Ioffe, Irina Lvovna

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 27 august 2016; verificările necesită 20 de modificări .
Irina Lvovna Ioffe
Data nașterii 16 martie 1915( 16.03.1915 )
Locul nașterii
Data mortii 1989
Un loc al morții Moscova
Țară
Alma Mater Universitatea de Stat din Leningrad
Grad academic Candidat la filologie
Titlu academic docent
Premii și premii Ordinul Soarelui Răsare clasa a IV-a

Irina Lvovna Ioffe (pseudonim - Lvova I .; 16 martie 1915 , Ekaterinoslav , - 18 octombrie 1989 , Moscova ) - japoneza sovietica [1] , critic , critic literar , traducator .

Biografie

Născut în Ekaterinoslav în familia unui inginer; nepoata fizicianului sovietic Abram Fedorovich Ioffe . De la sfârșitul anilor 1920 a locuit la Leningrad , unde a absolvit liceul. A studiat la Institutul de Filosofie, Lingvistică și Istorie din Leningrad (LIFLI) , după dizolvarea acestuia - la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Leningrad . Student al lui Nikolai Iosifovich Konrad . [2]

Ca studentă în anul V, la 11 martie 1938, în timpul campaniei antisemite, a fost arestată de Comisariatul Poporului pentru Afaceri Interne pentru Regiunea Leningrad (UNKVD LO) ; acuzată în temeiul art. 58-1a din Codul penal al RSFSR (conform anchetei, era agent de informații străine, era angajată în spionaj). Potrivit poveștilor, adevăratul motiv al arestării au fost cuvintele ei din publicul studențesc că Nikolai Aleksandrovich Nevsky nu putea fi spion. Potrivit unei alte versiuni, motivul a fost un denunț al unui coleg de clasă (arabist Revnov) că elevii I. Ioffe și E. Pinus merg la pensiune pentru ore suplimentare cu un profesor de japoneză. Printr-o rezoluție a unei reuniuni speciale (OSO) a NKVD-ului URSS din 8 mai 1938, a fost condamnată la 10 ani într -un lagăr de muncă forțată . Ca urmare a petițiilor (în primul rând de la unchiul ei, fizicianul A.F. Ioffe ), la 18 iunie 1941, decizia OSO a fost anulată. Eliberat din Sevvostlag (Teritoriul Orientului Îndepărtat, Golful Nagaevo, ferma de stat Elgen) abia pe 23 ianuarie 1942. [2] [3] [4] [5]

În 1944 a absolvit Institutul de Studii Orientale din Moscova , în 1949 a primit un doctorat în filologie. În 1946-1956 a predat și a condus Departamentul de Literatură la Institutul Militar de Limbi Străine . Din 1950 - consultant al comisiei externe a adunării de rezoluții (SP) a guvernului URSS . Din 1958 - membru al Uniunii Scriitorilor din URSS [6] . Din 1960 este profesor la Institutul de Limbi Orientale de la Universitatea de Stat din Moscova . În 1988, ea a primit Ordinul Soarelui Răsare cu Raze de Aur , un premiu guvernamental japonez pentru merit în studiul și promovarea literaturii japoneze în URSS; primul dintre traducătorii sovietici, distins cu premiul de onoare al Japoniei.

Ucenicii sunt japonezii Alexander Dolin [7] , Irina Motobryvtseva [8] , Tatiana Sokolova-Delyusina [9] și alții.

Soț: savant japonez Naum Pavlovich Kapul (12/02/1912 - 05/04/1988), cercetător la Institutul Țărilor Asiatice al Academiei de Științe a URSS .

În anii 1960 - 1980, împreună cu N.M. Kapul, a locuit în cooperativa de locuințe „Scriitor sovietic” (casa nr. 25 de pe strada Krasnoarmeiskaya ) [10] [11] .

Traduceri

Note

  1. ↑ „Japan Today”  (link inaccesibil)
  2. ↑ 1 2 Vasilkov Ya. V., Sorokina M. Yu. oameni și destine. Dicţionar biobibliografic al orientaliştilor - Victimele terorii politice în perioada sovietică (1917-1991) . - Sankt Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2003. - 495 pagini p. - ISBN 5-85803-225-7 , 978-5-85803-225-0.
  3. ↑ Japonezii reprimați . Consultat la 10 decembrie 2007. Arhivat din original pe 2 aprilie 2015.
  4. ↑ Marchenko Z. D. Şaptesprezece ani pe insulele Gulagului. - M .: Return, 1999  (link inaccesibil)
  5. ↑ Aksenov, V. „Catch pigeon mail...” Scrisori (1940-1990) . - Moscova: AST, 2015. - 458 pagini p. - ISBN 978-5-17-090724-3 , 5-17-090724-9.
  6. ↑ În Prezidiul filialei din Moscova a Uniunii Scriitorilor, copie de arhivă din 21 decembrie 2019 la Wayback Machine // Moscow Writer, 25 martie 1958
  7. ↑ Dolin Alexander Arkadievici. Renumit japonolog, traducător, scriitor Copie de arhivă din 19 decembrie 2008 la Wayback Machine
  8. ↑ Hokku Arhivat pe 11 noiembrie 2007 la Wayback Machine
  9. ↑ Japonologul rus a primit Ordinul Soarelui Răsare » Știri din Japonia . stiri.leit.ru. Preluat la 12 decembrie 2019. Arhivat din original la 27 iulie 2021.
  10. ↑ Cartea de referință a joint-venture-ului URSS, 1964 , p. 390.
  11. ↑ Cartea de referință a joint-venture-ului URSS, 1986 , p. 379.

Literatură

Link -uri