Huber, Eduard Ivanovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 4 iulie 2021; verificările necesită 4 modificări .

Eduard Ivanovici Guber
Data nașterii	13 mai 1814( 1814-05-13 )
Locul nașterii	Ekaterinenstadt , Ekaterinenstadt Volost , Volsky Uyezd , Guvernoratul Saratov , Imperiul Rus
Data mortii	23 aprilie 1847( 23.04.1847 ) (32 de ani)
Un loc al morții	Sankt Petersburg , Imperiul Rus
Cetățenie (cetățenie)	imperiul rus
Ocupaţie	poet , critic literar , traducător
Direcţie	Romantism
Gen	Poem
Limba lucrărilor	Rusă
Debut	1831
Autograf
Lucrează pe site-ul Lib.ru
Lucrează la Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

Eduard Ivanovici Guber ( 1 mai  [13],  1814 , Ekaterinenstadt , provincia Saratov [1]  - 11 aprilie  [23],  1847 , Sankt Petersburg ) a fost un poet, traducător și critic literar rus. Primul traducător al lui Faust de J. W. Goethe în rusă (1838).

Biografie

Născut la 1 mai  (13),  1814 la Ekaterinenstadt [1] . Părintele - Johannes Samuil Huber , absolvent al Universității din Basel, a fost din 1807 până în 1820 în această colonie pastorul parohiei din Ekaterinenstadt de Nord, mama - Louise Wigand, fiica unui predicator Sarepta. Prima sa poezie a scris la vârsta de patru ani. În 1820, părintele E. Guber a fost transferat ca pastor în colonia de pe malul drept Messer.

La vârsta de 7 ani, a început să compună poezii în germană și latină și le-a copiat într-un caiet cu titlul: „Operele complete ale lui Eduard Huber, care urmează să fie publicate după moartea mea”.

În 1823, tatăl lui E. Huber a fost transferat la serviciul consistorial din Saratov , unde Huber, în vârstă de 9 ani, a început să învețe greacă și latină de la tatăl său. În aprilie 1824, a început să ia primele lecții de limba rusă de la literatul local V. Ya. Volkov, iar patru luni mai târziu a promovat examenul de admitere și a intrat la gimnaziul din Saratov .

În 1830, Huber, în vârstă de 16 ani, după ce a absolvit liceul, a intrat la Institutul Corpului Inginerilor de Căi Ferate . În 1831 și-a publicat pentru prima dată poemul „Dezamăgit” în „ Nordul Mercur ”. În 1834 a absolvit institutul și a fost eliberat pentru a servi ca steagul.

În 1835, academicianul Ya. I. Schmidt , care era considerat unchiul lui Huber, l-a ajutat să găsească de lucru în Lexiconul enciclopedic al lui Plushard . La această lucrare, Huber s-a împrietenit cu N. I. Grech , care l-a prezentat poeților și scriitorilor ruși celebri. De asemenea, a dedicat mult timp citirii filozofilor germani, a lucrat la traduceri, a studiat și a tradus Faustul lui Goethe.

La sfârșitul anului 1835, traducerea lui „Faust” a fost înaintată cenzorilor, dar nu au trecut-o. Din nefericire, Huber și-a rupt manuscrisul, rodul a cinci ani de muncă. A. S. Pușkin , care a aflat despre acest lucru , l-a vizitat pe poetul tulburat, pe care nu-l cunoștea anterior. Relațiile literare au început între Huber și Pușkin, pe baza faptului că Huber a promis că va începe retraducerea lui Faust și că nu va merge la Pușkin altfel decât să aducă cu el un fragment dintr-o nouă traducere.

În 1837, după moartea lui Pușkin, a scris poezia „Despre moartea lui Pușkin”, în care plângea pierderea marelui poet. Aceste poezii au mers din mână în mână, au fost citite inclusiv în cercul aristocratic.

În 1838, Huber a început o colaborare continuă cu Sovremennik și Literary Supplements to the Russian Invalid . În același an, a publicat primul capitol al traducerii lui Faust în Revelionul lui N.V. Kukolnik .

