Jukov, Vlas Platonovich

Jukov Vlas Platonovich ( 23 februarie 1921  - 10 iulie 1991 ) - lingvist sovietic și rus , specialist în domeniul lexicologiei , frazeologiei , paremiologiei , lexicografiei și frazeografiei limbii ruse [1] . doctor în filologie, profesor. Unul dintre cei mai importanți frazeologi ruși ai secolului al XX-lea, fondatorul școlii frazeologice științifice. Om de știință onorat al RSFSR [2] .

Biografie

Născut la 23 februarie 1921 în satul Trekhalyovo, districtul Nevelsky, regiunea Velikoluksky (acum Pskov), într-o familie de țărani. Cu puțin timp înainte de război, a absolvit Școala Pedagogică Nevelsk [3] [4] .

Participant, invalid al Marelui Război Patriotic. De trei ori rănit. A fost distins cu două Ordine Steaua Roșie, Ordinul Marele Război Patriotic (gradul I), Ordinul Insigna de Onoare , Medalia pentru Meritul Militar și alte medalii [5] .

În 1949 a absolvit facultatea de filologie a Institutului Pedagogic de Stat Alma-Ata, care poartă numele. Abai. Din 1949 până în 1953 a studiat la Leningrad în studii postuniversitare cu normă întreagă la Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS (consilier științific A. M. Babkin ). În 1953, la Moscova, și-a susținut teza de doctorat pe tema „Predicat, exprimat prin fraze stabilite în limba rusă”. [6]

Din 1953 până în 1961 a lucrat ca profesor asistent și șef al departamentului de limbă și literatură rusă la Institutul Pedagogic de Stat Guryev (KazSSR).

Din 1961 până în 1991 Șef al Departamentului de Limbă Rusă la Institutul Pedagogic de Stat Novgorod , conferențiar, profesor, prorector pentru cercetare. Profesori și oameni de știință T. P. Krestinskaya, N. V. Vedernikov, A. N. Zelenov, V. P. Strogova, A. V. Nikitin, N. A. Pavlova au lucrat la Departamentul de Limbă Rusă sub supravegherea lui V. P. Jukov, A. G. Cherkasova, V. M. Lav, V. O. O. Sikov , V. L. A. Secretar şi alţii [7] .

În 1967, la Institutul Pedagogic de Stat din Leningrad. A. I. Herzen și-a susținut teza de doctorat pe tema „Fraseologismul și cuvântul” [8] [9] .

În 1969 i s-a acordat titlul academic de profesor la departamentul de limbă rusă.

În anii 70-80. timp de 15 ani a fost membru al comisiei de experți a Comisiei Superioare de Atestare a URSS pentru limba rusă.

În 1981 i s-a conferit titlul onorific „ Lucrător Onorat al Științei al RSFSR ” [4] .

În 1990, prin decizia Consiliului științific al Institutului Pedagogic Național de Stat , V.P. Jukov a fost recomandat pentru alegere ca membru corespondent al Academiei Ruse de Științe, dar o boală gravă nu i-a permis să participe la concurs [6] .

Unul dintre principalii frazeologi-ruși ai Uniunii Sovietice, fondatorul unei direcții științifice general recunoscute în domeniul frazeologiei (N. I. Lavrov, L. A. Secretar, S. M. Vishnevsky, A. N. Zelenov, V. A. Sidorenkov, A. V Jukov , M. E. Zhukova, K. A. Jukov, V. I. Makarov, T. G. Zueva, Yu. A. Maksyashina, L. A. Petrova etc.) [8] . Principalele prevederi ale conceptului de V.P. Jukov a fost împărtășit de mulți frazeologi celebri (I.Ya. Lepeshev, V.M. Ogoltsev, Yu.P. Solodub, M.I. Sidorenko, V.T. Shklyarov, V.I. Zimin, V.T. Bondarenko, L.B. Savenkova, B. Tatar și alții). Autor a peste 150 de lucrări despre limba rusă, inclusiv 45 de cărți - monografii, manuale, manuale și dicționare [3] [4] [10] .

Conferința științifică interuniversitară republicană „Relațiile nuclearo-periferice în domeniul vocabularului și frazeologiei” a fost programată să coincidă cu împlinirea a 70 de ani de la nașterea lui d.f. n. prof. V. P. Jukov (20-23 mai 1991, NGPI, Novgorod).

A murit pe 10 iulie 1991, după o boală gravă. A fost înmormântat la cimitirul de Crăciun din Novgorod .

