Portocala Mecanica

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 11 ianuarie 2021; verificările necesită 18 modificări .
Portocala Mecanica
Portocala mecanica

Coperta primei ediții de Ballantine Books 1965
Gen Distopie , ficțiune socială , roman psihologic
Autor Anthony Burgess
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1962
Editura Heinemann [d]
Versiune electronica
 Fișiere media la Wikimedia Commons

O portocală mecanică este un  roman din 1962 de Anthony Burgess [1] . Romanul a stat la baza filmului cu același nume din 1971 al lui Stanley Kubrick .

Istoria creației romanului

Burgess și-a scris romanul după ce medicii l-au diagnosticat cu o tumoare pe creier și au spus că mai are de trăit aproximativ un an. Autorul a spus mai târziu într-un interviu pentru Village Voice : „Această carte blestemată este o lucrare îmbibat de durere... Am încercat să scap de amintirile primei mele soții, care a fost bătută cu brutalitate de patru dezertori din armata americană . în timpul celui de-al Doilea Război Mondial . Era însărcinată și apoi a pierdut copilul. După tot ce s-a întâmplat, ea a devenit deprimată și chiar a încercat să se sinucidă . Mai târziu a băut în liniște și a murit.” Decizia stilistică a romanului s-a format în cele din urmă în vacanța de vară petrecută de Burgess și soția sa la Leningrad. După ce a interacționat cu tipi și escroci din Sankt Petersburg, Burgess a decis: „Vocabularul meu de huligani din era spațială va fi un amestec de rusă și engleză simplificată, iar toate acestea vor fi intercalate cu argou rimat și țigan. Sufixul rusesc „ nadsat ” va deveni numele dialectului tinerilor, se va spune „prieteni”, sau „prieteni”, sau prieteni de bande... Există multă violență în proiectul care mocnește în spatele cutia mea, vor fi și mai multe în romanul terminat, așa că noul jargon ciudat poate acționa ca un fel de văl pentru a acoperi brutalitatea excesivă și pentru a împiedica instinctele de bază ale cititorului să scape. A fost o ironie subtilă că adolescenții indiferenți din punct de vedere politic, care vedeau brutalitatea totalitară ca un scop în sine, au recurs la jargon bazat pe cele două limbaje politice principale ale vremii .

Titlu

Numele „A Clockwork Orange” ( ing.  A Clockwork Orange ) romanul a primit-o de la o expresie care a fost odată folosită printre cockney- ii londonezi  - locuitori din cartierele muncitoare din East End . Cockneys din generația mai în vârstă spun despre lucruri neobișnuite sau ciudate că sunt „strâmbi ca o portocală mecanică”, adică acestea sunt lucruri de cel mai bizare și de neînțeles fel. Anthony Burgess a trăit în Malaezia timp de șapte ani , iar în malaeză cuvântul „orang” înseamnă „om”, iar în engleză „orange” înseamnă „portocal” [3]

Plot

Romanul este format din trei părți. În primul, autorul introduce cititorul în lumea înfricoșătoare a adolescentului Alex. În al doilea, Alex ajunge în închisoarea Wandsworth . Burgess arată imposibilitatea corectării unei persoane cu închisoare.

Deasupra constelațiilor de foc,
Frate, fă o ospăț crud,
Omoară pe toți cei slabi și domnule,
Toate după morder - asta-i pedeapsa!
Dă-i cu piciorul în fund în lumea voniutshi!

aici și mai jos – în traducerea lui Boshniak

După ce a petrecut doi ani în închisoare, Alex are brusc ocazia de a fi eliberat: i se promite o amnistia oricărei persoane care acceptă să facă un experiment pe sine. Alex, fără să se gândească cu adevărat la ce vor face cu el, este de acord. Experimentul este următorul: lui Alex i se spală creierul, ceea ce îl face incapabil nu numai de violență, ci și de sex. În plus, muzica clasică îi provoacă suferință după aceasta.