În 1839, s-a retras cu gradul de căpitan și a intrat imediat în biroul directorului șef al comunicațiilor, contele P. A. Kleinmichel , ca funcționar civil .

Din 1840, a început să colaboreze cu revista Biblioteca pentru lectură , unde a început să publice articole critice.

În 1842 a părăsit serviciul și timp de trei ani s-a dus la moșia prietenului său contele V. Apraksin, satul Brașovo, provincia Oryol. În 1845, a fost publicată o colecție de poezii ale sale, care a fost primită negativ de critici. La sfârșitul anului 1846, a început să publice feuilletonuri în S. Petersburg Vedomosti”.

A murit la 11 aprilie  (23),  1847 . A fost înmormântat la cimitirul Volkovskoye din Sankt Petersburg .

În 1860, G. Tikhmeev, fiul unui prieten al lui Huber, a adunat tot ce a scris Huber și a publicat o lucrare în 3 volume a lui E. I. Huber.

Din motive de cenzură, poemul său dramatic Prometeu nu a fost publicat mult timp după moartea lui Huber. Ea a văzut lumina abia în anii 1880.

Compoziții

• E. Huber. Poezii. - Sankt Petersburg: tip. Sediu bldg. ext. paznici, 1845.
• Lucrările lui E. I. Huber, editate de A. G. Tikhmenev. În 3 vol. - Sankt Petersburg: A. Smirdin fiul si Co., 1859-1860.

Traduceri

• Traducerea lui Faust de J. W. Goethe (1838).

Evaluări ale creativității

Despre traducerea lui Faust (1838)

• N. A. Polevoy : „... Un nou fenomen îmbucurător sunt poeziile lui Huber, respirând cu simțire sinceră și mărturisind un talent puternic. Fără frică de pericol, tânărul poet întreprinde cu îndrăzneală o ispravă uriașă - el traduce Faustul lui Goethe și, din câte știm această traducere, ar fi un nume de onoare pentru cel mai experimentat poet .
• F. V. Bulgarin : „În traducerea rusă, nu doar un ton diferit, ci chiar gândurile autorului sunt atât de distorsionate, limbajul este atât de obscur și confuz încât, citind cartea, nu am putut înțelege nimic, de parcă ar fi fost scrisă. în chineză!” [3] .
• O. I. Senkovsky : „Se pare că lira lui Pușkin a prins viață intenționat pentru a ne transmite magnifica creație a poetului-filosof german într-o limbă și un vers demne de el” [4] .
• V. G. Belinsky : „Mizerabilul domnule Huber, de două ori mizerabil - atât în ​​traducerea, sau denaturarea lui Faust, cât și în articolul său filosofic murdar, care miroase teribil de putregai și mucegai de necugetare și prostie! Într-adevăr, oamenii limitați sunt mai răi, adică mai dăunători decât ticăloșii: la urma urmei, dacă nu ar fi fost domnul Strugovșcikov, Huber l-ar fi măcelărit pe Goethe în Rus' pentru încă câțiva ani. Totuși, la naiba cu ei, cu acești Guberi mediocri - scuipă pe cap, așa cum spune unul dintre eroii lui Gogol .
• J. K. Grot : „Lucrarea realizată de domnul Huber este atât de extinsă și importantă încât, indiferent de demnitatea sa, ea inspiră deja participarea în sine și împuternicirea interpretului.” „Un lanț rar întrerupt de gânduri și adevăruri profunde, transmise în versuri frumoase, lovind fie cu forță, fie cu strălucire, fie cu simplitate, iată ceea ce îi așteaptă pe toată lumea în traducerea domnului Huber” [6] .

Despre culegerea „Poezii” (1845)

• V. G. Belinsky : „În poeziile sale, am văzut un vers bun prelucrat, mult sentiment, și mai mult tristețe și melancolie autentică, inteligență și educație, dar, mărturisim, am observat foarte puțin talent poetic, ca să nu spun - nu am observat. el deloc. […] Egoismul poetizat, scormonind mereu în golul existenței sale plictisitoare și scotând doar gemete, chiar dacă sincere, nu este acum o veste pentru nimeni și pare vulgar pentru toată lumea... ” [7] .
• Senkovsky O. I .: „Eduard Ivanovici a părăsit versul lui Pușkin. El singur este moștenitorul și proprietarul acestei bijuterii .

Despre lucrările adunate ale lui E. Huber (1859-60)

Acest plâns etern nu este doar insuportabil, ci este dezgustător. Nu există nicio luptă, nici resentimente, nici putere nicăieri; pretutindeni smerenie neputincioasă, fraze generale despre nesatisfăcătoarea vieții, pretutindeni neputință lângă, scâncitoare.

- Mihailov M. L. // Cuvânt rusesc. - 1859. - Nr. 10, dep. 2. - S. 26. (citat din: [9] )

Note

1. ↑ 1 2 Acum - orașul Marks , districtul Marksovsky din regiunea Saratov , Rusia .
2. ↑ Citat din: Obgolts A. Primul traducător al lui „Faust” E. I. Guber Arhiva copie din 4 martie 2016 la Wayback Machine . // Obgolts A. Pușkin și germanii Rusiei. - Omsk: Editura Heritage, Dialogue-Siberia, 2005.
3. ↑ „Albina nordică”, 1838, 1 decembrie, nr. 273, p. 1090. Op. Citat din : Traducătorul Faust Huber al lui Levin Y.D.E.I. Goethe // Levin Yu. D. Traducători rusi ai secolului XIX. și dezvoltarea traducerii literare. - L.: Nauka, 1985.
4. ↑ „Biblioteca pentru lectură”, 1838, vol. 31, nr. 12, sec. 6, p. 41-58. Cit. Citat din : Traducătorul Faust Huber al lui Levin Y.D.E.I. Goethe // Levin Yu. D. Traducători rusi ai secolului XIX. și dezvoltarea traducerii literare. - L.: Nauka, 1985.
5. ↑ Scrisoare de la V. G. Belinsky către I. I. Panaev, 22 februarie 1839 Copie de arhivă din 1 octombrie 2012 la Wayback Machine . // Belinsky V. G. Full. col. soch., 1953. v. 2, p. 355, 361.
6. ↑ „Invalid rus”, 1838, 7 decembrie, nr. 309, p. 1235-1236; „Fiul Patriei”, 1838, vol. 6, nr. 11, sec. 6, p., 60-63. Cit. Citat din : Traducătorul Faust Huber al lui Levin Y.D.E.I. Goethe // Levin Yu. D. Traducători rusi ai secolului XIX. și dezvoltarea traducerii literare. - L.: Nauka, 1985.
7. ↑ Belinsky V. G. Poezii lui Eduard Huber. Copie de arhivă din 8 septembrie 2012 la Wayback Machine // Belinsky V. G. Collected Works. În 9 volume. T. 7. Articole, recenzii și note, decembrie 1843 - august 1845. - M .: „Ficțiune”, 1981.
8. ↑ „Biblioteca pentru lectură”, 1845, v. 70, nr. 6, sec. 6, p. 15. Op. Citat din : Traducătorul Faust Huber al lui Levin Y.D.E.I. Goethe // Levin Yu. D. Traducători rusi ai secolului XIX. și dezvoltarea traducerii literare. - L.: Nauka, 1985.
9. ↑ Yu. D. Levin, 1985 .

Link -uri

• Guber, Eduard Ivanovich // Galeria de portrete a figurilor rusești: 1864-1865 / ed. A. Munster. T. 2. - 1869.
• Huber, Eduard Ivanovich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Obgolts A. Primul traducător al lui „Faust” E. I. Huber . // Obgolts A. Pușkin și germanii Rusiei. - Omsk: Heritage: Dialogue-Siberia, 2005.
• Levin Yu. D. E. I. Huber - traducător al Faustului lui Goethe și dezvoltarea traducerii literare. - L .: Nauka, 1985.
• Faust. Tragedia lui Goethe / Per. E. I. Gubera

Dicționare și enciclopedii	Brockhaus și Efron Micul Brockhaus și Efron
În cataloagele bibliografice BNF : 164480024 GND : 1052839401 ISNI : 0000 0000 5494 7671 LCCN : n2009006979 NUKAT : n2015183082 VIAF : 78836677 WorldCat VIAF : 78836677