Casa în care…

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 12 ianuarie 2021; verificările necesită 18 modificări .

Casa în care…
Gen	roman, realism magic
Autor	Mariam Petrosyan
Limba originală	Rusă
data scrierii	1980 - 1991
Data primei publicări	2009
Editura	Gayatri
Citate pe Wikiquote

„Casa în care...”  este un roman de Mariam Petrosyan , publicat în 2009 . Este o descriere vie și originală a unei societăți închise , a trăsăturilor sale caracteristice, a nuanțelor adaptării unui nou venit într-o echipă stabilită pe exemplul unui internat pentru copii cu dizabilități. Locul și timpul acțiunii sunt abstractizate în mod deliberat, iar motivele fantastice joacă un rol semnificativ în intriga .

Istoricul creației

Mariam a început să scrie cartea în 1991 [1] , dar ideea Casei, imaginile eroilor săi au apărut mai devreme.

Prima [versiune], deloc asemănătoare cu aceasta, a fost scrisă la sfârșitul anilor optzeci. Am început să scriu despre casă când aveam aceeași vârstă cu eroii ei. Și le-am desenat înainte să încep să scriu despre ele. Deci ideea și personajele sunt mult mai vechi decât cartea în sine. [2]

Romanul nu avea un complot prestabilit. Totul a început cu o poveste simplă: un anumit băiat se găsește într-un loc nou, într-un mediu ciudat [3] . Potrivit lui Petrosyan, ea a inventat personaje, le-a creat situații, apoi aceștia au acționat singuri și le-a urmărit cu interes [4] . Și a făcut cunoștință cu locuitorii Casei împreună cu un nou venit care a ajuns acolo cu puțin timp înainte de absolvire.

Am scris trei lucruri în același timp. Unul este despre un băiat pe nume Eric. A avut un tată vitreg foarte bun. Tatăl său vitreg l-a adus în această casă. Împreună cu el, am descoperit Casa pentru mine - primul personaj pe care l-am întâlnit a fost Banderlog Lary. Am crezut că el era responsabil acolo. Apoi Eric l-a întâlnit pe Cherny și mi-am dat seama că nu, poate că principalul era Black. Apoi au venit Sfinxul, Orbul și toți ceilalți. [unu]

În unele detalii ale intrigii sunt reflectate episoade din viața scriitorului. Ea își amintește cum, în perioada Moscovei din viața ei, ea și soțul ei s-au întâmplat să locuiască într-un apartament cu două camere, unde locuiau nouă studenți armeni. Băieții dormeau în aceeași cameră, puneau saltele pe jos noaptea, iar în acel apartament erau în vigoare regulile pe care le puneau, de exemplu, să nu aducă fete noaptea. Acest cod de legi atârna pe perete și au încercat să-l respecte [3] .

A fost o cale foarte grea pe care a făcut-o cartea înainte de a ajunge la editură. În 1998, Mariam a dat manuscrisul prietenului ei din Moscova, iar fiul prietenului i-a dat cartea prietenului său. Romanul a stat pe biroul unui prieten timp de aproape o duzină de ani, până când acesta a fost pe cale să se mute. După ce a găsit cartea, el a citit-o, i-a dat-o fratelui său să o citească, fratele i-a dat-o iubitei sale, iar ea i-a dat-o profesoarei ei de vocal. Shashi Martynova, redactor-șef al editurii Gayatri, a luat lecții de la un profesor și a decis să citească manuscrisul. Și după ce a citit-o, a început să caute autorul de-a lungul aceluiași lanț - la urma urmei, cartea nu era semnată [1] . Și în ianuarie 2007, a venit un apel de la editor.

Ca răspuns la oferta de a tipări cartea, Mariam a cerut timp până în septembrie [4]  pentru a finaliza finalul. „Atunci mi s-a părut că un an este mult. Anul acesta a zburat cu o viteză terifiantă”, a amintit scriitorul [1] . Sfârșitul a fost scris cu dificultate - încercările de a asambla intriga în ceva întreg au dus la o rupere a firelor intrigii și la găuri în prezentare, iar personajele au rezistat și nu au vrut să participe la final, nu au vrut să se despartă și să plece. în exterioritate [4] .

