Pentru Patria Mamă (ziarul german de ocupație)

"Pentru tara mama"

Ziarul ocupațional „Pentru Patria”.

titlul original		 "Pentru tara mama"
Tip de propagandă, socio-politică
Proprietar departamentul de propagandă al sediului „Nord” al Germaniei naziste [1] .
Editor „ Comitetul rus ”
Editor Anatoli Petrov (F.T. Lebedev)
Editor sef Anatoly Stenros (prezent Makridi)
corespondenți de personal 30 de persoane
Fondat toamna anului 1942
Încetarea publicațiilor 7 mai 1945
Afiliere politică pro-nazist
Limba Rusă
Preț 50 de copeici (5 pfennig)
Biroul principal Pskov , strada Tower, numărul casei 46; apoi Riga , Ventspils
Circulaţie 100000 de exemplare

Ziarul „Pentru patrie”  este unul dintre principalele periodice germane în limba rusă de pe teritoriul ocupat al URSS în timpul Marelui Război Patriotic , publicat din toamna anului 1942 ( Pskov [2] ) până în vara anului 1944 ( Revel ) [3] , de cele mai multe ori a fost publicat la Riga [4] . Mai departe, potrivit istoricului Kirill Alexandrov , „de la sfârșitul anului 1944 până la 7 mai 1945 (nr. 56/779) ziarul a fost publicat la Vindava ( Ventspils , Curland ) pentru voluntari și refugiați ruși. De la sfârșitul lunii ianuarie 1945, ziarul a primit subtitlul: „Corpul Comisarului pe frontul Curland al comandantului-șef al forțelor armate ale KONR ” ” [5] .

A fost unul dintre principalele ziare regionale din Nord-Vestul RSFSR capturat de germani, în același timp unul dintre numeroasele ziare de ocupație cu același nume [6] . Subiectul este similar cu ziarul din Smolensk „ New Way ” și Oryol „ Rech ”.

Proprietarii de ziare și subordonarea

Ziarul „Pentru patrie” era, la fel ca „ Noua Cale ”, sub autoritatea Departamentului de Propaganda (departamentul de presă) al sectorului de nord al frontului, conform colaboratorului Rostislav Polchaninov , Sonderführerii supravegheau ziarul [7] . Unul dintre redactorii ziarului a declarat următoarele:

Deci, de exemplu, ziarul „Pentru Patria”, unde lucram, era subordonat OKW ( Înaltul Comandament al Wehrmacht ) și l-a propagandat pe Vlasov și „mișcarea” lui, când nimeni nu auzise încă nimic despre el (atunci i-au interzis de mai sus), iar „Cuvântul Nou” era controlat de biroul Goebbels și despre Vlasov i sa interzis să scrie o jumătate de cuvânt.

- Stenros-Makridi , ziarul „Țara noastră” din 01.012.14, nr. 2981

Cuprins

Ziarul „Pentru Patria” a publicat materialele obișnuite pentru un ziar ocupațional: o cronică a ostilităților, starea armatei sovietice, succesele economice ale Germaniei, restabilirea economiei țărilor ocupate, cultura, educația și creșterea tineret, istorie, colaboraționism, antisemitism. Cu prioritate, editorii au scos în evidență tema „Pe fronturile războiului de eliberare”. Până la 18 octombrie 1943, a fost condus de editorialistul militar al ziarului Andrei Klimov, ale cărui materiale despre victoriile Germaniei și înfrângerile URSS au fost plasate pe prima pagină [8] . Istoricul Boris Kovalev , în cartea sa „ Viața de zi cu zi a populației Rusiei în timpul ocupației naziste ”, a susținut că ziarul ocupațional german „For the Motherland” a publicat în principal articole de orientare antisovietică , mai rar antisemită , de exemplu. , „Datoria noastră este să luptăm împotriva bolșevismului”, „Abilitatea de luptă a voluntarilor ruși în Occident. A existat o rubrică numită „Convorbiri cu Domna Evstigneevna” [9] , în care o bătrână din sat, temătoare de Dumnezeu, exprima apeluri antisemite și antibolșevice într-o limbă vernaculară stilizată [10] . Ziarul a publicat reclame pentru echipele punitive bine plătite [11] .

