Ivanov, Bratislav
| Bratislav Ivanov |
|---|
| Data nașterii |
29 martie 1945( 29.03.1945 ) (77 de ani) |
| Locul nașterii |
|
| Loc de munca |
|
| Alma Mater |
|
| Premii și premii |
|
Bratislav Ivanov ( în bulgară Bratislav Ivanov ; născut la 29 martie 1945 , Bakevo ) este un savant și traducător bulgar japoneză .
Biografie
A absolvit Universitatea de Stat din Moscova cu o diplomă în limba și literatura japoneză. Este autorul a numeroase articole și cărți despre limba japoneză, precum și a unei serii de traduceri ale poeziei clasice japoneze. A fost primul profesor de limbă japoneză la Universitatea Sf. Kliment Ohridski din Sofia . A ținut prelegeri la Universitatea Sf. Chiril și Sf. Metodie din Veliko Tarnovo . În prezent, este directorul Centrului Educațional și Cultural bulgaro-japonez la Școala a XVIII-a William Gladstone din Sofia .
Premii
În 2009 , la propunerea guvernului japonez, i s-a acordat Ordinul Soarelui Răsare din partea împăratului Akihito pentru contribuția sa la dezvoltarea cercetării științifice în domeniul limbii japoneze și diseminarea acesteia în Bulgaria.
Bibliografie
Manuale de autor
- „Heroglifă și literă”. Sofia: RadarPRINT, 2001.
- „Gramatica japoneză. Aspect funcțional. Sofia: Iztok-Zapad, 2009.
- Haiku și Zen. Sofia: Iztok-Zapad, 2009.
- „Fundamentele limbii japoneze”. Sofia: Iztok-Zapad, 2010.
- „Fundamentele limbii japoneze”. Partea a II-a. Sofia: Iztok-Zapad, 2011.
- „Civilizația japoneză”. Sofia: Iztok-Zapad, 2013.
- „Religie japoneză”. Sofia: Iztok-Zapad, 2014.
- „Gravară japoneză ukiyo-e” Sofia: Iztok-Zapad, 2015.
- „Heroglifit”. Sofia: Iztok-Zapad, 2015.
- „Istoria Japoniei”. Sofia: Iztok-Zapad, 2016.
- „Mitologia asupra Japoniei”. Sofia: Iztok-Zapad, 2017.
Traduceri
- Haiku: Esen. Sofia: Iztok-Zapad, 2004, ISBN 9543210578
- Haiku: Iarna. Sofia: Iztok-Zapad, 2004, ISBN 9543210748
- Miyamoto Musashi. „Rakopis pentru Pette a pășit”. Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-126-4
- „Haiku. Zbor". Sofia: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-115-9
- „Haiku lato”. Sofia: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-137-X
- „Haiku în timp util”. Sofia: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-191-4
- „Poezie clasică japoneză”. Sofia: Iztok-Zapad, 2007, ISBN 978-954-321-401-3
- „Poetele japoneze din secolele V-X”. Sofia: Iztok-Zapad, 2008, ISBN 978-954-321-431-0
- „O sută de poezii sunt o sută de poeți”. Sofia: Iztok-Zapad, 2011, ISBN 978-954-321-795-3
- Matsuo Bashyo, 100 Haiku. Sofia: Iztok-Zapad, 2012 ISBN 978-619-152-006-0 [1]
- Yosa Buson, „100 de haiku”. Sofia: Iztok-West, 2016 ISBN 978-619-152-927-8
Note
- ↑ Propunerea și respingerea traducerii „100 haiku” de Matsuo Bashyo Exemplar de arhivă din 12 iulie 2018 pe Wayback Machine de pe site-ul editurii Iztok-Zapad.
Surse