Titlul romanului a fost schimbat înainte de publicare:

Cartea se numea „Casa care...”. De asemenea, desigur, nu atât de fierbinte, dar vechiul nume pentru mine vorbea și era asociat cu „Casa pe care a construit-o Jack”. Iar noul nu este asociat cu nimic. Editura Livebook a explicat că un poet foarte faimos a sugerat numele actual - nu știu exact cine. [patru]

Plot

Un tânăr pe nume Smoker se ceartă cu grupul său - ipocriți exemplari și se furișează, și este transferat la altul. Din acest moment începe adevărata lui cunoștință cu Casa – un internat pentru copii cu dizabilități cu o istorie de peste un secol, un loc plin de secrete și misticism. Împreună cu Fumătorul, cititorul face cunoștință cu locuitorii Casei, regulile și tradițiile consacrate. El învață că toți rezidenții, chiar și educatorii și directorii, sunt numiți doar prin porecle, că mai rămâne mai puțin de un an până la absolvire, iar teama de „Aspect” - ceea ce este în afara Casei - este de așa natură încât nu merge nici măcar o absolvire. lin. Numărul precedent, acum șapte ani, a fost cel mai groaznic din istoria Casei - absolvenții, împărțiți în două grupe, au înecat Casa în sânge.

Când autorul oferă posibilitatea de a vedea Casa prin ochii altor elevi, se dovedește că există o lume paralelă, „interiorul casei”. Că unii locuitori sunt Walkers, ei știu să meargă acolo, dispărând în lumea reală și să se întoarcă. Și alții - Jumpers - sunt aruncați acolo și se pot întoarce după zile și săptămâni în care au fost în comă în lumea reală, dar au trăit acolo mulți ani . Că directorul nu are nicio putere asupra profesorului, profesorul - asupra Orbului, iar Orbul crede că nu este lider în internat, ci doar îndeplinește voința Casei.

Pe măsură ce deznodământul se apropie, din ce în ce mai multe necunoscute sunt dezvăluite și apar tot mai multe întrebări. Iar principala întrebare a locuitorilor este să plece sau să rămână, pentru că după această problemă Casa va fi demolată. Iar unii aleg să plece: să intre în Externalitate și să rămână pentru totdeauna în lumea în care s-au născut. Și altele - să rămâi: să rămâi cu Casa și să mergi într-o altă lume care le aparține numai lor. Poate nu pentru totdeauna.

Personajele principale

În perioada principală de acțiune - în ultimul an înainte de absolvire - există cinci grupuri de elevi seniori în Casa. Primul este Fazanii, un grup exemplar de utilizatori de scaune rulante (cuvântul scaun rulant este folosit în carte ) , în care toată lumea este concentrată pe învățare și îngrijire a sănătății și departe de viața restului locuitorilor Casei. Al doilea grup - Șobolani, posesori de coafuri de neconceput, zgomotoși și cu temperatură iute, au mereu cuțite sau brici cu ei. Elevii grupei a treia, Păsările, poartă constant doliu în memoria fratelui geamăn decedat al liderului lor Vulture, cultivă plante în ghivece. În a patra grupă, care nu are nume propriu, liderul este Orb, este considerat și liderul întregii Case. Nu există un al cincilea grup în Parlament; camerele a cincea și a șasea, datorită numărului lor mare, sunt ocupate de Grupa a șasea - Câini care umblă în zgarda de piele.

Fetele locuiesc într-o altă aripă, sunt împărțite în trei grupuri (sau un grup combinat), iar până în ultimele luni de existență a Casei, viața lor se suprapune puțin cu cea a tinerilor.

