Inversarea într-o propoziție (din latină inversio - întoarcerea, rearanjarea), „ordinea inversă a cuvintelor” - schimbarea sensului unui cuvânt prin plasarea într-o propoziție neobișnuită din punct de vedere sintactic pentru acesta. Este posibil să inversați atât cuvinte individuale, cât și grupuri întregi (de exemplu, grupuri de subiect, predicat și orice altele). Inversiunea este o încălcare a ordinii cuvintelor care are un sens (adică este un semn: gramatical, emoțional, stilistic, retoric etc.).
Fiecare limbă are o ordine normală a cuvintelor într-o propoziție (și frază) care determină locul în ele pentru fiecare cuvânt. Această poziție este neutră (nu dă cuvântului semnificații suplimentare). În inversare, cuvântul este plasat în propoziție (sau frază), nu în poziția obișnuită, ci într-o altă, alternativă, diferită de cea obișnuită, „poziție de inversare”. Locul alternativ (poziția de inversare) nu este arbitrar pentru fiecare construcție (chiar și în limbile cu ordine liberă a cuvintelor), dar destul de definit. Așezarea unui cuvânt într-o poziție de inversare - îi conferă cuvântului un sens suplimentar (accentuativ, gramatical, emoțional, stilistic, retoric etc.). Astfel, pentru un cuvânt dintr-o propoziție, există de obicei două poziții: obișnuit, neutru și „inversie”. poziție”, a subliniat. Și pentru fiecare construcție (propoziții, fraze etc.) - există versiunea sa inversată (și propria sa - pentru inversarea fiecărui element).
Cel mai adesea, inversarea arată ca o permutare a două cuvinte (sau grupuri) - cf. definiția inversării pe Wikipedia în engleză . De obicei, aceasta este o permutare a cuvintelor (grupurilor) vecine. De aici și numele ( lat. inversio - întoarcere, rearanjare). Traducerea în limba rusă a „ordinei inverse a cuvintelor” nu este foarte reușită, deoarece promite o imagine în oglindă a întregii propoziții, ceea ce nu se întâmplă niciodată, dar, în realitate, inversiunea există pentru perechi individuale de cuvinte.
Uneori, conceptul de inversare este definit extrem de larg: ca orice încălcare a ordinii obișnuite a cuvintelor dintr-o propoziție. De exemplu - în critica literară rusă [1] , [2] , [3] , [4] .
Inversarea este posibilă (va fi percepută exact ca o inversare - o anomalie, o încălcare a ordinii care poate fi folosită ca semn nou, cu drepturi depline) numai pentru o astfel de pereche de cuvinte pentru care există o anumită ordine sintactică stabilită. (obligatoriu, obișnuit sau de preferat).
Tipuri de inversiuni:
Inversiunile elementare pot fi complicate în multe feluri
În primul rând, inversarea poate afecta atât un cuvânt, cât și întregul grup gramatical.
În cazul unui grup de cuvinte, inversarea poate schimba poziția:
Alegerea unuia dintre cele trei mecanisme de inversare a grupului se realizează în procesul istoriei fiecărei limbi și este fixată în norma și regulile acesteia. Mai mult, în diferite construcții gramaticale, alegerea poate fi diferită. Interacțiunea diferitelor construcții în cadrul aceleiași limbi și între limbi duce la apariția unui sistem unic de inversiuni în fiecare dintre ele. Și în cadrul său - un subsistem unic de inversiuni de grup.
Inversarea este o singură anomalie „compactă” în structura unei propoziții.
Uneori, într-o propoziție există două sau chiar mai multe inversiuni deodată. Există cazuri când inversiunile sunt situate una lângă alta (contact), sau chiar se includ una pe cealaltă, ca niște păpuși de cuib.
Desigur, prezența mai multor inversiuni în același timp slăbește sensul stilistic, excretor și emfatic (exclamativ) al fiecăreia dintre ele. Prin urmare, inversarea multiplă este mult mai puțin comună decât una singură.
Cu toate acestea, fiecare inversiune dintr-o astfel de propoziție poate rămâne destul de tangibilă, o unitate elementară (un semn separat), fără a se contopi cu alte inversiuni și fără a se estompa într-o structură amorfă și fără a distruge propoziția în ansamblu.
Desigur, este evident că, dacă faci prea multe inversiuni într-o propoziție, atunci va deveni dificil să separați inversiunile individuale (anomaliile) de altele și, prin urmare, să le percepi ca semne separate. Dar, în practică, se disting 3-4 inversiuni și nu se găsesc mai multe.
Inversarea în propoziții nu este doar o permutare mecanică a cuvintelor, inversiunea este o permutare în cadrul unui sistem de conexiuni gramaticale. Prin urmare, un cuvânt (grup) rearanjat poate trage de-a lungul unui lanț de cuvinte și grupuri dependente. Sau invers, nu va putea ocupa un nou loc primit în schimb, deoarece ar rupe conexiunile celor trei cuvinte de pe el. În acest caz, inversarea este de obicei posibilă, dar cuvântul începe să se îndepărteze de locul inițial și poate fi destul de departe.
În mod similar, conexiunile semantice pot fi rupte în timpul inversării, iar restabilirea lor va necesita, de asemenea, o restructurare suplimentară a propoziției.
Fiecare astfel de mișcare de cuvinte (grupuri) poate, la rândul său, să rupă alte conexiuni (gramaticale sau semantice), iar restaurarea lor poate necesita noi restructurari în propoziție. Astfel, poate apărea o cascadă de schimbări, un val, o reacție în lanț, care va duce la o restructurare completă a propunerii. În unele cazuri, sunt posibile alternative la noua structură. În altele, sunt posibile contradicții ireductibile (conflicte de cerințe ale diferitelor modele), iar propunerea poate necesita simplificare.
Folosit în limbaj pentru
Inversarea sintaxei include funcții suplimentare
Poeții, cu diferite grade de intensitate, folosesc inversiunea ca dispozitiv stilistic. În diferiți metri poetici, inversarea este aproximativ aceeași.
Cu prudență, ar trebui să abordăm judecățile cu privire la predominanța inversării în vorbirea poetică față de proză: de exemplu, propozițiile cu inversarea membrilor principali în poezie, în proza artistică și științifică reprezintă în egală măsură 10-30% din total, cu un valoare medie de cca. douăzeci la sută. Dar toate tipurile de vorbire scrisă pe această bază sunt opuse vorbirii orale, unde propozițiile cu inversarea membrilor principali reprezintă doar 7% .