Necazurile lui Alex după eliberarea sa din închisoare alcătuiesc a treia parte a romanului. Alternativ, Alex întâlnește pe drum toate fostele sale victime, care îl răzbună cu cruzime pentru trecut. Ocazia de a abuza de un adolescent lipsit de apărare nu este ratată nici măcar de cei care îl văd pentru prima dată. După o tentativă de sinucidere eșuată, Alex se rănește foarte mult, iar toate reflexele insuflate în el dispar: Alex părăsește spitalul „vindecat”.

Prima parte

Personajul principal este Alex, adolescent de cincisprezece ani (narațiunea este condusă în numele lui), iar complicii săi Tom, Georgik și Pete beau lapte în barul Cow și se gândesc cum să-și petreacă seara. Își încep aventurile bătându-l pe „Amator de Cristalografie ”, după care îi aruncă bucăți de hârtie rupte din cărțile pe care „Amatorul de Cristalografie” le-a luat din bibliotecă, evitându-și buzunarele, batjocorind scrisorile de dragoste descoperite și rupând un umbrelă. După ce gașca merge la Ducele de New York și comandă tratații pentru mai multe bătrâne, presupus din bune intenții, dar bătrânele își dau seama imediat că acest lucru se face în schimbul unei promisiuni că, dacă vor intra „polițiștii”, bătrânii. Doamnele ar trebui să spună că Alex și prietenii lui au fost tot timpul la bar. După „înțelegere”, gașca iese în stradă, unde jefuiește un magazin de pe o stradă vecină, după care se întorc la bar, după ce a făcut-o în 10 minute, și continuă să se odihnească până sosesc „polițiștii”. Bătrâne recunoscătoare (sau, mai degrabă, intimidate) acoperă pentru Alex și gașcă, confirmând că nu au părăsit niciodată barul.

Gașca ajunge la bar, se întâlnește cu un bătrân bețiv și îl bate. Nenorocitul țipă că ar fi mai bine să-l omoare, pentru că nu vrea să trăiască într-o lume în care tinerii nu-i respectă pe bătrâni, unde este posibil să trimiți nave în spațiu, dar e greu să respecti Legea. . După aceea, gașca lui Alex dă peste gașca lui Billyboy, care se distrează cu o fetiță de zece ani, și între cei doi izbucnește o ceartă, în care gașca lui Alex câștigă. Fata, care a reușit să scape în plină luptă, sună la poliție. Alex și gașca părăsesc în grabă locul luptei. Apoi fură o mașină, ajung în sat și merg la o cabană numită „Acasă”. Banda, sub pretexte false, intră în cabană, începe acolo un pogrom, îl bate și îl mutilează pe scriitorul F. Alexander și își violează soția. După aceea, Alex, Tom, Georgik și Pete îneacă mașina într-un șanț și, folosind trenul, se întorc la barul Cow. Nici ei nu favorizează trenul: dezventează tapițeria scaunelor și sparg geamul cu un lanț.

Într-un bar, există o ceartă între Tom și Alex pentru că Tom își bate joc de cântarea unei fete de la televizor. Alex îi spune lui Tom că ar trebui să-și cunoască locul. Georgik îl susține pe Tyoma și pune la îndoială autoritatea lui Alex ca lider al bandei. Dar datorită intervenției lui Pete, complicii se împacă. Tom încă nutrește ranchiună față de Alex și nu-l mai consideră prietenul său.