• Orbul  este conducătorul celei de-a patra și al întregii Case. Scurt, micuț, foarte palid, cu părul negru, cu breton puternic reîngroșat care îi acoperă ochii și degete foarte lungi și mobile. Neîngrijit. Din fire orb, dar agil și extrem de periculos într-o luptă unu-la-unu. Are o înclinație pentru licantropie ; un personaj ca toți ceilalți de aici, cu o soartă grea și o intrare prea copleșitoare și grea în adolescență. Este un Walker.
• Sfinx  - fără braț; poartă proteze, pe care le numește greblă. Înainte de Jump, avea porecla Grasshopper și chiar și atunci era un prieten apropiat al orbilor. Ochi verzi; in copilarie avea parul blond care stralucea rosu, in timpul Salturii l-a pierdut complet, la fel si sprancenele („infectie necunoscuta”), i-au ramas doar genele. Simte subtil oamenii și știe să asculte.
• Fumătorul  este utilizator de scaun cu rotile. Singurul personaj principal al cărui nume este menționat în roman este Eric Zimmerman (împreună cu un Ar Ghoul minor). Cel mai „normal” locuitor din al patrulea.
• Şacalul Tabaqui , purta odată porecla Stinky  - un scaun cu rotile, cu toate acestea, cartea menţionează că picioarele lui se supun. Mic, slab și foarte murdar. Are părul întunecat, dar nu negru („nu erau a patra brunete printre scaunele cu rotile”) și urechile uriașe. Păstrator al tradițiilor Casei, un cunoscător al istoriei acesteia.
• Lordul scaunului cu rotile  , „cu părul de miere și ochii căruși, frumos ca un rege elf” cu pielea foarte albă, se poate mișca rapid și grațios fără un scaun cu rotile. A intrat în Casă cu doar trei ani înainte de absolvire și la momentul începerii acțiunii avea deja numărul maxim admis de avertismente în dosarul personal - trei.
• Negru , anterior purta porecla Atlet , iar înainte de asta - Blond . Are probleme de vedere, dar s-au manifestat odata cu cresterea, cand il descriu in copilarie se subliniaza mai ales ca nu avea boli evidente, nici ascunse. Este departe de tradițiile și conceptele Casei, deși trăiește de mult timp în ea, nu înțelege teama însoțitorilor săi în fața Externalității. Black a considerat normal să-l predea medicilor pe Lord, care căzuse în stupoare în urma luării medicamentului, în timp ce restul grupului al patrulea a considerat acest act de neconceput. Foarte dezvoltat fizic, angajat în simulatoare. Păr blond blond, ochi albaștri.
• Macedonian  - a intrat în Casa cu doi ani înainte de absolvire. În copilărie, a jucat rolul unui Înger într-un cult inventat de bunicul său. După moartea bunicului său, a trăit cu rude care nu puteau suporta abilitățile sale supranaturale, precum și cu închinătorii cultului care le-au asediat casa și l-au atașat pe băiat de Casă. Nu era invalid, dar au avut crize de epilepsie. Culoarea părului nu a fost menționată în roman (Mariam Petrosyan însăși susține că este brunet), pistrui pe mâini și pe față.
• Gorbach  - mila sa se extinde atât asupra animalelor, cât și asupra locuitorilor casei. Poet, muzician, animalul lui de companie este cioara Nanette. Știe să cânte la flaut. Are șase degete pe mâini.
• Roșu  este liderul șobolanilor. Păr roșu aprins, două tatuaje: un trandafir pe obraz și un Anubis pe piept. Poartă ochelari verzi uriași. Anterior supranumit Moartea .
• Vulturul  este liderul păsărilor. Anterior, împreună cu fratele său geamăn Max, a purtat porecla comună Siamese , dar a avut și una separată - Rex . Slabă, blondă, cu nasul cârlig și șchiop. Are mereu cu el un buchet de chei și lacăte, mereu în doliu, nu mai este loc în urechi pentru cercei, iar în camera lui - pentru flori noi. Capabil să deschidă orice ușă și să falsească scrisul oricui. Cu el este mereu Umbra fratelui său mort, din cauza căreia nimeni nu se apropie de el.
• Elk  - educator, a fost ucis în timpul bătăliei clanurilor în ajunul numărului precedent. Ochi albaștri, păr cărunt, nas cârliș, nu mai tânăr. Orbul și Sfinxul erau puternic atașați de el.
• Black Ralph sau R First  - educator. Două degete lipsesc pe mâna stângă, care este acoperită de o mănușă neagră. Ca niciunul dintre educatori, el este aproape de înțelegerea elevilor și, prin urmare, nu se teme să fie înjunghiat de moarte noaptea. S-a întors în Casă înainte de absolvire, singurul dintre educatori care a văzut numărul precedent.

Premii

• Premiul Rusiei  - câștigător la nominalizarea „Proză mare” (2009).
• " Big Book " - locul 3 la nominalizarea "People's Choice Award" (2009).
• " Portal " - câștigătorul nominalizării "Descoperirea de sine (numit după V. I. Savchenko)" (2010).
• „ Wanderer ” - câștigătorul la categoria „Idee neobișnuită” (2010) [5] .
• „ Student Booker ” (2010), „pentru împletirea pricepută a genurilor, simplitatea stilului și mijloace artistice neobișnuite” [6] .
• Star Bridge  - Caduceu de argint în nominalizarea „Debut Books” (2010).

