Dialectele limbii găgăuze

Dialectele limbii găgăuze  sunt soiuri teritoriale ale limbii găgăuze . Principalele dialecte sunt dialectele Comrat-Chadyr (centrala) și Vulcănești (sud). Există, de asemenea, diferite dialecte printre găgăuzii din Bulgaria și Grecia .

Dialectul Komrat-Chadyr este vorbit în districtele Komrat și Chadyr-Lungsky din Găgăuzia , iar dialectul Vulkanesht este vorbit în districtul Vulkaneshtsky din Găgăuzia și regiunea Odessa din Ucraina . Dialectul Vulcanest diferă de dialectul Comrat-Chadyr printr-o părtinire fonetică turcească mai mare și o abundență de vocabular arabo-persan și rus, în timp ce dialectul Comrat-Chadyr se caracterizează prin fonetică balcanică și vocabular bulgar. Dialectele limbii găgăuze s-au format în principal în satele găgăuze din Moldova și regiunea Odesa din Ucraina [1] .

Cercetare științifică

Dialectele, împreună cu alte caracteristici ale limbii găgăuze, au fost studiate în detaliu de orientalistul rus Lyudmila Pokrovskaya . Ea a fost prima care a prezentat și fundamentat conceptul de formare a termenilor de rudenie găgăuzi. Conform acestui concept, o treime din terminologia găgăuză este formată din termeni de origine bulgară, care sunt înțeleși ca termeni de origine slavă. Acest concept a fost contestat de omul de știință ucrainean A. V. Shabashov. În cursul cercetărilor sale, el a identificat trăsăturile caracteristice inerente sistemului de rudenie găgăuz („principiul rudeniei oblice” sau „principiul vârstei relative”). În ele, Shabashov a prezentat și propriul său concept despre originea și rădăcinile genetice ale terminologiei găgăuze ale rudeniei. El a evidențiat trei surse principale pentru formarea termenilor de rudenie găgăuzi: turcă comună, turco-bulgară, slavo-bulgară. Astfel, cea mai mare parte a termenilor pe care L. A. Pokrovskaya i-a atribuit termenilor bulgari (slavi) a fost clasificată de omul de știință ucrainean drept termeni de origine turco-bulgară, deoarece, în afară de bulgari, nu se găsesc printre alte popoare slave. Un studiu comparativ al termenilor de rudenie a găgăuzilor din Bulgaria a făcut posibilă identificarea trăsăturilor locale existente care ne permit să împărțim condiționat satele studiate în două grupe principale: 1) sate situate în apropierea orașului Kavarna ( Bolgarevo , Mogilishte , Bozhurets ) ), 2) sate din districtul Varna ( General-Kantardzhievo , Kichevo , Oreshak ) [1] .

Un studiu comparativ al termenilor de rudenie a găgăuzilor din Bulgaria și Basarabia a arătat că găgăuzii din Bulgaria au păstrat într-o mai mare măsură elemente caracteristice tipului de rudenie bifurcativ-colateral. Pe lângă diferențierea termenilor în raport cu fratele mamei (dayı/vuyçu/amuca) și fratele tatălui (çiçu), care este comună pentru găgăuzii din Bulgaria și Basarabia, pentru locuitorii unor sate găgăuzi din Bulgaria, separarea dintre termenii care denotă sora mamei (hala) și sora tatălui (lelü), soția fratelui mamei (nifi) și soția fratelui tatălui (bulä). Separarea liniilor paterne și materne între găgăuzii din Basarabia a fost consemnată doar în satul Dmitrovka (Ucraina), în care termenul de neni era folosit pentru a desemna sora tatălui (sau sora mamei) . Păstrarea unei diferențieri clare a rudelor masculine de-a lungul liniilor paternă și maternă și pierderea aproape completă a separării rudelor de sex feminin pe liniile paterne și materne se explică prin principiul construirii unei familii bazate pe primatul principiului masculin și patrilocalitate [2] .