Noaptea, Alex pleacă acasă, în camera lui dă muzică clasică, inclusiv ascultând Jupiter de Mozart și Concertul Brandenburg de Bach. Știe că părinții lui dorm adânc în camera lor, că muzica îi deranjează, dar nu reușesc să-l convingă pe Alex să tacă. Combinația dintre dragostea pentru muzica clasică și comportamentul agresiv este un semn distinctiv al lui Alex care îi va surprinde pe cei care au de-a face cu Alex mai târziu. A doua zi dimineață, Alex refuză să meargă la școală din cauza durerilor de cap. Părinții lui pleacă la serviciu, iar Alex visează că este umilit de Georgic, care a devenit mai bătrân și mai strict. Apoi vine îngrijitorul lui Alex, P. R. Deltoid. El știe despre necazurile lui Alex de aseară, dar nu are nicio dovadă. Alex a avut deja probleme cu Legea, iar profesorul îl anunță că dacă va face altceva, va fi trimis într-o colonie penală mai gravă decât cea în care se afla înainte. Alex bate în joc sincer încercările profesorului de a apela la conștiința lui și de a-l ghida pe calea adevărată. După plecarea lui Deltoid, el reflectă la originile agresiunii sale și o justifică prin faptul că este inerentă fiecărei persoane prin natură, doar unii au învățat să o ascundă și să se prefacă a fi amabili, dar de fapt buni. oamenii nu sunt mai buni decât el însuși.

După-amiaza, Alex merge la magazinul de muzică Melodiya și ia recent lansata lui Beethoven „A noua simfonie a lui Beethoven ”. Acolo întâlnește două fete și le ademenește la el acasă sub pretextul că ascultă muzică pe un echipament bun. Ascultarea muzicii se termină cu o orgie de viol.

Seara, prietenii vin la Alex, iar Tom începe să râdă de el pentru că îl doare capul și îl invită să doarmă puțin. Georgic și Pete spun că Alex nu mai este liderul bandei. Alex înghite resentimentele, iar Georgie dezvăluie că toți cei din bandă vor să crească și să comită crime mai mari. Spune că într-un conac locuiește o femeie foarte bogată, iar gașca merge acolo, pe drum, Alex se gândește la faptul că Tyom și George au început să-i spună ce să facă. Și întâmplător, pentru inspirație, simfonia a noua a lui Beethoven se aude de la o fereastră a unei case vecine. Alex își bate prietenii și îi rănește mâna lui Tyoma. După aceea, gașca începe din nou să-și asculte „liderul”. Odată ajuns acolo, gașca încearcă un vechi truc care le-a permis să pătrundă în casa scriitorului, dar nu îi ajută. Apoi Alex se strecoară în conac și, dorind să facă totul el însuși, ucide din greșeală o femeie, iar când pleacă, Tom îl orbește cu un lanț, după care Alex este reținut de poliție. La stație, el este acuzat de crimă și închis pentru 14 ani.

Partea a doua

Au trecut doi ani de când Alex a fost trimis la închisoare, iar acum nu este Alex, ci prizonierul nr. 6655321. În închisoare, îi spune cititorului că această instituție este plină de pervertiți care sunt gata să abuzeze de tineri. Unul dintre aceștia a decis să-l mângâie noaptea. 6655321, împreună cu colegii săi de celulă, decide să-l pedepsească, dar nu-și calculează puterea și îl ucide. Înainte de aceasta, 6655321 a reușit să se apropie de preotul închisorii și să audă despre un experiment de tratare a unei persoane împotriva violenței. Părinții și întreaga conducere a închisorii sunt împotriva unor astfel de experimente inumane, cu toate acestea, incidentul și noul ministru de Interne („mătură nouă”) îi înclină să considere că 6655321 este incorigibil și ar trebui efectuat un tratament. I se injectează un drog sub pretextul de „vitamine” și este forțat să se uite la filme care au prezentat violuri, lupte și crime pe muzică clasică . Alex este „vindecat”. De îndată ce începe să se gândească la sex sau încearcă să bată pe cineva sau să asculte simfonia a noua, începe să aibă o criză de greață. Cu toate acestea, el nu poate rezista violenței aplicate împotriva lui însuși și trebuie să se umilească pentru ca durerea cauzată de reflexul condiționat să dispară. El crede că medicii l-au transformat într-o „Portocală mecanică” – așa se numea manuscrisul noii cărți a scriitorului F. Alexander distrus de Alex. Din anumite motive, Alex și-a amintit numele și și l-a aplicat și nu s-a dovedit a fi o coincidență: cu această carte, scriitorul a protestat împotriva metodei de tratament la care a fost supus Alex.