Recenzii

Taisiya Bekbulatova a spus - „Aș lua-o cu mine pe o insulă pustie dacă mi s-ar oferi să aleg o carte” [7] .

Ediții

În rusă

• Mariam Petrosyan. Casa în care... - M . : Gayatri / Livebook, 2009. - 960 p. - 5000 de exemplare.  - ISBN 978-5-9689-0174-3 .

Publicat în noiembrie 2009 cu un tiraj de 5000 de exemplare. În 2010 și 2011 s-au realizat tiraje suplimentare de 5.000 de exemplare. [opt]

• Mariam Petrosyan. Casa în care ... - M . : Gayatri / Livebook, 2014. - S. 1168. - ISBN 978-5-904584-73-3 .

(set de 3 carti)

• Mariam Petrosyan. Casa în care... (ediție ilustrată). — M .: Gayatri / Livebook, 2017. — 968 p. — 10.000 de exemplare.  - ISBN 978-5-9908081-0-2 .

La cel de-al 18-lea Târg Internațional de Literatură Intelectuală Non/fictio№ de la Moscova, pe 1 decembrie 2016, a fost prezentată o versiune extinsă a „House ...”, care includea fragmente suplimentare care existau în versiunea originală a „House ...” , dar șters în timpul editării; în plus, una dintre scenele din această ediție este dată într-o ediție diferită. Povestea este ilustrată cu fan art. „Va fi, desigur, foarte eclectic, dar se va potrivi cu cartea”, a spus Petrosyan la o întâlnire cu cititorii din Sankt Petersburg pe 19 iulie 2016. [9]

• Mariam Petrosyan. Casa în care... (ediție ilustrată). - M. : Gayatri / Livebook, 2017. - 992 p. — 10.000 de exemplare.  - ISBN 978-5-9908081-0-2 .

Retipărire a ediției ilustrate, corectată și completată: o scenă adăugată cărții. 1, și scena din Carte. 3, dat în prima ediție într-o ediție diferită, este dat aici în ambele versiuni.

Traduceri

• Mariam Petrosjan. La casa del tempo sospeso / Traduzione di Emanuela Guercetti. - Milano: Salani, 2011. - 880 p. — (Mondi fantastici Salani). - ISBN 978-8-8625-656-22 . Arhivat pe 5 martie 2016 la Wayback Machine

Traducerea în limba italiană a fost prezentată la Târgul de Carte de la Torino, care a avut loc în perioada 12-16 aprilie 2011 [1] . Romanul a fost lansat sub titlul La casa del tempo sospeso  - „Casa în afara timpului”, „Casa cu timpul oprit”. Autoarea traducerii este Emanuela Guerchetti. Cartea a fost pusă în vânzare pe 5 mai

• Mariam Petrosyan. Abban a házban / Fordította Soproni András. - Magvető, 2012. - 808 p. - ISBN 978-9-631430004 .

traducere maghiară

• Mariam Petrosyan. Dom, w ktorym… / Tłumaczenie Jerzy Redlich. - Varșovia: Albatros, 2013. - 672 p. — ISBN 978-8378857785 .

Traducere poloneză

• Mariama Petrosjana. Nams, kura... / Tulk. Mara Poļakova. - Jāņa Rozes apgāds, 2013. - 766 p. — ISBN 978-9984234328 .

Traducere în letonă

• Mariam Petrosjan. La casa de los otros / Traducción de Xenia Dyakonova. - Edhasa, 2015. - ISBN 978-8-435012355 .

traducere in spaniola

• Mariam Petrosyan. La Maison dans laquelle / Traduction Raphaëlle Pache. - Domnul. Edițiile Toussaint Louverture, 2016. - 960 p. — ISBN 979-1-090724990 .

Traducere în franceză. Aleasă cea mai bună carte a anului 2016 în nominalizarea Fiction/Fantasy de către revista Lire [10] , de asemenea, pe lista scurtă pentru Grand Prix de l'Imaginaire [11]

• Maryam Petrosyan. Domot în care... / traducere: Gorgi Krstevsky. - Skopje: Antolog, 2016. - 848 p. - ISBN 978-608-243-165-9 .

