Biblia rea

Biblia rea
Engleză  Biblia rea
Biblia rea

Pagina titlu
Alte nume
Biblia adulteră Biblia păcătoșilor _
Autorii Robert Barker și Martin Lucas
data scrierii 1631
Limba originală Engleză
Țară
surse primare Vechiul și Noul Testament
Prima editie Londra, 1631
Depozitare colecții private, biblioteci din Anglia și SUA
Original Biblia King James

The Wicked Bible , de asemenea , Adulterous  Bible , sau Sinners' Bible, este o Biblie publicată în 1631 în Anglia cu o eroare semantică grosolană .

Caracteristicile ediției

Această ediție a Versiunii King James a fost întreprinsă de „tipografii regali” Robert Barker Martin Lucas în 1631. Tirajul noii ediții a fost de o mie de exemplare [1] .

Cuvântul lipsă scandal

A fost făcută o greșeală gravă în textul noii ediții - într-una dintre cele zece porunci, particula „nu” a fost omisă, iar combinația „nu comite adulter” a fost tipărită ca „comit adultery” ( în engleză  Thou shalt commit adultery instead ). din Tu să nu comite adulter ) [2] . Greșeala a fost remarcată, aproape întregul tiraj a fost confiscat și distrus, dar câteva exemplare au supraviețuit [3] și se păstrează în prezent în colecții private și biblioteci mari, în special în Anglia și SUA , în special în Biblioteca Publică din New York . Editorii Bibliei au fost amendați cu 300 de lire sterline (43.586 de lire sterline în dolari de astăzi) [4] și de la licența de tipărire.

În primele secole după inventarea tiparului și introducerea acesteia în Anglia (în anii 1470), erorile de tipar din cărți, inclusiv textele religioase, erau frecvente, dar în mare parte au fost omisiunea obișnuită a unei scrisori sau rearanjarea literelor într-un cuvânt. Prin urmare, există o ipoteză că omisiunea unui cuvânt întreg a fost rezultatul sabotajului de către Bonham Norton  - principalul rival al lui Barker în lupta pentru prestigiosul titlu de „tipografire regală” [1] . Poate că în spatele acestei greșeli de scriere se afla unul dintre ceilalți concurenți ai lui Barker, care era interesat să-l discrediteze [5] . Totodată, o greșeală asemănătoare a fost făcută într-o altă ediție a Bibliei din același 1631, cunoscută sub numele de The  Fools Bible , unde în loc de „Nebunul a spus în inima lui:” nu există Dumnezeu”” a fost tipărit „ Nebunul”. a spus în inima lui că este un Dumnezeu în loc de Nebunul a spus în inima lui că nu există Dumnezeu .  Această greșeală a costat imprimantele 3.000 de lire sterline .

Note

  1. ↑ 1 2 Rebecca McFarland. Greșeala (link indisponibil) . Universitatea Baptist din Houston (2013). Preluat la 22 februarie 2015. Arhivat din original la 9 septembrie 2014. 
  2. ↑ O greșeală de scriere rușinoasă în Biblia antică (link inaccesibil) . Consultat la 16 februarie 2015. Arhivat din original pe 16 februarie 2015. 
  3. ↑ Cele mai faimoase greșeli de scriere din lume . Consultat la 16 februarie 2015. Arhivat din original pe 16 februarie 2015.
  4. ↑ The Annual RPI and Average Earnings for Britain, 1209 to Present Arhivat 19 decembrie 2013 la Wayback Machine  
  5. ↑ Predarea PM. Biblia „răită” și tipografia regelui, Blackfriars // The Times House Journal. - decembrie 1958. - P. 215-218.
  6. ↑ Ray L. Huntington, W. Jeffrey Marsh, Andrew C. Skinner și David M. Whitchurch. Provocări în tipărirea bibliilor în limba engleză timpurie  // Educator religios. - 2004. - Vol. 5, nr. 1 . - P. 14-29.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii