Joyce (album)

Joyce (și Joyce ) este un album al lui Leonid Fedorov , Anri Volokhonsky și Vladimir Volkov , lansat în 2004 la Ulitka Records.

Ca bază literară, traducerea „ Finnegans Wake ” a scriitorului modernist irlandez James Joyce , realizată de Anri Volokhonsky , a fost luată ca bază literară, la momentul creării albumului, încă neterminată. Noua traducere s-a numit „Wake Finnegans” [2] [1] . În același timp, însuși Volokhonsky evită în mod deliberat termenul „traducere” și numește creația sa „aranjament” [3] .

Potrivit memoriilor lui Leonid Fedorov, „Am înregistrat-o pe Joyce în cinci zile, apoi l-am șters în siguranță, a trebuit să o înregistrez din nou” [4] . Albumul a fost lansat oficial pe 27 februarie 2004, simultan cu albumul Mountains and Rivers [1] .

Lista de piese

Text de Anri Volokhonsky, muzică de Leonid Fedorov și Vladimir Volkov [1]

• Partea 1 - 10:13
• Partea 2 - 10:49
• Partea 3 - 8:52
• Partea 4 - 16:14
• Partea 5 - 11:48
• Partea 6 - 03:34

Membrii

• Anri Volokhonsky  - lectură artistică
• Leonid Fedorov  - acompaniament muzical
• Vladimir Volkov  - acompaniament muzical

• Grafică de copertă: Sergey Volkov
• Design: Alexander Meniuri

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Leonid Fedorov: Știri . Preluat la 21 martie 2015. Arhivat din original la 19 martie 2015. (nedefinit)
2. ↑ Anri VOLOKHONSKY: „Îmi pare rău, nu voi veni în Rusia” - Izvestia . Preluat la 21 martie 2015. Arhivat din original la 2 aprilie 2015. (nedefinit)
3. ↑ Presă despre Leonid Fedorov: Boris Barabanov - „Joyce”, „Munți și râuri” (www.kommersant.ru, 03/12/2004) . Preluat la 21 martie 2015. Arhivat din original la 23 iulie 2017. (nedefinit)
4. ↑ Leonid FEDOROV: „Dacă aș fi avut drumul meu, aș juca cât mai puțin” - Izvestia . Preluat la 21 martie 2015. Arhivat din original la 6 septembrie 2012. (nedefinit)