Partea a treia

Vindecat, Alex pleacă acasă, dar află că părinții lui l-au abandonat, iar în camera lui locuiește un locatar pe nume Joe. Toate bunurile lui Alex au fost luate de poliție pentru a rambursa costurile de întreținere a pisicilor bătrânei pe care a ucis-o. Alex nu are încotro, vrea să se sinucidă și merge să găsească cel mai bun mod de a o face în bibliotecă, pe care o recunoaște drept „cristalograf”. Împreună cu alți bătrâni similari îl bate pe Alex, este salvat de poliție, dar s-a dovedit că cei doi „polițiști” sunt Tyom și Billyboy. Îl duc pe Alex în pădure și îl bat puternic. Alex se plimbă în sat și ajunge la o cabană numită „Casa”. Proprietarul „Casei”, care se dovedește a fi scriitorul F. Alexander, îl invită pe tip în casă, fără să-și dea seama că acesta este violatorul soției sale. Câteva zile mai târziu, îi spune lui Alex despre incident și că soția lui s-a sinucis din cauza asta. Cu toate acestea, scriitorul nu-l recunoaște pe Alex, deși este chinuit de presupuneri, dar caracterul de tâlhar a lui Alex este dat de cuvintele nadsat .

Scriitorul decide să-l folosească pe Alex pentru a expune noul regim. Își invită prietenii, îi prezintă lui Alex și împreună decid să-l pună într-o cameră de hotel. Alex realizează că nu poate fugi de noua sa companie, el este doar un pion în jocul lor. Prietenii scriitorului îl întreabă pe Alex dacă el a condus violul soției lui F. Alexander, iar acesta le mărturisește. Revoltații îl închid pe Alex într-o cameră și, fie din întâmplare, fie intenționat, în camera alăturată se aude un clasic, și anume Simfonia a IX-a a lui Ludwig van Beethoven. Alex este aruncat pe fereastră, dar nu moare. Își rupe piciorul și brațul, se rănește spatele și are o comoție cerebrală. I se face o transfuzie de sânge. Alex realizează că ceea ce s-a întâmplat a fost pus la cale de noii săi prieteni pentru a arăta modul în care guvernul l-a desfigurat prin încercările lor de a vindeca. La spital, părinții lui Alex își cer scuze și spun că Joe a plecat pentru ca Alex să se poată întoarce acasă. Alex este vizitat de ministru și ziarişti. Ei raportează că scriitorul a fost internat la spital cu un diagnostic de tulburare mintală. De asemenea, îl informează că l-au vindecat de „tratamentul” anterior. Alex înțelege că rezultatul tratamentului a dispărut și poate din nou să facă sex, să se lupte, să asculte muzică clasică și nu mai există atacuri de vărsături din aceasta. Ministrul îi oferă lui Alex un nou sistem stereo și un post în Arhivele Naționale de Înregistrări, iar lui Alex îi place să asculte Simfonia a IX-a a lui Beethoven.

Partea a patra

Un an mai târziu, Alex are o nouă gașcă, stau în barul Cow, dar Alex își pierde dorința de a distruge, nu mai vede rostul în asta. Alex părăsește gașca și iese la plimbare. În mod neașteptat, îl întâlnește pe prietenul său Pete, care dezvăluie că s-a căsătorit și și-a găsit un loc de muncă. După această conversație, Alex începe să se gândească la viața lui. Alex decide să urmeze exemplul lui Pete. El crede că ar fi frumos să-și avertizeze viitorul fiu pentru a nu-și repeta greșelile, dar ajunge la concluzia că este inutil, iar tineretul va continua să se răzvrătească, călcând pe aceeași greblă iar și iar.