În 1943, ziarul „Pentru patrie”, însoțit de câteva zeci de ofițeri superiori germani [12] , a fost vizitat de generalul A. A. Vlasov , ziarul, la rândul său, a reflectat în detaliu călătoria sa [13] , dar până în acel moment ziarul „Pentru Patrie” a ignorat atât existența ROD , cât și a ROA [14] , treptat ziarul a devenit o resursă importantă de propagandă pentru ROA [15] .

Știrile culturale vorbeau despre cetățenii sovietici care trecuseră de partea naziștilor, de exemplu, artistul onorat al RSFSR Mihail Dudko , sau despre Teatrul Maly din Pskov recreat de germani. A fost efectuată o trecere în revistă a vieții spirituale, de exemplu, au fost publicate apeluri ale așa-numitei Conferințe Episcopale de la Riga, au fost publicate materiale cu fotografii ale lui Sergius (Voskresensky) , au fost făcute anunțuri despre slujbele de pomenire pentru clerici uciși de partizani. În general, conform concluziei istoricului Boris Kovalev, majoritatea materialelor erau de natură propagandistică explicită sau voalată.

Igor Petrov, cercetător din München, observă că există fotografii disponibile gratuit ale ziarului Pskov-Riga „Pentru patrie” cu titluri originale ale articolelor, de exemplu, „În numele Bisericii Ortodoxe Ruse. Doamne, trimite lui Adolf Hitler puterea pentru victoria finală . Profesorul german Hass Gerhart a subliniat că ziarul a denaturat mărturia reportajelor despre deportarea cetățenilor sovietici la muncă în Germania și pentru autoritățile de ocupație [17] .

Istoricul Oleg Budnitsky a susținut că nu toți angajații ziarului „Pentru patrie” au scris articole împotriva evreilor [18] , în acest sens, istoricul și editorul a notat articolele lui Osipova (Polyakova) [18] , dar a acordat și atenție publicațiile unor astfel de antisemiți precum Boris Filistinsky [18] .

Articole și materiale „Pentru patrie” au fost publicate în ziarul de ocupație „ Obzor al ziarelor ruse ”, care a fost publicat în Pskovul ocupat .

Personalul ziarului

Practic, colaboratorii sovietici lucrau în ziar [19] . Pentru a crea înfățișarea unui redacție mai mare, personalul a scris sub diferite pseudonime, au existat cei care nu și-au ascuns paternitatea [20] .

Editori

Jurnalişti şi autori

Amintiri

Una dintre martorii oculari, Lidia Osipova, în jurnalul ei publicat [41] descrie situația cu ziarul „Pentru Patria”:

Suntem la Riga. Într-o adevărată țară străină... Aici, Kolya și cu mine avem un adevărat loc de muncă într-un ziar adevărat. Ziarul „Pentru Patria”. A trecut prin două etape de dezvoltare. Prima, când a condus-o Igor Svobodin. Pseudonimul unui german care nu știa un cuvânt de rusă. Ziarele erau doar un pliant nazist și plin de delirul lui Svobodin. Era complet de necitit și chiar și germanii și-au dat seama în sfârșit că era încă imposibil să țină un ziar. Igor Svobodin a fost înlăturat. A fost un personal nou, ruși. Ziarul a obținut o relativă independență și a câștigat în curând influență în rândul populației ruse. Ziarul iese zilnic... Camera costă 5 pfennigs. Dar în unele zone, cum ar fi Minsk, Vitebsk, se vinde sub tejghea pentru 5 mărci (per) număr. Cheltuielile, inclusiv onorariile angajaților, se ridică la 2-2,5 mii mărci. Nemții iau restul. E plăcut să ne dăm seama că ziarul nu numai că nu se publică cu banii nemților, ci îi și plătește... Adică nemții ne jefuiesc, cerșetorii. Dar plătește pentru independența noastră. Editor Stenros. Din Uniunea Sovietică. Nu este un profesionist... dar are o perspectivă jurnalistică și editorială. Angajații sunt oameni diferiți. Principala divizie o reprezintă oamenii cu convingeri și cinici. Amândoi îi disprețuiesc pe fasciști... majoritatea angajaților sunt oameni independenți... Dar nu totul se poate scrie așa cum se dorește. Nu poți, de exemplu, să scrii nimic despre armata Vlasov... Nu poți scrie despre Rusia națională. Dar nu poți scrie ceea ce nu vrei să scrii. Germanii nu forțează prevaricarea, cu excepția curburii reticenței. Nemții sunt de vină pentru tăcerile noastre, dar nu pentru declarațiile noastre...

