Irendyk (cântec)

Irendyk
Cântec
Gen	cântec popular bashkir
Limba	Bashkir
Durată	3,5 min

„Irendyk” ( Bashk. Irәndek ) este un cântec popular bașkir kyska-kuy .

Istorie

Potrivit legendei, cântecul a fost compus în secolul al XVIII-lea de către vânătorul și kuraistul Bulgair, fascinat de frumusețea crestei Irendyk .

Prima înregistrare a cântecului „Irendyk” a fost făcută de S. Gabyashi și publicată de acesta în colecția „Bashkort khalҡ yyrҙary” („Cântece populare bașkire”) în 1935. Înregistrările variantelor de cântec au fost făcute de Kh. F. Akhmetov, L. N. Lebedinsky, I. V. Saltykov, G. Z. Suleymanov.

Variante ale cântecului și melodiei sale au fost înregistrate de F. Kh. Kamaev de la K. M. Diyarov.

Melodia are un caracter de dans vizor, cu un ritm clar, cu intonație crescătoare.

Aranjamente ale cântecului „Irendyk” au fost realizate de compozitorii Akhmetov, M. M. Valeev pentru voce și flaut, S. Gabyashi, S. A. Nizametdinov, M. P. Fomenkov pentru cor a capella.

Interpreți

F. Kildiyarova , A. G. Galimov, F. F. Garaev, R. A. Gareev.

Folosind melodia

Melodia cântecului a fost folosită în opera lui Valeev „һaҡmar” („Hakmar”), în Concertul I pentru vioară de N. G. Sabitov, dansul „Irendyk”, pus în scenă de Kh. F. Mustaev.

Text

Bashkir	Rusă
Һai! .. Irtәnsәy torop, ber ҡaraһam, uh ҡulynda kөmөsh yҙөk, ҡsh belәҙk, bilkәy nәҙk, sink -sahrҡ ithәndek bөrk,ҡsh belәҙk, bilkәy nәҙk, sink -sahrҡ ithәndek betөrk, ҡhăi! Өmөt ҩҙmәң, duҫtar, a fost Donyanan, Uң ҡulynda kөmөsh yөҙөk, Ҡush belҙek, bilkәй nәҙek, Bairam bulyp kiter ber kөndo, Һramai bund berter!.. Һai!.. Irkәlәrmen, tinem, kis kilermen, tinem, Uң ҡulynda kөmәsh ёҩҙөк, Ҡush belәҙek, bilkәй nәҙek, Ҡarttar kүrer, yaramay, yaramay, yaramay,! Һul bitenәn үҙen һuryp үptem, Уң ҡҡулында көмөsh ёҩҙөк, Ҡush belәҙек, bilkәy nәҙek, Ҡarttar beҡулында көмөsh ёҩҙөк, Ҡush belәҙек, bilkәy nәҙek, Ҡarttar beҡулында, Ҡarttar beҡулында,Ҡҙtar beҡарай.	Kai!.. Trezindu-mă dimineața, m-am uitat, E un inel de argint pe mâna mea dreaptă, O brățară dublă, o talie subțire, Vulturul Irendyk țipă, kai!.. Vulturul Irendyk țipă. Nu vă pierdeți speranța, prieteni, în această lume, E un inel de argint pe mâna dreaptă, O brățară dublă, talia este subțire, Sărbătoarea va veni una din zile, kai!.. Sărbătoarea va veni una din cele zile. Kai! .. O să mângâi, am spus, voi veni seara, am spus, E un inel de argint pe mâna mea dreaptă, O brățară dublă, talia este subțire, Bătrânii vor vedea, e imposibil. , sufletul meu, zice (ea), kai! .. Bătrânii vor vedea, e imposibil, sufletul meu, spune el. Am sărutat-o cu pasiune pe obrazul stâng, Pe mâna dreaptă e un inel de argint, O brățară dublă, talia e subțire, Bătrânii nu se uită la noi, suflete, zicând, kai!.. Bătrânii fac. nu te uita la noi, suflete, spunând.

Bashkir

Rusă

Һai! .. Irtәnsәy torop, ber ҡaraһam,
uh ҡulynda kөmөsh yҙөk,
ҡsh belәҙk, bilkәy nәҙk, sink -sahrҡ ithәndek bөrk,ҡsh belәҙk, bilkәy nәҙk, sink
-sahrҡ ithәndek betөrk,
ҡhăi!

Өmөt ҩҙmәң, duҫtar, a fost Donyanan,
Uң ҡulynda kөmөsh yөҙөk,
Ҡush belҙek, bilkәй nәҙek,
Bairam bulyp kiter ber kөndo,
Һramai bund berter!..

Һai!.. Irkәlәrmen, tinem, kis kilermen, tinem,
Uң ҡulynda kөmәsh ёҩҙөк,
Ҡush belәҙek, bilkәй nәҙek,
Ҡarttar kүrer, yaramay, yaramay,
yaramay,!

Һul bitenәn үҙen һuryp үptem,
Уң ҡҡулында көмөsh ёҩҙөк,
Ҡush belәҙек, bilkәy nәҙek, Ҡarttar beҡулында көмөsh ёҩҙөк, Ҡush belәҙек, bilkәy nәҙek, Ҡarttar beҡулында,
Ҡarttar beҡулында,Ҡҙtar
beҡарай.

Kai!.. Trezindu-mă dimineața, m-am uitat,
E un inel de argint pe mâna mea dreaptă,
O brățară dublă, o talie subțire,
Vulturul Irendyk țipă,
kai!.. Vulturul Irendyk țipă.

Nu vă pierdeți speranța, prieteni, în această lume,
E un inel de argint pe mâna dreaptă,
O brățară dublă, talia este subțire,
Sărbătoarea va veni una din zile,
kai!.. Sărbătoarea va veni una din cele zile.

Kai! .. O să mângâi, am spus, voi veni seara, am spus,
E un inel de argint pe mâna mea dreaptă,
O brățară dublă, talia este subțire,
Bătrânii vor vedea, e imposibil. , sufletul meu, zice (ea),
kai! .. Bătrânii vor vedea, e imposibil, sufletul meu, spune el.

Am sărutat-o cu pasiune pe obrazul stâng,
Pe mâna dreaptă e un inel de argint,
O brățară dublă, talia e subțire,
Bătrânii nu se uită la noi, suflete, zicând,
kai!.. Bătrânii fac. nu te uita la noi, suflete, spunând.

Literatură

Enciclopedia Bashkir. Ufa. 1996 p. 618.
Bashkort Halyk Izhady: Yirzar. primul chinez. Efe, 1974;
Diyarov K. M. Sal Uraldyn mondars. Efe, 1988;
Rybakov S. G. Muzică și cântece ale musulmanilor din Urali. SPb., 1897;
Cântece și melodii populare Lebedinsky L. N. Bashkir. M., 1962;

Link -uri

http://yir.atspace.com/irendek.htm Arhivat 17 aprilie 2013 la Wayback Machine
G. A. Işkinina. Irendyk (melodie) (link inaccesibil) . ENCICLOPEDIA BASHKIR . GAUN RB „Enciclopedia Bashkir” (2013). Consultat la 4 aprilie 2017. Arhivat din original pe 25 aprilie 2017. (nedefinit)