1991 - marea deschidere a unei plăci memoriale de pe fațada clădirii principale a NSPI: „În această clădire din 1961 până în 1991 a lucrat un proeminent lingvist rus, fondatorul școlii frazeologice din Novgorod, profesorul Vlas Platonovich Jukov” [11]. ] .

Simpozioane științifice internaționale în memoria prof., d.f. n., om de știință onorat al RSFSR Vlas Platonovich Jukov ("Lecturile Jukov") din 1996 până în 2014:

• Primele lecturi Jukovski „Fraseologismul și cuvântul în sistemul lingvistic” (21-23 mai 1996, Novgorod).
• A doua lecturi Jukovski „Fenomene de tranziție în domeniul vocabularului și frazeologiei ruse și a altor limbi slave” (21-23 mai 2001, Veliky Novgorod).
• A treia lecturi Jukovski „Dicționarul lui V.P. Jukov Patrimoniul și căile de dezvoltare a lexicografiei ruse și generale” (21-22 mai 2004, Veliky Novgorod).
• Al patrulea Jukovski citește „Frazeologia în text și textul în frazeologie” (4-6 mai 2009, Veliky Novgorod).
• A cincea lecturi Jukovski „Frazeologia literară și dialectală: istorie și dezvoltare” (La aniversarea a 90 de ani de la nașterea lui V.P. Jukov) (4-6 mai 2011, Veliky Novgorod) [12] .
• A șasea lecturi Jukovski „Lumea proverbelor rusești: valori eterne și noi semnificații” (12-14 mai 2014, Veliky Novgorod).

Premii

• Ordinul Stelei Roșii (1944)
• Ordinul Stelei Roșii (1945) [10]
• Ordinul Marelui Război Patriotic (clasa I) (1985)
• Medalia „Pentru Meritul Militar” (1944)
• Ordinul Insigna de Onoare (1961)
• Om de știință onorat al RSFSR (1981) [13] [11] [5]

Lucrări principale

Monografii

• Jukov V.P. Lucrări alese despre limba rusă // Frazeologia literară și dialectală: istorie și dezvoltare. A cincea lecturi Jukovski. V. 2. Proceedings of the International Scientific Symposium 4-6 mai 2011. Veliky Novgorod, 2011 / Comp. și resp. ed. A. V. Jukov. Veliky Novgorod, 2011. - 422 p.
• Jukov V.P. Articole selectate. Comp. și resp. ed. A. V. Jukov . — M.: Flinta, 2021. — 309 p. ISBN 978-5-9765-4577-9

Tutoriale

• Jukov V.P. Limba literară rusă modernă / Coautor. cu P. A. Lekant , L. L. Kasatkin şi alţii / Ed. P. A. Lekanta . Moscova: Școala superioară , 1982, 1988, 2001, 2004. [14]

Tutoriale

• Jukov V.P. Semantica unităților frazeologice. M.: Iluminismul , 1978. - 160 p.; Ed. a II-a, adaugă. Cuvânt înainte de A. V. Jukov. M.: Lenand, 2019. - 176 p. ISBN 978-5-9710-6118-2
• Jukov V.P., Jukov A.V. Caracteristicile morfologice ale unităților frazeologice ale limbii ruse: Proc. manual pentru cursul special / V. P. Jukov, A. V. Jukov. - L .: LGPI , 1980. - 97 p.
• Jukov V.P. Frazeologia rusă. M .: Şcoala superioară , 1986. - 310 p. [cincisprezece]
• Jukov V.P., Jukov A.V. Frazeologia rusă: un manual. - Ed. al 2-lea, rev. şi suplimentare .. - M .: Şcoala Superioară , 2006. - 408 p. — ISBN 5-06-005399-7