Traducere în macedoneană

• Mariam Petrosjanova. Dům, ve kterem… / Překlad Konstantin Šindelář. - Fragment, 2016-2017. — 328+344+432 s. - ISBN 978-80-253-2905-4 ; 978-80-253-3123-1; 978-80-253-3324-2.

Traducere în cehă. Publicat în trei volume.

• Mariam Petrosyan. Casa gri / Traducere de Yuri Machkasov. - AmazonCrossing, 2017. - 732 p. — ISBN 978-1-503942813 .

Traducere in engleza. A fost selecționat pentru premiul Citiți Rusia pentru cea mai bună traducere a unei cărți din rusă în engleză.

• Mariam Petrosyan. Dim, în Yakomu... / per. M. Kiyanovska. - Kiev: Knigolav, 2019. - 480 p. — ISBN 978-617-7563-73-9 .

Traducere ucraineană.

Vezi și

• Alb pe negru

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 Mariam Hovnanyan. „Casa în care...” - o carte găsită . Yerevan.ru (24 martie 2011). Preluat la 10 mai 2011. Arhivat din original la 29 iulie 2012. (nedefinit)
2. ↑ Artur Ackminlaus. Viața este durere. Interviu eșuat cu Mariam Petrosyan  // Rusia literară . - 2010. - Nr 48 din 26 noiembrie . Arhivat din original pe 15 septembrie 2014.
3. ↑ 1 2 Konstantin Milchin . Casa în care Mariam Petrosyan  // Reporter rus . - 2010. - Nr. 24 (152) din 24 iunie . (Rusă)
4. ↑ 1 2 3 4 Galina Yuzefovici. Mariam Petrosyan: „Nu ar trebui să vă așteptați la cărți noi de la mine...” . „Corespondent privat” (12 aprilie 2010). Data accesului: 13 mai 2011. Arhivat din original la 29 iulie 2012. (nedefinit)
5. ↑ Premiul Wanderer . Laboratorul Fanteziei . - Lista câștigătorilor premiilor. Preluat la 25 iulie 2011. Arhivat din original la 11 octombrie 2019. (nedefinit)
6. ↑ 2010 Student Booker Literary Award . Student Booker . — Comunicat de presă al premiului. Data accesului: 25 iulie 2011. Arhivat din original pe 29 iulie 2012. (nedefinit)
7. ↑ https://web.archive.org/web/20201214153110/https://www.wonderzine.com/wonderzine/life/bookshelf/254061-taisiya-bekbulatova
8. ↑ „Casa în care...” . Laborator fantezie. - Informații despre publicație. Preluat la 10 mai 2011. Arhivat din original la 15 aprilie 2011. (nedefinit)
9. ↑ Mariam Petrosyan va lansa o versiune extinsă . Preluat la 24 iulie 2016. Arhivat din original la 6 august 2016. (nedefinit)
10. ↑ Lire: les 20 meilleurs livres de 2016 . Consultat la 13 ianuarie 2017. Arhivat din original la 23 octombrie 2017. (nedefinit)
11. ↑ Grand Prix de l'Imaginaire 2017 (link nu este disponibil) . Preluat la 8 martie 2017. Arhivat din original la 8 ianuarie 2018. (nedefinit) 

Literatură

• Valeri Okulov. Casa unde... // Dacă : butuc. - Moscova: Cartea preferată, 2011. - Nr. 5 . - S. 257 . — ISSN 1680-645X .

Link -uri

• Olga Lebedushkina. Petrosyan, care „nu era așteptat”. „Casa în care...” ca „text final” al deceniului Copie de arhivă datată 21 octombrie 2016 la Wayback Machine „ Prietenia popoarelor ” nr. 8, 2010
• Negulyaeva P.E. Nominalizare ca variantă a implementării codului literar în romanul lui M. Petrosyan „Casa în care...” //INITIUM. Ficțiune: experiența lecturii moderne.- Ekaterinburg, 2018. - 2018. - P. 173-178. Arhivat pe 14 iunie 2021 la Wayback Machine

 „Trailer animat” al desenului animat „Casa în care...”

Site-uri tematice	Laboratorul de Științe
În cataloagele bibliografice	VIAF : 8255151051882433530000 World Cat VIAF : 8255151051882433530000