- Colecția istoricului Oleg Budnițki „ S-a întâmplat. Au sosit nemții! »

Potrivit istoricului Okorokov în studiul de caz „Frontul special: propaganda germană pe frontul de est în timpul celui de-al doilea război mondial”, martorii oculari care cunoșteau munca în redacție mai mult decât Osipova, de exemplu, Verbina, au pictat o imagine mai puțin roz:

„În redacție (Riga, ziarul „Pentru Patria”) au lucrat aproximativ 40 de prizonieri de război, printre ei profesori, artiști, jurnalişti, profesori, precum și foști ofițeri. Starea de spirit era proastă. Nimeni nu a mai crezut în rândul politicii germane, care a fost foarte înlesnită de tratamentul nedemn al membrilor redacției de către germani. Cu puțin timp înainte de sosirea lui Vlasov, a izbucnit un incident deosebit de revoltător: caporalul german Knop a ordonat tuturor redacției să vină să descarce material propagandistic. Artistul Boris Zavalov, un artist remarcabil, a întârziat cinci minute, terminând desenul. Knop l-a atacat, lovindu-l cu un baston și lovindu-l cu piciorul. Această mărturie a arătat în mod clar tuturor cât de neputincioși erau rușii, cum i-au tratat „aliații” lor, care au lucrat voluntar într-un ziar anti-bolșevic.

- Steenberg S. Vlasov. Melbourne, 1974. p. 102-103)

Vera Alexandrovna Pirozhkova , angajată a For the Motherland, a avut o opinie extrem de scăzută despre ziar:

Redacția ziarului „Pentru patrie” era situată în Riga, la care am colaborat încă în Pskov. Redactorul-șef a fost înlocuit nu cu mult timp în urmă. Trebuie spus că până atunci s-au găsit tot timpul niște editori de puțin folos. Odată ziarul a ieșit chiar și cu un titlu cu litere mari care, spun ei, acum că a venit bunăstarea, pe care comuniștii au promis tot timpul, dar nu au creat-o. A fost un adevărat scandal. Editorul a fost concediat imediat. A fost un prost sau un provocator, desigur, nu știu. În general, ziarul a avut o existență destul de mizerabilă, dar recent a început să se îmbunătățească rapid.

„ Generația pierdută: Amintiri din copilărie și adolescență”.

