Elizarenkova, Tatyana Yakovlevna

Tatyana Yakovlevna Elizarenkova ( 17 septembrie 1929 , Leningrad  - 5 septembrie 2007 , Moscova ) - lingvist și traducător sovietic și rus , specialist în cultura vedica. Doctor în filologie (1994). În 2004, ea a primit Ordinul Padma Shri , cel mai înalt premiu al Indiei pentru străini, pentru traducerea Rigvedei . Laureat al Premiului Internațional Nicholas Roerich în 2006 la nominalizarea „Realizări în formarea imaginii culturale a Rusiei în lume” [1] .

Biografie

Născut la 17 septembrie 1929 la Leningrad

În 1951 a absolvit facultatea de filologie a Universității de Stat din Moscova, numită după M. V. Lomonosov [2] .

În 1956 și-a susținut disertația pentru gradul de candidat la științe filologice pe tema „Clase de verbe în limba veche indiană (rigveda)” [3] .

În 1994 și-a susținut disertația pentru gradul de doctor în filologie pe tema „Limba și stilul rishis -urilor vedice ” [4] .

A lucrat la Institutul de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe .

Ea a murit pe 5 septembrie 2007 la Moscova . A fost înmormântată la cimitirul Pyatnitsky .

Activitate științifică

Ea și-a dedicat cincizeci și cinci de ani din viața ei studiului și traducerii textelor vedice. Potrivit acesteia, soluția problemei traducerii „poate fi abordată luând în considerare realizările într-o gamă largă de discipline, într-un fel sau altul legate de analiza monumentului, — exegeza și hermeneutica textului, critica textuală și textul. lingvistică, gramatica vedă și gramatica comparativă a limbilor indo-europene, studii de poetică și poezie, mitologie și studii de ritual, istorie și arheologie etc. Cu toate acestea, dificultăți de două feluri continuă să existe: cele asociate cu caracterul incomplet al cunoștințelor noastre, completate și adâncite în timp, și cele asociate cu o anumită „intradusibilitate” lingvistică de la un text la altul” [5] . În anii puterii sovietice, activitățile profesionale ale Elizarenkovei au fost încălcate de presiunea KGB-ului URSS [6] . Potrivit studentului ei V. G. Lysenko , KGB i-a interzis Elizarenkovei să predea sanscrită la Facultatea de Filosofie a Universității de Stat din Moscova [6] .

Elizarenkova a publicat traduceri ale textelor selectate din Rigveda (1972) și Atharvaveda (1976), ulterior o traducere completă în trei volume a Rigveda, în 2005  - 1 volum dintr-o traducere completă în trei volume a Atharvaveda . „Pe 5 septembrie 2007, în ziua în care a murit Tatyana Yakovlevna, au sunat de la editură și au spus că a sosit corectarea celui de-al doilea volum. Tatyana Yakovlevna a lucrat la al treilea volum până în ultima lună a vieții ei - și aproape l-a finalizat. Ea i-a spus fiicei sale că au mai rămas două luni de muncă” [7] . Al treilea volum (traducerea celei de-a doua jumătăți a cărții a XIX-a a rămas neterminată, 20 de imnuri nu au fost traduse) a fost publicat în 2010.

Elizarenkova a abordat studiul textelor indiene în primul rând ca lingvist, comentariile ei includ cea mai detaliată analiză gramaticală a textului, pe care se construiesc interpretări filologice și istorice.

Familie

Soția și coautorul frecvent al Academicianului V. N. Toporov , au avut două fiice: Tatyana (născută în 1960) este un cercetător principal la Institutul de Lingvistică [8] , Anna (născută în 1963) este cercetător principal la Institutul de Literatură Mondială. [9] .

Bibliografie

Monografii

• Aorist în Rigveda. — M.: IVL, 1960. — 151 p. 1200 de exemplare
• Elizarenkova T. Ya., Toporov V. N. Limba pali . M.: Nauka , 1965. -248 p. 1200 de exemplare (Seria „Limbi ale popoarelor din Asia și Africa”).
  • Ed. a II-a, adaugă. - M .: Literatura orientală, 2003.
• Studii în fonologia diacronică a limbilor indo-ariane. — M.: Nauka , 1974. — 293 p. 1200 de exemplare
• Gramatica limbii vedice. M.: Nauka , 1982. - 439 p. 1500 de exemplare
• Limbajul vedic. (Seria „Limbi ale popoarelor din Asia și Africa”). — M.: Nauka , 1987. — 179 p. 2000 de exemplare
• Limbajul și stilul Rishi-ilor vedici. M.: Nauka-Literatura orientală, 1993. - 320 p. 1000 de exemplare ISBN 5-02-016801-7
  • (trad. engleză. Albany. 1995. 331 p.)
• Cuvinte și lucruri în Rig Veda. M.: Literatura răsăriteană, 1999. - 240 p. 1000 de exemplare ISBN 5-02-018146-3

