege cu lanțuri.
Cine este el? - sună ca o întrebare.
Doamne Iisuse Hristoase!
El a fost, este și vine,
El este același în generație și generație -
Atotputernicul Învingător.
Când vrăjmașii leilor flămânzi
Ne vor arunca să fim mâncați,
Îngerul Domnului va fi acolo,
Dă-ne izbăvire.
Prințul întunericului răcnește ca un leu,
mânia Lui este cumplită,
El vrea să ne devoreze,
Dar el însuși este sortit
morții veșnice.
Cuvântul Domnului va rămâne,
Domnul va fi cu noi.
El ne va sprijini, ne va întări cu
daruri spirituale.
Vrăjmașii să ne lipsească
de Libertate și de familie,
Ei
așteaptă necazuri, moarte și întunericul pe cărări strâmbe,
Și Domnul ne va da împărăția.
Colecția „Verde” a ELCI , nr. 62
Domnul este sabia, cetatea și scutul nostru
și o fortăreață puternică;
El își păstrează bunătatea peste tot în calamități
.
Vechiul nostru dușman aprig
Ne îngrijorează pasul acela, Cu
răutate insidioasă
este înrolat împotriva noastră tuturor,
Domnul este ocrotirea noastră!
Cu puterea noastră în vremuri grele
Nu rezista adversității.
Câștigăm de fiecare dată
Doar prin puterea puterii lui Dumnezeu.
Dar cine ne conduce în luptă?
Domnul, Mântuitorul meu,
Dumnezeul puterii este Sabaoth.
Numai în Hristos este adăpostul nostru
Și în El este biruința noastră.
Dacă pământul este plin de forțe dușmane,
Furia lor nu ne va nimici,
Și nu ne va înghiți,
Câtă vreme Domnul ne va iubi.
Deși săgețile Satanei
sunt îndreptate spre noi,
Dar el nu ne este formidabil,
Judecata lui s-a făcut deja,
Cu un singur cuvânt gata!
Nu există nimic mai puternic în lume decât
puterea cuvântului lui Dumnezeu.
Cum să-l depășești cu răutate -
Este baza tuturor.
Și dacă Satana
ne aduce pagubă,
După ce a furat viața și cinstea,
El nu va câștiga mită,
La urma urmei, Împărăția lui Dumnezeu este cu noi.
Gusli , nr. 229; Cântecul Renașterii , nr. 584
(versul I)
Domnul este scutul și nădejdea
noastră, fortăreața și stânca noastră;
El ne-a dat pace și îndreptățire,
ne eliberează de rău.
Aici, în lume, vrăjmașul stârnește adesea
liniștea sufletească primordială:
Ca un leu feroce, înfuriat,
El dorește să ne devoreze pe toți.