Personaje

  • Alex este anti-eroul  central, un adolescent , întruchiparea agresiunii și rebeliunii adolescentine. Alex este liderul unei bande de tineri care, împreună cu alții ca el, se plimbă noaptea pe străzi, se luptă cu alte bande, atacă trecătorii fără apărare, mutilează oameni și jefuiește magazine. Alex primește o mare plăcere de la bătăi și violuri. Isi stimuleaza agresivitatea cu droguri si ascultand muzica lui Beethoven . Alex este incorigibil, va fi derutat de încercările celorlalți și ale statului de a-l face respectuos și gestionabil.
  • Tyom  (traducere de E. Sinelshchikov - Cyrus) este complicele lui Alex și, poate, antipodul lui. " ... Și într-adevăr tipul este întunecat " - de unde și porecla. În original, numele lui este Dim (din engleză dim ). Nu se distinge prin inteligență iute și educație, deși este dezvoltat fizic: „ ... Cel care, cu toată prostia lui, singur a valorat trei în mânie și în posesia tuturor trucurilor josnice ale luptei ”. Alex îl descrie cu dezgust evident. Arma preferată a lui Tyoma este un lanț cu care lovește în ochii adversarului. Ca urmare, părăsește gașca și devine polițist, dar nu pentru a menține ordinea, ci pentru că au putere și putere de partea lor.
  • George  (tradus de E. Sinelshchikov - Josh) - prietenul lui Alex, invidia rolul său principal în bandă, ceea ce a provocat un conflict între ei. Ulterior, acest conflict a devenit cauza bravadei excesive a lui Alex, iar el, după ce și-a supraestimat abilitățile, a ucis-o pe bătrână și a ajuns în închisoare. Georgie a fost ucis în timp ce încerca să jefuiască casa unui „capitalist”.
  • Pete  este cea mai calmă și prietenoasă persoană din gașca lui Alex. Ulterior, părăsește gașca și se căsătorește. Destinele lui Tom, Georgie și Pete reprezintă trei căi posibile pe care le poate lua un adolescent din lumea lui Alex.
  • Cristalograful este una dintre victimele lui Alex. Un bătrân fragil care a fost atacat mai întâi de gașca lui Alex, iar apoi l-a atacat pe Alex „vindecat” în compania acelorași bătrâni. Burgess o introduce pentru a sublinia neputința „vindecatului” Alex, incapacitatea lui de a lupta chiar și cu un bătrân slab.
  • Dr. Branom  este unul dintre oamenii de știință care au experimentat pe Alex pentru a vindeca agresivitatea. În general, oamenii de știință sunt prezentați în roman ca fiind nemilos față de subiect (Alex este denumit „subiectul nostru”). Cât despre doctorul Branom, acesta îl mituiește pe Alex cu o prietenie ostentativă, un zâmbet – „un zâmbet așa încât l-am cam crezut imediat”. Branom încearcă să câștige încredere în Alex, își spune prieten. Este posibil ca Josef Mengele să fi fost prototipul lui Branom , care a intrat în încrederea subiecților săi experimentali pentru a facilita lucrul cu aceștia.
  • Dr. Brodsky  este șeful proiectului Ludovik.
  • Joe  este locatarul părinților lui Alex până când acesta este eliberat din închisoare. El nu a fost doar un chiriaș pentru părinții lui Alex: „ ... ei sunt ca o familie pentru mine și sunt mai mult ca un fiu pentru ei decât un simplu chiriaș ”. Aproape de sfârșitul cărții, Joe se duce acasă pentru tratament, deoarece a fost bătut de poliție (posibil Tom și Billyboy).
  • P. R. Deltoid  (tradus de E. Sinelshchikov - Deltuva) - un ofițer de poliție desemnat lui Alex să-l liniștească.
  • F. Alexander  , un scriitor căruia Alex i-a provocat o mare traumă, și-a violat soția împreună cu prietenii (ea a murit din cauza rănilor). F. Alexander este autorul cărții „O portocală mecanică” bazată pe intriga lucrării. El este alter ego -ul lui Burgess însuși (în viața reală, patru dezertori americani au bătut-o și au violat-o pe soția lui Burgess, iar mai târziu ea „a băut în liniște și a murit”).