Diferențele de fonetică

Principalele diferențe fonetice dintre dialectele Comrat-Chadyr și Vulcănești sunt:

  1. Gradul de utilizare a vocalelor anterioare ä și e . În dialectul central, vocala ä apare în mod natural în silaba deschisă finală a numelor și a formelor verbale ( maalä  - „sfert”, gecä  - „noapte”) și în afixele accentuate după tulpini cu vocale frontale ( köklär  - „rădăcini”, evdän evä  - „din casă în casă). În dialectul sudic, vocala ä în aceste cazuri corespunde vocalei e ( maale, gece, kökler, evden eve ).
  2. Variante ale pronumelor personale de la persoana I și a II-a singular. Bän , sän în graiul Comrat-Chadyr și ben , sen în graiul Vulcănești.
  3. Utilizarea vocalelor lungi ää și ee la sfârșitul unui cuvânt. În dialectul Comrat-Ceadir se folosește vocala lungă ää : ( gezmää  - „plimbare”, gülmää  - „râde”, köpää  - „câine” (dativ și acuzativ ca urmare a căderii consoanei k între vocale)) , iar în graiul Vulcănești în aceeași poziție - vocală lungă ee : ( gezmee , gülmee, köpee ).
  4. Gradul de influență al consoanei y (yot) și al africatei c (je) asupra vocalelor largi precedente a și e . În graiul Comrat-Chadyr, vocalele a , e dinaintea limbii mijlocii spirant y și africata c sunt restrânse și reduse, în timp ce în graiul Vulcănești acest fenomen este foarte slab exprimat ( burdêim - burdayım (sunt aici), alıcek. - alacak (va lua), gidicek (gicek) - gidecek (va merge) ).
  5. Pierderea r -ului final la afixul de plural în dialectul sudic și păstrarea lui în dialectul central: ( Kızla (r) topladıla (r) çiçek da ördüle (r) feneţ  - „Fetele au strâns flori și au țesut o coroană”).
  6. Pierderea consoanei h la începutul unui cuvânt. Consoana h , care sună ca o ușoară aspirație în limba găgăuză, renunță în graiul vulcănești și se păstrează în graiul Comrat-Chadyr: ( (h)ava  - „vreme”, (h)ayvan  - „animal”, (h)asta  - „bolnav”) .

Diferențele de morfologie

În domeniul morfologiei, diferențele dintre dialectele găgăuze se manifestă mai ales sub forma modului indicativ prezent. În dialectul central, forma timpului prezent este folosită în -êr / -er : ( alêr - „ia”, verer - „dă” , unde vocala la afixul prezentului poate fi pronunțată ca semilungă sau ca un diftong -ıê / -ie în alıêr, verier .În dialectul sudic, forma timpului prezent este folosită în -ıy/iy : ( alıy, veriy ).

În dialectul sudic continuă să se păstreze unele forme arhaice, aproape învechite în dialectul central, în special, forma modului obligatoriu în -malı , -meli : ( sen durmalı  - „trebuie să stai”, o gitmeli  - „el trebuie să plece (să plece)” În general, la compararea datelor dialectelor centrale și sudice, dialectul sudic pare a fi mai arhaic și mai stabil, păstrând trăsăturile structurii limbilor turcice [3] .

Note

  1. 1 2 Kvilinkova E. N. Caracteristici generale și regionale ale terminologiei găgăuze ale rudeniei . Preluat la 13 iunie 2016. Arhivat din original la 10 august 2016.
  2. E. N. Kvilinkova. Caracteristici generale și regionale ale terminologiei găgăuze ale rudeniei (link inaccesibil) . Preluat la 13 iunie 2016. Arhivat din original la 10 august 2016. 
  3. LIMBA GAGAUZ ŞI DIAECTELE EI . Consultat la 13 iunie 2016. Arhivat din original pe 4 martie 2016.