| Dialectul țiganilor ruși | |
|---|---|
| nume de sine | Chib ruska romaine |
| Țări | Rusia , Ucraina , Belarus , Kazahstan |
| stare | Vulnerabil |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| ramura indo-iraniană grup indo-arian limba ţigănească dialecte baltice | |
Dialectul țiganilor ruși este un dialect țigan vorbit de țiganii ruși . Mulți țigani din Rusia îl înțeleg și datorită popularității cântecelor tradiționale și pop ale țiganilor ruși.
Strămoșii țiganilor ruși au venit în Rusia și Belarus din ținuturile germane prin Polonia și statele baltice.
Dialecte înrudite ale limbii romani: dialect polonez romani , dialect lituanian romani, dialect leton romani
În dialectul țiganilor ruși, există multe împrumuturi și infirme din germană, poloneză și rusă, inclusiv prefixe și sufixe. Una dintre caracteristicile dialectului este utilizarea terminației „-s” pentru unele substantive și adjective feminine, în timp ce în majoritatea celorlalte dialecte această terminație sună ca „-i”: loly (roșu), romny (țigan), chyupny ( knut) , cupluri (alb). În unele cuvinte, s-a păstrat terminația „-i”: chyuri (cuțit), khurmi (terci). În plus, sfârșitul substantivelor masculine abstracte „-ipe (n)” printre țiganii ruși în multe cazuri sună ca „-ype (n)”, „-ybe (n)”, „-ibe (n)”. „ph” și (opțional) „kh” aspirate s-au transformat în „ps” și „ks” înaintea unor vocale: psiko (umăr), me dykhtem (am văzut). În momentul de față, în dialectul țiganilor ruși, multe cuvinte de origine germană sunt înlocuite cu împrumuturi din limba rusă; în plus, terminația tradițională a verbelor reflexive „-yola” este înlocuită treptat cu hârtie de calc din rusă „-elpe”, unde particula „-pe” corespunde literal cu particula rusă „-sya”. Restul gramaticii rămâne primordial țigănească.