Critica la adresa romanului

Spre deosebire de apreciata adaptare cinematografică a lui Stanley Kubrick , cartea a strâns relativ puține răspunsuri din partea presei britanice, departe de a fi laudativă. În timp ce recenzentul literar al Spectator, Julian Mitchell, a remarcat „abilitățile formale uimitoare” și imaginația imaginativă bogată a lui Burgess „combinând groaza cu slapstick într-o manieră inimitabilă” [4] , recenzentul Sunday Times a descris romanul ca fiind „o poveste extrem de banală, violentă și neconvingătoare din punct de vedere psihologic ” [ 4] 5] . Ediția americană a romanului a primit recenzii mai favorabile. În opinia lui Granville Hicks, „O portocală mecanică ne oferă o viziune asupra viitorului cu o persuasivitate înspăimântătoare... În prima parte a romanului, Burgess arată puterea răului într-un mod în care puțini scriitori o pot... Dar Burgess nu se mulțumește să înfățișeze răul; merge mai departe pentru a arăta pericolul cu care este plină încercarea de a-l elimina” [6] . Criticul și savantul literar Stanley Edgar Hyman a numit „A Clockwork Orange” „aproape cea mai originală lucrare a lui E. Burgess, atât ca formă, cât și ca conținut”. Aducând un omagiu experimentelor lingvistice ale autorului, care a încrucișat argoul băieților sovietici și al băieților de pluș britanici în discursul eroului-povestitor , Hyman a apreciat foarte mult puterea satirică a romanului: „Ca orice satiric remarcabil, Anthony Burgess extrapolează. un hipertrofiat, hiperbolizat spre un viitor fantasmagoric pentru a stigmatiza tendințele dezgustătoare pe care le urăște în prezent. Și nu suportă nici violența fără sens, nici „reeducarea mecanică”, într-un cuvânt, orice manifestări de abuz asupra unei persoane și încercări de modificare a conștiinței” [7] .

După succesul scandalos al filmului cu același nume, romanul a atras o atenție largă atât din partea cititorilor, cât și a criticilor literari, care i-au dedicat multă cercetare.

În 2005, A Clockwork Orange a fost desemnat unul dintre cele mai bune 100 de romane în limba engleză publicate din 1923 de revista Time [8] .

Anthony Burgess despre roman

„... mă enervează că există două versiuni diferite ale aceleiași cărți. Ediția americană îi lipsește un capitol și, prin urmare, planul aritmetic este mototolit. În plus, ediția americană nu are o viziune subterană a abuzului adolescenților ca o etapă care trebuie trecută și depășită; prin urmare, cartea se reduce la doar o pildă, deși a fost concepută ca un roman... În capitolul douăzeci și unu, Alex crește și își dă seama că ultraviolența este oarecum plictisitoare și este timpul să-și facă soție. și un malchickiwick malenky care îl va numi „pa-pa-pa-pa”. A fost conceput ca concluzia unei persoane mature, dar în America nimănui nu i-a plăcut ideea unui astfel de final ”- dintr-un interviu cu revista Paris Review (1973) [9] .