Link -uri

Vezi și

Galerie

Note

  1. ↑ „Ocupația nazistă și colaboraționismul în Rusia, 1941-1944”, Boris Nikolaevici Kovalev : „Pe lângă departamentele enumerate, tipografia care a publicat ziarul „Pentru patrie” era subordonată sediului organului Nord. Formal, a fost numit organul editurii Comitetului Rus, dar de fapt a fost publicat de departamentul de propagandă.
  2. ↑ „ S-a terminat. Au sosit nemții! „ Colaboraționismul ideologic în URSS în timpul Marelui Război Patriotic”, ; 2012, p. 21:ISBN 978-5-8243-1704-6
  3. ↑ „Sub germani. Memorii, mărturii, documente”, Kirill Mikhailovici Alexandrov : „Ziarul“ Pentru patrie ”a fost publicat în 1942-1944 la Riga pentru populația teritoriilor ocupate sub redacția lui I. Svobodin, A. G. Stenros, F. T. Lebedev, L. Osipova și alți Nr. 1 au apărut la 10 septembrie 1942. Nr. 207 (607) - 18-19 septembrie 1944.
  4. ↑ „Presa periodică în teritoriul ocupat al nord-vestului RSFSR (1941-1944)” Copie de arhivă din 9 noiembrie 2013 pe Wayback Machine Vestnik NovGU, 2008, nr. 49, Bernev S.K.
  5. ↑ „Sub germani. Amintiri, mărturii, documente”, Kirill Mikhailovici Alexandrov .
  6. ↑ Presa rusă sub naziști. Copie de arhivă din 13 mai 2013 pe Radio Liberty Wayback Machine din 07/04/2010, Boris Ravdin: „Pe un ziar, să spunem, Pentru Patria, titlul este afișat în chirilic, pe celălalt, Pentru Patria, este afișat atât în ​​chirilic, cât și în latină. Pe al treilea ziar, Pentru patrie, titlul este dat în rusă, latină și tradus și în germană.
  7. ↑ „Activitatea departamentului de propagandă din Pskov” Copie de arhivă din 22 octombrie 2013 pe Wayback Machine Rostislav Vladimirovich Polchaninov, site-ul proiectului Gleb Kaleda „Povești neinventate despre război”.
  8. ↑ Tereshina O.V. Ziarul colaboraționist din Pskov „Pentru patrie” (1942-1944) // Arhivele Otechestvennye.. - 2013. - Nr. 6 . - S. 50-60 .
  9. ↑ Natalya Shrom , Anastasia Vedel . „Great Rusak”: Conceptualizarea imaginii unui iepure în propaganda nazistă: (Bazat pe ziarul „For the Motherland” din 1942-1944) Copie de arhivă din 3 octombrie 2016 la Wayback Machine „ New Literary Review ” Nr. 140 , 4.2016
  10. ↑ „În ziarul din Pskov“ Pentru Patria „în toți anii ocupației a existat un titlu „Convorbiri cu Domna Evstigneevna”, unde bătrâna temătoare de Dumnezeu a satului a acționat ca purtătoare a înțelepciunii populare primordiale. Din număr în număr, jurnaliştii colaboraţionişti i-au pus în gura următoarele gânduri: „Oamenii ne-au pierdut minţile când au pus păduchi evrei în guler. Așa că l-au mâncat. Ei bine, da, războiul va învăța, cunoaștem curajul evreiesc. Germanul i-a mâncat ficatul, așa că el este poporul rus și îi conduce la măcel pentru interesele lor evreiești. - Kovalev B. Ocupația nazistă și colaboraționismul în Rusia, 1941-1944.
  11. ↑ „Așadar, la sfârșitul anului 1942, ziarul colaboraționist For the Motherland publicat în orașul Pskov a publicat un anunț despre recrutarea bărbaților în detașamentele antipartizane. În centru nu erau apeluri politice, ci promisiuni de natură economică: promisiunea de salarii, loturi mari de pământ. S-a subliniat și posibilitatea creșterii carierei - celor care s-au remarcat în luptă li s-au promis posturi în aparatul de autoguvernare. În același timp, privarea de beneficii a provocat procesul opus - ieșirea colaboratorilor și chiar, în unele cazuri, trecerea lor la partizani. - Ermolov, I. G. Trei ani fără Stalin. Ocupație: cetățeni sovietici între naziști și bolșevici.
  12. ↑ „După întâlnire, generalul Vlasov a vizitat redacția ziarului Pentru Patrie. Împreună cu el, mai mult de cincizeci de ofițeri germani de rang superior, alaiul de onoare al generalului, au dat buzna în camera înghesuită a redacției. În redacția generalului Vlasov așteptau un grup restrâns din cele mai active figuri ale IS (grupului de inițiativă) și jurnaliști. - Kirill Mikhailovici Alexandrov, K. M. Sub germani. Memorii, mărturii, documente, secțiunea „General Vlasov în redacția ziarului”.