Dicționare

• Jukov V.P. (unul dintre autori-compilatori). Dicționar al limbii literare ruse moderne . T. 8. O. M.; L .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1959. - S. 1214-1246. [16]
• Jukov V.P. Dicționar de proverbe și zicători rusești. M.: Sov. Enciclopedia , 1966. - 535 p.
• Jukov V.P. Dicționar frazeologic al limbii ruse / Comp. L. A. Voinova, V. P. Jukov, A. I. Molotkov , A. I. Fedorov / Ed. A. I. Molotkova . M.: Sov. Enciclopedia, 1967. - Ed. a VII-a. M.: AST. Astrel , 2006. - 525 p.
• Jukov V.P. Dicționar de proverbe și zicători rusești. Ediția a IV-a, corectată. si suplimentare M.: Limba rusă , 1991. - 536 p. ediția a XV-a, stereotip. M.: Butarda, 2014. - 650 p. — ISBN 978-5-358-14023-3
• Jukov V.P. Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. M.: Iluminismul , 1980. - 429 p.
• Jukov V.P., Jukov A.V.  Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. Ed. a II-a, revizuită. - M .: Educaţie , 1989. - 383 p. — ISBN 5-09-000969-4
• Jukov V.P., Jukov A.V.  Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. a 7-a ed. — M.: Iluminismul , 2013. — 574 p. — ISBN 5-09-000969-4
• Jukov V. P. Dicționar de sinonime frazeologice ale limbii ruse: aproximativ 730 de serii sinonimice / V. P. Jukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov; ed. V. P. Jukov. - M.: Limba rusă , 1987. - 440. [17]
• Jukov V. P. Dicționar explicativ al sinonimelor frazeologice ale limbii ruse: aproximativ 730 de serii sinonimice / V. P. Jukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov; ed. V. P. Jukov. Ed. a II-a, stereotip. - M.: AST. Astrel. Yermak. 2005. - 445 p.

Articole

• Jukov V.P. Corelarea unei unități frazeologice și a componentelor sale cu cuvinte de utilizare liberă // Științe filologice. NDVSh, 1962. Nr. 3. S. 82-93.
• Jukov V.P. Despre centrul semantic al frazeologiei // Probleme de frazeologie. Cercetări și materiale / Ed. A. M. Babkina. M.-L.: Nauka, 1964. - S. 140-149.
• Jukov V.P. Frazeologisme cu o compoziție variabilă a componentelor în limba rusă (Cu privire la problema identității unităților frazeologice) // Lucrările conferinței Asociației zonale de nord a departamentelor de limbă rusă ale institutelor pedagogice din 1962. Uh. zap., v. 257. L .: LGPI im. A. I. Herzen, 1965. - S. 109-122.
• Jukov V.P. Frazeologismul și mediul frazeologic // Uch. aplicația. MOPI-le. N. K. Krupskaya. Volumul 160. Limba rusă, nr. 11. M., 1966. - S. 225-244.
• Jukov V.P. Studiul frazeologiei ruse în lingvistica internă a ultimilor ani // Questions of Linguistics , 1967, No. 5. - P. 104-113.
• Jukov V.P. Rolul figurativității (metaforicității) în formarea sensului integral al frazeologiei // Probleme de frazeologie și sarcinile studiului acesteia în școlile superioare și secundare. Vologda: Editura de carte de Nord-Vest, 1967. - S. 103-112.
• Jukov V.P. Despre compararea polisemia unei unități frazeologice cu polisemia unui cuvânt // Probleme de stabilitate și varianță a unităților frazeologice. Materialele simpozionului interuniversitar. noiembrie 1968 Tula: TSPI im. L. N. Tolstoi. Tula, 1968. - S. 195-202.
