| Mikaloyus Dauksha | |
|---|---|
| Data nașterii | 1527 [1] [2] [3] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 16 februarie 1613 |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | lingvist , traducător , preot , scriitor |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Mikalojus Dauksha ( Nikolai Dauksha , lit. Mikalojus Daukša ; c. 1527 , satul Babenai, acum parte a orașului Kedainiai , Lituania - 16 februarie 1613 , Varniai ) - unul dintre creatorii scrisului lituanian, traducător. Alte forme ale numelui de familie Daugsz , Daugsza , Dauksza , Daux , Dawksza , Dovkša , Dowksza , Dovkš , Dovkša .
Născut într-o familie a unei mici nobili. Probabil a studiat la Universitatea Jagiellonian din Cracovia . A ocupat diverse funcții bisericești în diferite zone ale Samogitiei (rector în orașul Krakes, 1570-1572; canonic al capitolului Samogitian din 1572; oficial în 1585-1592; preot în orașul Betigala din 1592 ). [4] După moartea episcopului Melchior Gedroits ( 1609 ), până în 1610 a fost administratorul eparhiei Zhmud (Zhemaiti).
În 1582-1595 , a tradus și pregătit pentru tipărire Mica Postilla de Jakub Vuek , publicată la Vilnius în 1599 sub titlul Postilla Catholicka. Tai est: Iżguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir Szwętes per wissus metus“ .
El a tradus catehismul iezuitului spaniol Jacob Ledesma , publicat în 1595 sub titlul „Kathechismas arba mokslas kiekwienam priwalvs. Paraszytas per D. Iakvba Ledesma Theologa Societatis IESV" .
Traducerea Catehismului de Dauksha este prima carte în limba lituaniană tipărită pe teritoriul Lituaniei . Copia sa este stocată în Biblioteca Universității din Vilnius [4] .
Dintre scrierile originale ale lui Dauksha, cea mai semnificativă este prefața la Postilla, scrisă în poloneză , care conține o apologie pentru limba lituaniană. Scrierile lui Dauksha au influențat dezvoltarea limbii scrise lituaniene.
Numele Dauksha a fost dat uneia dintre curțile Ansamblului Universității din Vilnius . Cu ocazia împlinirii a 200 de ani de la eliberarea lui „Postilla” la Varniai , lângă Muzeul Episcopiei Samogitiane, situat în clădirea fostului Seminar Teologic Samogitian, a fost ridicat un monument lui Mikalojus Dauksha și Melchior Gedroits ( 1999 ; sculptorul Arunas Sakalauskas ) [5] [6]