  13. ↑ Colaboraționismul rus. Copie de arhivă din 25 iunie 2013 pe Wayback Machine „ Radio Liberty ”, 16.03.2012. Viktor Petrov: „Este ușor să urmăriți călătoria la Pskov în ziarul Za Rodinu, care a acoperit-o pe larg.”
  14. ↑ „Ziarul” Zarya „nu era încă familiar pskoviților, iar „Pentru Patria Mamă” „a trecut cu încăpățânare în tăcere tot ceea ce privea ROD”. - Alexandrov, K. M. Sub germani. Memorii, mărturii, documente. Ch. „Rușii și ROA la Pskov, 1943”.
  15. ↑ „... (ziarul „Pentru Patria „) a început să apară în septembrie 1942 și a devenit curând purtător de cuvânt al ideilor lui Vlasov (vezi: Ponomareva 1996: 254)”. — Ponomareva G., Shor T. Presa și cultura rusă în Estonia în timpul celui de-al Doilea Război Mondial (1939-1945).
  16. ↑ Shepherds and Occupiers, Part 2 Arhivat 25 iunie 2013 la Wayback Machine . Radio Liberty, 01.06.2012.
  17. ↑ Politica de ocupație germană în regiunea Leningrad (1941-1944) Copie de arhivă din 12 august 2014 la Wayback Machine Potrivit acestui raport, pe 10 octombrie, un alt (al treilea) grup de femei menajere (120 de persoane) cu vârsta cuprinsă între 14 și 25 de ani a plecat din Pskov pentru a lucra în Germania. Cu toate acestea, autoritățile germane de ocupație nu au fost niciodată pe deplin mulțumite de modul în care organele de „autoguvernare” au făcut față soluționării acestor probleme.
  18. ↑ 1 2 3 Pentru Patria Mamă! Cu Hitler. Copie de arhivă din 18 martie 2016 la Radio Liberty Wayback Machine , 05/06/2012. Oleg Budnitsky: „Nu am citit totul, dar am citit destul de mult și multe dintre lucrurile pe care ea (Polyakova-Osipova) le scrie ar putea fi abonate dacă nu ar fi în ziarul nazist „Pentru Patria” sau în alte publicații naziste”.
  19. ↑ „Generația pierdută: Amintiri din copilărie și tinerețe”, Vera Aleksandrovna Pirozhkova: „Chiar mai târziu, la Riga a fost creat ziarul „Pentru patria-mamă”, unde scriau în mare parte foști subsovietici, a existat și un emigrant „Vestnik rus. ”, dar nu a ajuns la Pskov” .
  20. ↑ „The Price of Victory: Nazi Occupation: Traitors and Collaborators” Copie de arhivă din 23 februarie 2014 pe Wayback Machine „ Echo of Moscow ”, istoricul Boris Kovalev : „Cineva se ascundea sub pseudonime. Acolo (în ziarul „Pentru Patria”) era o problemă puțin diferită, ei voiau să dea ziarului lor o anumită soliditate, doar o persoană putea avea trei, patru, cinci pseudonime. Adevărat, mai târziu cekiştii au stabilit cine ce a scris. În general, mulți au scris articole, inclusiv sub numele lor reale .
  21. ↑ „Presa periodică în teritoriul ocupat al nord-vestului RSFSR, 1941-1944” Copie de arhivă din 9 noiembrie 2013 la Universitatea de Stat Wayback Machine din St. Petersburg S. K. Bernev: „Ziar“ Pentru Patria Mamă”. Un cotidian care a fost publicat din 11 septembrie 1942 până în vara anului 1944. Editura și redacția erau situate în Pskov la ul. Turnul, numărul casei 46. Editor-șef a fost Anatoly Petrov (F.T. Lebedev), iar din 1944 - Anatoly Stenros (Makridi).
  22. ↑ „Ocupația nazistă: trădători și colaboratori” Copie de arhivă din 23 februarie 2014 pe Wayback Machine „Echo of Moscow” din 04.07.2008, transmisia lui Vitaly Dymarsky „Prețul Victoriei”
  23. ↑ Site-ul „ Bibliotecii Naționale Digitale Letone ( LNDB )”, „Pentru Patria” nr. 16 din 27 septembrie 1942
  24. ↑ „Generația pierdută: Amintiri din copilărie și tinerețe”, Vera Alexandrovna Pirozhkova: „Stenros era pseudonimul lui. Numele lui adevărat era Macready, sau mai degrabă MacReady, care era clar de origine scoțiană.
  25. ↑ „Generația pierdută: Amintiri din copilărie și tinerețe”, Vera Aleksandrovna Pirozhkova: „În general, ziarul a dus o existență destul de mizerabilă, dar recent a început să se îmbunătățească rapid. Un moscovit, Anatoli Grigorievici Stenros, ilustrator de profesie, jurnalist talentat de vocație, care, sub regimul sovietic, desigur, nu și-a putut folosi talentul jurnalistic, a fost numit redactor al acestuia.