„... Ar fi prezumtiv și naiv să susțin că în cartea mea nu am avut intenția de a tachina cele mai interzise înclinații ale cititorilor. În carte, propria mea depravare naturală și-a găsit o ieșire, iar eu însumi am jefuit cu nepoliticos și cu plăcere prin eroul meu. Doar din lașitatea autoarei inerentă în mine am permis unui personaj fictiv să comită păcate pe care eu însumi nu aș fi îndrăznit să le comit. Dar, în plus, cartea conține o concluzie și, în plus, este banală până la durere - despre semnificația imuabilă a alegerii morale. Această concluzie iese ca un deget bandajat, motiv pentru care nu prețuiesc prea mult A Clockwork Orange: romanul este prea didactic pentru a fi considerat o operă de artă. Scriitorul nu trebuie să predice, să arate” - de la prefața la reediția din 1986 [10] .

Adaptări de ecran

Spectacole teatrale

În martie 2010, a avut loc prima premieră a filmului A Clockwork Orange. Regizat de Roman Viktyuk. În 2016, la Teatrul de Stat al Națiunilor a avut loc premiera piesei O portocală mecanică . Regizor - Philip Grigoryan . În rolul scriitorului - Andrey Smolyakov .

Traducere în rusă

Burgess saturează romanul cu cuvinte din argou din așa-numitul „ nadsat ”, preluate din limba rusă. „Mi-au fost suficiente aproximativ două sute de cuvinte în rusă. Întrucât romanul era despre spălarea creierului, textul a fost destinat aceluiași rol. Acest minim de cuvinte rusești va „spăla creierul” cititorului. Romanul a fost menit să fie un exercițiu de programare lingvistică, cuvintele exotice devenind treptat mai clare în context, așa că am fost hotărât să rezist până la capăt cererii oricărei edituri de un glosar despre roman . Principala dificultate în traducerea romanului în limba rusă este că aceste cuvinte arată la fel de neobișnuit pentru un cititor vorbitor de limbă rusă, ca și pentru un cititor vorbitor de engleză. Practic, în roman, personajele folosesc cuvinte obișnuite în limba rusă utilizate în mod obișnuit ca cuvinte din argo - „băiat”, „față”, „ceai” etc.

V. Boshnyak a venit cu ideea de a scrie aceste cuvinte în latină, evidențiindu-le astfel din textul în limba rusă. Pe de o parte, în gura adolescenților sună ridicol, pe de altă parte, acest lucru formează un farmec aparte și un stil unic al romanului. Iată, de exemplu, cearta lui Alex cu liderul bandei inamice:

Pe cine văd! Wow! Cu adevărat gras și mirositoare, într-adevăr Billyboy, koziol și svolotsh! Ce mai faci, kal într-o oală, o vezică de ulei de ricin? Ei bine, vino aici, o să-ți smulg beitsy, dacă le mai ai, eunuce drotshenyi!

În traducerea lui E. Sinelshchikov, cuvintele „rusești” sunt traduse în engleză și date în text în chirilic [12] .

La vederea unor oaspeți nepoftiti, fata și-a făcut o gură viu pictată cu litera „O”, iar un tânăr cu ochelari de corn și-a ridicat capul din rugăciune și ne-a privit uluit. Foi de hârtie erau împrăștiate pe toată masa din fața lui. În dreapta cravatei, erau stivuite într-o coloană îngrijită. În acea seară am fost norocoși să avem bărbați inteligenți.

Conform expresiei figurative a criticului literar N.G. Melnikov, care nu a apreciat foarte mult opera lui E. Sinelshchikov, „înlocuind viguroasele neologisme și rusisme ale autorului, misterioase pentru cititorul englez, cu americanisme banale („principal”, „față”, „mani”, etc.), care Nonformale sovietice au fost completate în anii optzeci, au transformat un cocktail de paste rafinat într-o vorbărie nenorocită” [13] .

Traducerea lui Sinelshchikov se caracterizează și prin faptul că a fost realizată conform unei versiuni americane prescurtate a lucrării, în urma căreia detaliile multor scene sunt omise, frazele personajelor devin stereotipizate și își pierd culoarea, iar capitolul 21 este complet absent.