• Jukov V.P. Principalele tipuri de semnificații lexicale și gramaticale ale unităților frazeologice // Uchenye zapiski. Limba rusă. T. XVI. Novgorod: NGPI, 1968. - S. 3-24.
• Jukov V.P. Despre incomensurabilitatea componentelor unei unități frazeologice cu un cuvânt // Limba rusă la școală , 1969, nr. 3. - P. 97-104.
• Jukov V.P. Frazeologia verbală și structura sintactică a propoziției // Limba rusă la școală , 1971, nr. 3. - P. 56-61.
• Jukov V.P. Despre integritatea semantică a unei unități frazeologice // Întrebări de semantică a unităților frazeologice (despre materialul limbii ruse). Partea I. Rezumate ale rapoartelor și comunicărilor. Novgorod: LGPI im. A. I. Herzen , 1971. - S. 28-34.
• Jukov V.P. Despre managementul unităților frazeologice verbale ale limbii ruse // Științe filologice, NDVSH, 1971, nr. 1. - P. 48-58.
• Jukov V.P. Despre stabilitatea și varianța unităților frazeologice la nivel semantic // Probleme de stabilitate și varianță a unităților frazeologice. Actele simpozionului interuniversitar (1968). Tula: TSPI im. L. N. Tolstoi , 1972. - S. 20-29.
• Zhukov V.P. Metoda de aplicare frazeologică și clasificarea materialului frazeologic (Cu privire la problema conexiunilor sistemice ale vocabularului și frazeologiei) // Sistematicitatea limbii ruse. (Colecție de lucrări științifice). Novgorod: LGPI im. A. I. Herzen , 1973. - S. 125-137.
• Jukov V.P. Semnificația frazeologiei și sensul cuvântului // Limba rusă la școală , 1974, nr. 3. - P. 81-86.
• Jukov V.P. Despre simbolismul componentelor unei unități frazeologice // Questions of Linguistics , 1975, No. 6. - P. 36-45.
• Jukov V.P. Poziția de nivel a unităților frazeologice în sistemul lingvistic // Caracteristicile semantico-gramaticale ale unităților frazeologice ale limbii ruse. Culegere de lucrări științifice / Cap. ed. V. P. Jukov. Leningrad: LGPI im. A. I. Herzen , 1978. - S. 6-11.
• Jukov V.P. Despre proprietățile paradigmatice și sintagmatice ale componentelor unei unități frazeologice // Probleme actuale ale frazeologiei ruse / Colecția interuniversitară de lucrări științifice. Leningrad: LGPI im. A. I. Herzen , 1983. - S. 12-19.
• Jukov V.P. Frazeologia idiomatică în comparație cu cuvântul idiomatic // STUDIA RUSSICA VII. Budapesta, 1984. - S. 51-65.
• Jukov V.P. Frazeologismul în relația sa cu partea de vorbire // Frazeologismele în sistemul nivelurilor de limbaj. Leningrad: LGPI im. A. I. Herzen, 1986. - S. 5-12.
• Jukov V.P. Schimbarea formei unităților frazeologice ale limbii ruse // Russistik (Studii ruse), 1991, nr. 2. Berlin. - S. 36-40.
• Jukov V.P. Cuvânt înainte. Despre dicționarul de proverbe și zicători // V. P. Jukov. Dicționar de proverbe și zicători rusești. Ed. a IV-a, rev. si suplimentare M .: Limba rusă, 1991. - S. 9-20.
• Jukov V.P. Sinonimie frazeologică și dicționar de sinonime frazeologice // V.P. Jukov, M.I. Sidorenko, V.T. Shklyarov. Dicționar de sinonime frazeologice ale limbii ruse. Aproximativ 730 de serii sinonimice / Ed. Ph.D. Profesorul V.P. Jukov. M .: Limba rusă, 1987. - S. 3-23.