  26. ↑ „Țara noastră” din 4 mai 2013 Copie de arhivă din 15 noiembrie 2013 pe Wayback Machine „ Țara noastră ” Nr. 2963 Titlu „Din arhiva editorului”. Articolul „Mitul operei eroice a vârfului SNT”, Scrisori de la redactorul ziarului „Pentru patrie” A. G. Makridi-Stenros către scriitorul D. M. Panin-Sologdin - de la Canberra la Paris.
  27. ↑ „Sub germani. Memorii, mărturii, documente”, Kirill Mikhailovici Alexandrov : „Ziarul“ Pentru patrie ”a fost publicat în 1942-1944 la Riga pentru populația teritoriilor ocupate sub redacția lui I. Svobodin, A. G. Stenros, F. T. Lebedev, L. Osipova și etc.
  28. ↑ „Generația pierdută: Amintiri din copilărie și tinerețe”, Vera Alexandrovna Pirozhkova: „Nikolai Nikolaevici Polyakov s-a numit profesor de istorie. Unde a fost profesor, nu știu. Știa multe și scria articole pentru ziarul nostru și spunea mereu cu modestie că nu are atâta experiență în afacerile cu ziare și că, la nevoie, îi pot edita articolele.
  29. ↑ „ S-a terminat. Au sosit nemții! „Colaboraționismul ideologic în URSS în timpul Marelui Război Patriotic”, ISBN 978-5-8243-1704-6 ; 2012, p. 18, note la articolul introductiv.
  30. ↑ „Sub germani. Memorii, mărturii, documente”, Kirill Mikhailovici Alexandrov : „Din primăvara anului 1943 (Pirozhkova Vera Aleksandrovna) a participat la activitățile IG Pskov, angajat al redacției din Pskov a ziarului „Pentru Patria”. În 1944 s-a evacuat împreună cu familia la Riga, a lucrat în redacția For the Motherland.
  31. ↑ „The Lost Generation” Copie de arhivă din 22 februarie 2014 la Wayback Machine Vera Pirozhkova, editor: Neva Magazine, ISBN 5-87516-102-7 ; 1998
  32. ↑ „Presa și cultura rusă în Estonia în timpul celui de-al Doilea Război Mondial (1939-1945)”, Galina Ponomareva, Tatyana Shor: „De exemplu, în ziarul „Pentru Patria!”, care a fost publicat la Riga, dar a fost destinat Pskov, viitorul scriitor și critic literar B. Filippov (Filistinsky)”.
  33. ↑ „Intelligentsia, Part 2” Copie de arhivă din 25 iunie 2013 pe Wayback Machine „Radio Liberty” din 14.10.2011, Igor Petrov: „Pot să citez și un fragment din editorialul de propagandă al lui Konchalovsky deja în 1944 în ziarul Riga "Pentru tara mama".
  34. ↑ „Sub germani. Memorii, mărturii, documente”, Kirill Mikhailovici Aleksandrov : „A vorbit („Ogromenko”) la radioul local, a participat la editarea ziarului „Pentru patrie”.
  35. ↑ Ziarul „Timp nou” (1941-1944), Galina Ponomareva, Tatiana Shor.
  36. ↑ „Generația pierdută: Amintiri din copilărie și tinerețe”, Vera Aleksandrovna Pirozhkova: „S. I. Klimushin a lucrat în departamentul Pskov al redacției ziarului din Riga „Pentru patrie”.
  37. ↑ Cartea „ S-a terminat. Au sosit nemții! „. Colaboraționismul ideologic în URSS în timpul Marelui Război Patriotic”, 2012, istoricul Oleg Budnițki, p . 81) „... Igor Svobodin „a fost furat de la redacția din Pskov și spânzurat pe autostrada Leningrad-Kiev”, luat de B. N. Kovalev despre credință, nu este confirmat de alte surse.”
  38. ↑ Vera Alexandrovna Pirozhkova, „Generația pierdută: amintiri din copilărie și tinerețe”, ISBN 5-87516-102-7
  39. ↑ Ziarul Nasha Strana , Nr. 2845 Copie de arhivă din 22 februarie 2014 pe Wayback Machine , p. 3, articolul „60 de ani din istoria lui Nasha Strana”, ediția: „Angajatul nostru Strana A. G. Stenros , care a locuit în Australia - Makridi , deschizător de drumuri, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a publicat la Riga, cu un tiraj de 200.000, ziarul anticomunist Pentru patrie, la care a colaborat, în special, generalul Piotr Nikolaevici Krasnov.
  40. ↑ „Lucrul departamentului de propagandă din Pskov” Copie de arhivă din 22 octombrie 2013 pe Wayback Machine Polchaninov Rostislav Vladimirovici: „Uneori frumoasa Hilda Aleva, o estonă din Pskov, care a lucrat ca crainică la postul de radio și a furnizat ziarul „Pentru patrie” cu basme sau rime pentru copii, semnând „Mătușa Manya” .
  41. ↑ „ S-a terminat. Au sosit nemții! „Colaboraționismul ideologic în URSS în timpul Marelui Război Patriotic”, editura: „ Enciclopedia Politică Rusă ”, ISBN 978-5-8243-1704-6 ; 2012