Inversarea în literatură (din latinescul inversio „inversare; rearanjare”) este o încălcare a ordinii obișnuite a cuvintelor dintr-o propoziție. În limbile analitice (de exemplu , engleză , franceză ), în care ordinea cuvintelor este strict fixă, inversarea stilistică este relativ neobișnuită; în flexiune, inclusiv rusă, cu o ordine a cuvintelor destul de liberă - foarte semnificativ.
Inversarea poate evidenția cu accent unul sau mai multe cuvinte:
Se poate
compara ceva din poeziile mele cu lacrimile celei mai duioase ale mamei?
Ordinea obiectivă a cuvintelor ar fi: „Cu lacrimile celei mai duioase mame”. Inversiunea poate evidenția în mod logic partea cea mai semnificativă a propoziției, „nouă”, „remă”, plasând-o înaintea punctului de început al enunțului, „dată”, „subiect”: „Ce a fost atât de cald, această noapte de dormit așteptând ? Ea aștepta sunetul ... "( Ivan Turgheniev ); ordinea obiectivă a cuvintelor ar fi: „Ea aștepta sunetul”. Inversiunea poate fi folosită în scopul organizării ritmice și melodice a vorbirii: „Ziua a trecut. Un altul s-a rostogolit peste crestele înghețate ”( Alexander Bestuzhev-Marlinsky ).
În secolul XVIII - 1-a jumătate. secolul al XIX- lea sub influența slavonei bisericești , latine , franceze, inversarea s-a răspândit în special; în textele ulterioare, cu sprijinul selecției intenționate a vocabularului , provoacă efectul de arhaizare:
Suveranul meu, a citit el, Alexandru Vasilici!
Cât de trist este pentru mine să-ți deranjez odihna liniștită...
Ordinea obiectivă a cuvintelor ar fi: „... tulbură-ți odihna liniștită”.
Funcțiile enumerate de inversare sunt adesea împletite într-o singură propoziție. Poeții, cu diferite grade de intensitate, folosesc inversiunea ca dispozitiv stilistic. În diferiți metri poetici, inversarea este aproximativ aceeași. Cu prudență, ar trebui să abordăm judecățile cu privire la predominanța inversării în vorbirea poetică față de proză: de exemplu, propozițiile cu inversarea membrilor principali în poezie, în proza artistică și științifică reprezintă în egală măsură 10-30% din total, cu un valoare medie de cca. douăzeci%. Pe de altă parte, toate tipurile de vorbire scrisă pe această bază sunt opuse vorbirii orale, unde propozițiile cu inversarea membrilor principali reprezintă doar 7%.
„Inversia ritmică” este uneori denumită sincope .