| Iuri Jivov | |
|---|---|
| Numele la naștere | Yuri Viktorovici Jivov |
| Data nașterii | 9 mai 1958 |
| Locul nașterii | Moscova [1] , URSS |
| Data mortii | 22 august 2019 (61 de ani) |
| Un loc al morții | Moscova , Rusia |
| Cetățenie | URSS → Rusia |
| Ocupaţie |
interpret , interpret simultan |
Yuri Viktorovich Jivov ( 9 mai 1958 [1] , Moscova , URSS - 22 august 2019 [2] , Moscova, Rusia ) este un traducător simultan sovietic și rus de filme străine [3] , precum și un interpret de voce off . De la începutul anilor '90 a fost unul dintre cei mai cunoscuți și populari traducători de film [2] [3] [4] .
Yuri Jivov s-a născut la 9 mai 1958 la Moscova [1] [4] . A absolvit școala la Praga , unde lucra tatăl său. În 1975 a intrat la Institutul Pedagogic de Stat Maurice Thorez din Moscova [3] și a primit acolo educația de interpret simultan [2] . Vorbea germană , engleză și suedeză [ 2] .
A efectuat un stagiu în RDG și a lucrat într-o organizație publică de mediu la UNEP (până în 1993) [3] .
În 1987 a decis să se ocupe de traducerile de filme ale autorului [1] .
În 1993, a început să traducă filme pe casete VHS [2] . A început cu filme din seria „ Lady Chatterley's Lover ”, „ Hol ” și „Confessions of a Window Cleaner” [1] , precum și seriale animate „ Tom and Jerry ” [4] , „ Chip and Dale Rescue Rangers ”, etc.
De-a lungul vieții, Jivov a tradus peste 1.300 de filme [5] [6] .
Pe 18 mai 2019, cu trei luni înainte de moartea sa, a fost invitat pe stadionul Samara Arena , unde a anunțat formațiile echipelor Krylya Sovetov și Spartak pentru meciul din Campionatul Rusiei de fotbal [7] .
Pe 22 august 2019, Yuri Jivov a murit la Moscova la vârsta de 62 de ani din cauza unei boli de rinichi [3] . Moartea sa a fost raportată de fratele său - Andrey Pekhota [3] , Andrey Dolsky - traducător de film rusesc, REN TV și canale TV 360 ° [4] . Pe 25 august, Jivov a fost înmormântat la cimitirul Hovansky [3] [4] [8] .