Traduceri din vedica

• Rigveda. Imnuri alese. / Per. T. Ya. Elizarenkova. - M., Știință . 1972. 418 p. 5000 de exemplare
• Atharvaveda. Favorite. / Per. T. Ya. Elizarenkova. - M., 1976. Ed. a II-a, repr. M., VL. 1995. 408 p. 3000 de exemplare
• Rigveda. [În 3 volume] / Per. T. Ya. Elizarenkova. (Seria „Monumente literare”). Moscova: Nauka , 1989-1999.
  • Mandale I-IV. 1989. 768 p.; Ed. a II-a, rev. 1999. 2500 exemplare. ISBN 5-02-011762-5
  • Mandale V-VIII. 1995. 752 p.; Ed. a II-a, rev. 1999. 2500 exemplare. ISBN 5-02-011763-3
  • Mandale IX-X. 1999. 560 p. 2500 de exemplare ISBN 5-02-011587-8
• Atharva Veda (Shaunaka): În 3 volume / Transl., Intro. st., com. și adj. T. Ya. Elizarenkova. (Seria „Monumente ale literaturii orientale”. Numărul CXXXV, părţile 1-3). - M .: Literatura orientală, 2005-2010. ISBN 5-02-018480-2
  • T. 1. Cărţile I-VII. 2005. 576 p. 1200 de exemplare ISBN 5-02-018479-9
  • T. 2. Cărţile VIII-XII. 2007. 296 p. 1200 de exemplare ISBN 978-5-02-018560-9
  • T. 3. Cărţile XIII-XIX. 2010. 232 p. 800 de exemplare ISBN 978-5-02-036440-0

Note

1. ↑ Tatyana Yakovlevna Elizarenkova (necrolog al Fundației Roerich) Copie de arhivă din 31 octombrie 2007 pe Wayback Machine
2. ↑ Indologie în Federația Rusă (link inaccesibil) . Consultat la 19 februarie 2019. Arhivat din original pe 19 februarie 2019. (nedefinit) 
3. ↑ Clase de verbe în limba indiană antică (Rig Veda). Rezumat al dizertaţiei pentru gradul de candidat în ştiinţe filologice  / Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov . Departamentul de Lingvistică Generală şi Comparată. - M. , 1955. - 13 p.
4. ↑ Limbajul și stilul Rishi-ilor vedici. Rezumat al tezei pentru gradul de doctor în filologie : 10.02.22  / Academia Rusă de Ştiinţe . Institutul de Studii Orientale . - M. , 1993. - 34 p.
5. ↑ Elizarenkova T. Ya. „Rigveda” – marele început al literaturii și culturii indiene. // Rigveda. Mandale I-IV. M., 1989. S.540
6. ↑ 1 2 Lysenko V. G. „Indianul are sentimentul că este la locul lui” Copie de arhivă din 10 ianuarie 2015 la Wayback Machine // Jurnalul rus
7. ↑ Necrolog (link nu este disponibil) . Consultat la 9 ianuarie 2008. Arhivat din original pe 9 iunie 2008. (nedefinit) 
8. ↑ Tatyana Vladimirovna Toporova . Institutul de Lingvistică RAS. Preluat la 3 aprilie 2020. Arhivat din original la 14 iunie 2019. (Rusă)
9. ↑ Toporova Anna Vladimirovna . imli.ru. Preluat la 3 aprilie 2020. Arhivat din original la 17 februarie 2020. (nedefinit)

Literatură

• Indologica: Culegere de articole în memoria lui T. Ya. Elizarenkova: Carte. 1. - M.: RGGU , 2008.
• Indologica: Culegere de articole în memoria lui T. Ya. Elizarenkova: Carte. 2 / Comp. L.I. Kulikov , M.A. Rusanov. — M .: RGGU , 2012. — 562 p. - (Orientalia et Classica XL. Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antichity). - ISBN 978-5-7281-1260-0 .

Link -uri

• Memorii ale lui V. G. Lysenko - un student al lui T. Ya. Elizarenkova
• Indologica: Culegere de articole în memoria lui T. Ya. Elizarenkova . - RGGU , 2008.

• Rigveda (traducerea tuturor celor zece cărți (mandale))
• Atharvaveda - cărți (mandale) I-VII (din XX), selectate
• Limbajul vedic
• Limbi indiene (indo-ariane) (1990)
• Limbi indo-ariane (1981)
• Limbi medii indiene (2004)

Dicționare și enciclopedii	universal lituanian
În cataloagele bibliografice BNF : 12862998k ISNI : 0000 0001 0927 6968 J9U : 987007597275805171 LCCN : n83201000 NKC : mzk2009529344 NLP : A11466662 NTA : 068107889 NUKAT : n96032214 SUDOC : 030571499 VIAF : 96931190 WorldCat VIAF : 96931190