Recenzii

• Revista Mokienko V. M.: Dicționar de sinonime frazeologice ale limbii ruse / V. P. Jukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov. Ed. V. P. Jukov. M .: Limba rusă, 1987 // Limba rusă la școală , 1988, Nr. 6. - P. 90-93.
• Solodub Yu. P. Recenzie: V. P. Jukov. Dicționar de proverbe și zicători rusești. Ediția a IV-a, corectată. si suplimentare M., 1991. // Ştiinţe filologice. NDVSH, 1993. Nr. 3. - S. 86-88.
• Sidorenko M. I. Recenzie: V. P. Jukov. Dicționar de proverbe și zicători rusești. M.: Sov. Enciclopedia, 1966. 535 p. // Limba rusă la școală , 1967. Nr. 4. - S. 116-118.
• Malinovsky E. A. Dicționarul necesar. Recenzător: V.P. Jukov. Dicționar de proverbe și zicători rusești. M.: Sov. enciclopedie, 1966 // Limba rusă în școala kârgâză, 1967. Nr. 4. - P. 28-29.
• Popov R. N., Kruglikova L. E. Recenzii: Dicționar de sinonime frazeologice ale limbii ruse / V. P. Jukov, M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov. Ed. V. P. Jukov. M .: Limba rusă, 1987. // Întrebări de lingvistică , 1990, Nr. 3. - P. 155-159.
• Bondarenko V. T., Gluhov V. M. Recenzie: V. P. Jukov. Semantica întorsături frazeologice. M.: Iluminismul, 1978. - 160 p. // Ştiinţe filologice. NDVSH. 1980. Nr 2. - S. 87-89.
• Fedosov I. A. Recenzia: V. P. Jukov. Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. M.: Iluminismul , 1980. - 447 p. // Limba rusă în școala națională, 1982. Nr 2. - P. 82-83.
• Bondarenko V. T. Recenzii: V. P. Jukov, A. V. Jukov . Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. Ed. a II-a, revizuită. M .: Educaţia, 1989 // Limba rusă în şcoală, 1990. Nr 3. P. 109-111.
• Lepeshev I. Ya. Recenzii  : V. P. Jukov, A. V. Jukov. Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. Ed. a II-a, revizuită. M .: Educaţia, 1989 // Limba rusă în şcoala naţională, 1990. Nr. 3. P. 98-110.
• Danilovici N. N. Recenzii: V. P. Jukov, A. V. Jukov. Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. Ed. a II-a, revizuită. M .: Educaţia, 1989 // Limba rusă la şcoală, 1990. Nr 3. - P. 62-63.
• Eckert R. Recenzii: V. P. Jukov, A. V. Jukov. Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. Ed. a II-a, revizuită. M .: Educație, 1989 // Studii rusești astăzi, 1991. Nr. 2. - P. 86-88.
• Ogoltsev V. M. Recenzie: V. P. Jukov. Dicționar de proverbe și zicători rusești. Ediția a IV-a, corectată. si suplimentare M., 1991 // Russian Studies Today, 1993. Nr. 2. - P. 87-89.
• Solodub Yu. P. Recenzie: V. P. Jukov. Frazeologia rusă. M.: Şcoala superioară, 1986. - 308 p. // Ştiinţe filologice. NDVSH, 1987. Nr 5. - S. 90-92.
• Balakai A. G. Dicționar frazeologic școlar și câteva întrebări de lexicografie educațională. Recenzători: V. P. Jukov, A. V. Jukov. Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. Ediția a IV-a, revizuită. si suplimentare Moscova: Educație , 2003. 544 p. // Moștenirea dicționarului lui V.P. Jukov și dezvoltarea lexicografiei ruse și generale. A treia lecturi Jukovski. Actele simpozionului științific internațional 21-22 mai 2004. Veliky Novgorod: NovGU im. Iaroslav cel Înțelept , 2004. S. 505-510.
• Lepeshaў Ya. Practică fundamentală // Buletinul Universității de Stat Grodzensk, 2007, nr. 1(49), seria 3 „Filologie. Pedagogie". p. 130-132. / Rec.: V. P. Jukov, A. V. Jukov. Frazeologia rusă. Tutorial. Ed. a II-a, corectată. si suplimentare M.: Şcoala superioară, 2006. - 408 p.
• Jukov A.V. Postfață. Placerii de aur ai vorbirii ruse // Dicționar explicativ de sinonime frazeologice / Ed. V. P. Jukov. a 2-a ed. M.: AST. Astrel. Ermak, 2005. - S. 441-444.
• Jukov A.V. O carte pentru toate timpurile // V.P. Jukov. Dicționar de proverbe și zicători rusești. Ed. a XIII-a, stereotip. M.: Limba rusă - Media, 2007. - S. III-V.
• Jukov A. V. Dezvoltarea ideilor lingvistice ale lui V. P. Jukov: unitatea teoriei, metodologiei și practicii // Frazeologia literară și dialectală: istorie și dezvoltare (lecturile a cincea Jukovski). T. II. Veliky Novgorod, 2011. - S. 10-19.
• Jukov A.V.V.P. Jukov-dicționar: Perspectivele profesorului // Frazeologia literară și dialectală: istorie și dezvoltare (lecturile a cincea Jukovski). T. II. Veliky Novgorod, 2011. - S. 327-333.
• Jukov A. V. Prefață la a doua ediție // V. V. Jukov. Semantica întorsături frazeologice. Ed. a doua, add. M.: URSS, 2019 - C. IV-X.
• T. G. Nikitina. Recenzători: V. P. Jukov, A. V. Jukov. Frazeologia rusă. Ed. a doua, corectată. si suplimentare M.: Şcoala superioară, 2006. 408 p. // Științe Filologice, NDVSh, Nr. 5, 2007.
• Makarov V. I. Fond inepuizabil Recenzii: V. P. Jukov, A. V. Jukov . Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse. Ediția a IV-a, revizuită. si suplimentare Moscova: Educație, 2003. 544 p. // Universitatea din Novgorod, 2003, nr. 8 (552). S. 14.
• V. M. Enciclopedia de frazeologie Rec.: V. P. Jukov, A. V. Jukov . Frazeologia rusă. Tutorial. Ed. a II-a, corectată. si suplimentare M.: Şcoala superioară, 2006. 408 p. // Ora deschiderilor. Revista științifică și populară. NovGU ei. Iaroslav cel Înțelept, octombrie 2006. S. 18.

Surse

1. ↑ Vlas Perovici Jukov - 22 februarie 2017 - Rusă pentru toată lumea . xn--g1arj2c.xn--p1ai . Preluat: 21 iulie 2022. (nedefinit)
2. ↑ A. V. Jukov. Vlas Platonovich Jukov (Cu ocazia împlinirii a 95 de ani)  // Limba rusă la școală. — 28-05-2016. - T. 0 , nu. 5 . — S. 68–75 . — ISSN 2619-0966 .
3. ↑ 1 2 Dedicat împlinirii a 65 de ani de la Marea Victorie . Universitatea de Stat din Novgorod . Preluat: 21 iulie 2022. (nedefinit)
4. ↑ 1 2 3 Istoria educației în Veliky Novgorod . Muzeul de Istorie a NovSU . Preluat: 21 iulie 2022. (nedefinit)
5. ↑ 1 2 # Regimentul științific - Vlas Platonovich Jukov . Universitatea de Stat din Novgorod numită după Iaroslav cel Înțelept . (nedefinit)
6. ↑ 1 2 Pe 23 februarie se împlinesc 90 de ani de la nașterea lui Vlas Platonovich Jukov, doctor în filologie, profesor, om de știință onorat al RSFSR. . Novgorod.ru (21 februarie 2011). Preluat: 21 iulie 2022. (Rusă)
7. ↑ Şcoala frazeologică din Novgorod . ant53.ru . Preluat: 21 iulie 2022. (Rusă)
8. ↑ 1 2 SCOALA FRASEOLOGICĂ Makarov V.I.NOVGOROD  // Verba. Jurnalul lingvistic de Nord-Vest. - 2021. - Emisiune. 2(2) . — p. 95–108 .
9. ↑ Jukov A.V. „EPOCA DE AUR” A FRASEOLOGIEI RUSE (LA CENTENARUL NAȘTERII LUI V.P. ZHUKOV) // LECTURILE PUȘKIN - 2021 STRATEGII ARTISTICE ALE LITERATURII CLASICE ȘI NOUĂ: GEN, AUTOR, TEXT: Proceedings International Conferința științifică.20.221. - P. 275-278 .
10. ↑ 1 2 Astăzi se împlinesc 100 de ani de la Vlas Platonovich Jukov, un om de știință și apărător al Patriei - 53 News  (rusă)  ? . 53news.ru (23 februarie 2021). Preluat: 21 iulie 2022.  (nedefinit)
11. ↑ 1 2 Zaifat. Memorial  (rusă)  ? . ant53.ru . Preluat: 21 iulie 2022.  (nedefinit)
12. ↑ Frazeologia literară și dialectală: istorie și dezvoltare (Lecturile a cincea Jukovski) . phraseoseminar.slovo-spb.ru . Preluat: 21 iulie 2022. (nedefinit)
13. ↑ A. V. Jukov. Prin mile de război până la adevărurile vorbirii ruse (până la 100 de ani de la nașterea lui V.P. Jukov)  // Limba rusă la școală. — 19.03.2021. - T. 82 , nr. 2 . — S. 85–89 . — ISSN 2619-0966 . - doi : 10.30515/0131-6141-2021-82-2-85-89 . (Rusă)
14. ↑ P. A. Lekant, N. G. Goltsova, V. P. Jukov, L. L. Kasatkin, E. V. Klobukov. Limba literară rusă modernă. Manual pentru studenții instituțiilor de învățământ superior / Ed. P.A. Lekanta. ediția a 6-a . — 2004. (Rusă)
15. ↑ Vlas Platonovich Jukov, Anatoly Vlasovich Jukov. Frazeologia rusă: un ghid de studiu . - Ed. al 2-lea, rev. si suplimentare - Moscova: Mai sus. şcoală, 2006. - 408 p. - ISBN 978-5-06-005399-9 .
16. ↑ La Academia De La Fluidez Y. Elocuencia (est. 1738), La Casa Editorial Σίγμα (EST. 1951). DICȚIONAR AL LIMBAJULUI LITERAR RUS MODERN (VOLUM VIII, [O )]. - 1959-01-01.
17. ↑ Vlas Platonovich Jukov, Mihail Ivanovici Sidorenko, Vladimir Trofimovici Shklyarov. Dicționar de sinonime frazeologice ale limbii ruse: cca. 730 sinonim. rânduri . - Moscova: Rus. Yaz, 1987. - 440 p.