Din cauza aceluiași „ nadsat ” Stanley Kubrick a lăsat moștenire să arate în box office-ul rus filmul „A Clockwork Orange” exclusiv subtitrat .

Ediții în limba rusă

  • „A Clockwork Orange” / Traducere din engleză de V. Boshnyak. Leningrad: Editura „Ficțiune”, 1991. ISBN 5-280-02370-1
  • „O portocală mecanică” // Tineret. 1991. Nr. 3. pp.15-27; Nr 4. P.58-83. Traducere din engleză de E. Sinelshchikova ISSN 0132-2036
  • „A Clockwork Orange” / Traducere din engleză de V. Boshnyak. Moscova: Editura AST, seria Exclusive Classics, 2011. ISBN 978-5-17-080109-1

A Clockwork Condition (continuare anulată)

În 2019, în arhivele lui Burgess a fost găsit un manuscris de 200 de pagini, care până când a fost găsit a fost considerat un mit. Lucrarea s-a numit „A Clockwork Condition” („Clockwork State”) - lucrarea a atins tema romanului original, reflecții, precum și autobiografie și dispute în crearea filmului cu același nume cu Stanley Kubrick. Însuși Burgess a menționat în text că în eventualitatea unei continuări a A Clockwork Orange, a dorit să-și exprime temerile cu privire la impactul asupra umanității al tehnologiilor moderne: cinema, televiziune și media [14] .

Note

  1. ↑ Burgess, Anthony Arhivat 18 august 2010 la Wayback Machine // În jurul lumii
  2. ↑ Burgess E. Timpul tău a expirat. Un fragment dintr-o autobiografie (tradusă din engleză de V. Bernatskaya)  (rusă)  // Literatură străină. - 2017. - Nr 2 . - S. 185 .
  3. ↑ Prefața autorului la A Clockwork Orange ISBN 5-280-02370-1
  4. ↑ Mitchell J. Horrorshow pe Amis Avenue   // Spectator . - 1962. - 18 mai ( Nr. 6986 ). - S. 661 .
  5. ↑ Brooks J. A Bedsitter in Dublin  //  Sunday Times. - 1962. - 13 mai. - S. 32 .
  6. ↑ Hicks G. The Abundant World of Anthony Burgess (traducere din engleză de N.G. Melnikova) // Literatură străină. - 2017. - Nr 2 . - S. 255 .
  7. ↑ Hyman SE Anthony Burgess' Clockwork Oranges  //  Noul lider. - 1963. - 1 ianuarie ( vol. 46 , nr. 1 ). - S. 22-23 .
  8. ↑ Grossman L., Lacayo R. All-Time 100 Novels: The Complete List   // Time . - 2005. - 1 octombrie.
  9. ↑ „Exploring the nooks and crannies of consciousness” interviu Anthony Burgess cu John Cullinan (Tradus din engleză de S. Silakova)  (rusă)  // Literatură străină. - 2017. - Nr 2 . - S. 228 . Arhivat din original pe 7 septembrie 2020.
  10. ↑ Burgess E. Squeezed Clockwork Orange  (rusă)  // livelib.ru.
  11. ↑ Burgess E. Timpul tău a trecut // Decret. ed .. - S. 185 .
  12. ↑ Burgess E. A Clockwork Orange / Per. din engleza. E. Sinelshchikova  (rusă)  // Tineret .. - 1991. - Nr. 3 . - S. 15-27 . — ISSN 0132-2036 .
  13. ↑ Melnikov N.G. În umbra „O portocală mecanică”  (rusă)  // Literatură străină. - 2017. - Nr 2 . - S. 3 . Arhivat din original pe 7 septembrie 2020.
  14. ↑ O continuare Clockwork Orange găsită în arhiva Anthony Burgess , BBC News Russian Service  (25 aprilie 2019). Arhivat 27 octombrie 2020. Preluat la 3 august 2020.

Literatură

 Anthony Burgess
Romane
PovesteDrum lung până la ceai
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii