| Israel | |
|---|---|
| ישראל | |
| Origine | evreiesc |
| Gen | masculin |
| al doilea nume |
|
| Alte forme | Israel (învechit) |
| Productie forme | Izya, Raya |
| Analogi în limbi străine | |
| Articole similare |
|
Israel [1] [2] , Israel [3] - nume masculin de origine biblică (evreiască) ( ebraică ישראל Israel ); pronunția învechită cu accentul pe a treia silabă este Israel [2] [4] .
În Biblie „ Cartea Genezei ”, strămoșul Iacov , după o luptă cu Dumnezeu, primește numele Israel: „Și el a spus: care este numele tău? El a spus: Iacob. Iar el i-a zis: „De acum înainte, numele tău nu va fi Iacov, ci Israel, căci ai luptat cu Dumnezeu și vei birui pe oameni” ( Geneza 32:27,28 ). Această remarcă a condus la o interpretare larg răspândită. a semnificației numelui Israel - „care a luptat cu Dumnezeu”. Există interpretări ale „ El lupte” sau „El lupte” [5] . Potrivit unei alte versiuni, numele Israel provine de la verbul śarar (guverna, fii puternic, ai încredere) și înseamnă „Dumnezeu stăpânește” sau „Dumnezeu judecă” [6] . Versiunea King James oferă o interpretare: Israel este „Prințul lui Dumnezeu”. În tradiția creștină, există o interpretare a numelui Israel ca „minte care îl vede pe Dumnezeu” ( Antonie cel Mare , a treia epistolă ).
Ulterior, numele Israel a pătruns în alte limbi. Ca nume rar al formei vechi, este dat în Dicționarul numelor personale rusești, unde este indicat că provine de la numele ebraic Iis'rā'ēl - „Dumnezeu domnește”.
Derivate în numele: Izya , Paradise [4] . Printre evreii din Ucraina , din Rusia , România și Polonia - Srul , Srul și Isrul (o formă diminutivă a lui Srulik ). În Lituania și Belarus , Srol și Yisroel (o formă diminutivă - Srolik ).