Islandez
| islandez | |
|---|---|
| nume de sine | Islenska |
| Țări |
Islanda Danemarca SUA Canada |
| statutul oficial | Islanda |
| Organizare de reglementare | Institutul Arnie Magnusson pentru Studii Islandeze |
| Numărul total de difuzoare | |
| stare | sigur [1] |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| ramură germanică grup scandinav Subgrupul insular | |
| Scris | latină ( alfabet islandez ) |
| Codurile de limbă | |
| GOST 7,75–97 | isl 225 |
| ISO 639-1 | este |
| ISO 639-2 | isl/gheață |
| ISO 639-3 | isl |
| WALS | gheaţă |
| Etnolog | isl |
| Linguasferă | 52-AAA-aa |
| ABS ASCL | 1502 |
| IETF | este |
| Glottolog | icel1247 |
 Wikipedia în această limbă | |
Limba islandeză ( autonumele - íslenska [este (t) lεnska] ) - Limba indo-europeană , limba islandezilor , limba oficială (din 2011 prin lege) a Islandei , reprezentant al grupului scandinav de limbi germanice .
Din punct de vedere istoric, islandeza a fost cea mai vestică limbă indo-europeană înainte de așezarea portughezilor în Azore . Islanda, feroeza, norvegiana de vest și limba norvegiană dispărută au fost anterior limbi scandinave de vest, în timp ce suedeză , daneză și norvegiană de est erau limbile scandinave de est . Ambele grupuri au influențat norvegiana modernă . Astăzi, limbile scandinave sunt împărțite în continentale (daneză, suedeză și norvegiană) și insulare (islandeză și feroeză).
În majoritatea limbilor vest-europene , flexiunea este foarte limitată - și anume, declinarea . În schimb, islandeză are o gramatică sintetică , reținând 4 cazuri , fiind una dintre puținele limbi germanice care rețin cazuri, deși gramatica islandeză este mai sintetică și mai conservatoare. Limba islandeză se distinge și printr-un număr mare de declinări neregulate (declinații care nu sunt conform regulilor).
Majoritatea oamenilor care vorbesc islandeză - aproximativ 320.000 de persoane - trăiesc în Islanda, peste 8.000 locuiesc în Danemarca , dintre care aproximativ 3.000 sunt studenți. Aproximativ 5.000 de oameni vorbesc, de asemenea, islandeză în Statele Unite şi peste 1.400 în Canada , în special în provincia Manitoba . 97% din populația islandeză consideră islandeză limba maternă, dar în afara Islandei, în special în Canada, numărul vorbitorilor scade treptat.
Institutul Arnie Magnusson pentru Studii Islandeze (Isl. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum ) este un centru pentru conservarea manuscriselor islandeze medievale; centru pentru studiul limbii și literaturii islandeze. Consiliul Limbii Islandeze, care include universități, artiști, jurnaliști și Ministerul Culturii, Științei și Educației, se consultă cu autoritățile cu privire la politica lingvistică. Din 1995 , la 16 noiembrie a fiecărui an, a fost sărbătorită Ziua Limbii Islandeze în onoarea zilei de naștere a poetului secolului al XIX-lea. Jónas Hallgrímsson (Isl. Jónas Hallgrímsson ) [3] .
Probleme de clasificare
Islanda aparține limbilor scandinave. Vechea limbă islandeză s -a format pe baza unuia dintre dialectele scandinave de vest. Limba islandeză modernă aparține așa-numitei. limbi scandinave insulare, care s-au dezvoltat mult timp în condiții de contact interlingvistic minim .
Istorie
Istoria limbii islandeze a început în secolul al IX-lea. odată cu sosirea în Islanda a coloniștilor de limbă norvegiană veche . Cele mai vechi texte care au supraviețuit în islandeză au fost scrise în jurul anului 1100. Cele mai multe dintre aceste texte sunt poezii și legi transmise oral din generație în generație înainte de a fi scrise. Cele mai cunoscute dintre acestea, scrise în Islanda începând cu secolul al XII-lea, sunt saga, lucrările istorice ale lui Snorri Sturluson ; precum şi eddasul bătrân .
Limba epocii saga se numește Old Norse, un dialect al limbii vechi nordice comună epocii vikingilor . În general vorbind, vechiul norvegian era un vechi nordic cu o oarecare influență celtică . Faptul că Danemarca a condus Islanda între 1380 și 1918 a influențat oarecum dezvoltarea limbii islandeze, ceea ce s-a reflectat în utilizarea zilnică a limbii în rândul populației.
Datorită separării Islandei de Europa continentală, limba islandeză a păstrat cele mai multe asemănări cu vechea norvegiană. Poporul islandez observă puritatea lingvistică , așa că există foarte puține împrumuturi în limbă - noi concepte și definiții sunt formate folosind formarea cuvintelor și formarea cuvintelor sufixe.
În secolul al XIV-lea , a fost efectuată prima traducere a unei cărți științifice în limba populară (din latină în islandeză) - o astfel de carte a fost manualul de aritmetică al englezului John Holywood, sau Halifax, cunoscut sub numele de Sacrobosco [4] .
Limba coloniștilor norvegieni
Majoritatea primilor coloniști ai Islandei au venit din vestul Norvegiei ; vorbeau un dialect occidental al norvegiană veche. Din cauza izolării geografice și a lipsei de influență față de alte limbi, dezvoltarea limbii islandeze a fost complet independentă, dar este greșit să credem că limba adusă în Islanda de primii coloniști a fost complet omogenă. Chiar dacă cei mai mulți dintre coloniști au venit din vestul Norvegiei, unii au venit și din alte părți ale Norvegiei și din alte țări scandinave . Pe baza acestui fapt, islandeza a fost influențată de multe dialecte norvegiene. Amestecarea strânsă a islandezilor, în special în Alþingi (o adunare generală care se ține la începutul fiecărei veri la Thingvellir (Isl. Þingvellir )), a dus la faptul că diferențele semnificative între dialecte au început să dispară treptat. Deși nu se știe exact cum s-a dezvoltat limba, islandeza modernă s-a schimbat mult mai puțin decât restul limbilor scandinave . Dezvoltarea limbii islandeze, care a dus în cele din urmă la separarea sa completă de norvegiană și de alte limbi scandinave, a început odată cu întemeierea primei așezări. Islanda a pierdut toate urmele naturii tonale care sunt vizibile în norvegia modernă și mai ales în suedeză .
Perioada scandinavă
Ora de la 550 la 1050 este numită scandinavă sau „scandinavă comună”. În acest moment, aceeași limbă comună era vorbită în toată Scandinavia. Poziția cheie a Danemarcei ca principal punct de control pentru toată Scandinavia a făcut ca limba să fie adesea numită „daneză” ( dǫnsk tunga ) [5] . În ciuda faptului că în unele zone existau deja premise pentru formarea limbilor separate, nu au existat dificultăți de înțelegere reciprocă între scandinavi.
Vorbind despre dǫnsk tunga , care a fost vorbit în Islanda, trebuie remarcat faptul că nu există dovezi scrise din această perioadă. Runele antice nordice erau cu siguranță cunoscute pe scară largă, dar nu au fost niciodată folosite pentru a scrie pe papirus (altul decât Codex Runicus ). Au fost dezvoltate ca un alfabet sacru pentru a fi scrise pe piatră, metal sau lemn. Mai multe inscripții runice au fost găsite în Islanda și aproape toate datează de după 1200.
Perioada de la 1050 la 1350 se numește în limba nordică veche. Din această perioadă există numeroase manuscrise și documente care permit cercetătorilor să descrie cu acuratețe limba islandeză din acea vreme. Toate documentele sunt scrise în alfabetul latin , care a început să fie folosit în Islanda din secolul al XII-lea. Legile au fost scrise pentru prima dată prin decret în 1117-1118. Primele manuscrise dintre cele care se mai păstrează datează din a doua jumătate a secolului al XII-lea. Pe la 1130-1140. Primul tratat de gramatică (Isl. Fyrsta Málfrœðiritgerðin ) a fost compilat - o descriere foarte ciudată a unei limbi unice pentru acea vreme în Europa. Labour a descris sunetele limbii; el a descris fonetica în același mod ca metodologia lingvistică modernă . Manuscrisul păstrat acum la Reykjavík la Handritastofnun Íslands („Institutul Islandez al Manuscriselor”) este o copie ulterioară a acestei lucrări. Alte trei lucrări gramaticale academice au fost scrise în deceniile următoare.
Geografie lingvistică / Situația actuală
Gama și abundența
Marea majoritate a vorbitorilor nativi locuiesc în Islanda, unde este vorbit de cca. 290 mii (2007, estimare). Danemarca are o populație de 8.165 de locuitori, dintre care aproximativ 3.000 sunt studenți. Islanda este vorbită și de 5655 de persoane în SUA (2000, recensământ) și 2385 în Canada (2001, recensământ, în principal în Gimli , Manitoba ), în Rusia - 233 de persoane (2010, recensământ ). În comunitățile de imigranți din afara Islandei, numărul vorbitorilor de islandeză este în scădere.
Numărul total de difuzoare este de aprox. 306 mii de oameni (2007, estimare).
Informații sociolingvistice
Este limba oficială a Republicii Islanda. Norma ortografică a limbii islandeze moderne s-a format la început. Secolul al XIX-lea, R. K. Rask a jucat un rol important în formarea sa . El a justificat statutul vechiului norvegian ca limbă clasică a studiilor germanice . Pronunția literară se bazează pe trăsăturile dialectului sudic.
Dialecte
Diviziunea dialectului este slab exprimată. Diferite dialecte:
- sudic (așa-numitul linmaili ), în care originalul fără voce /p, t, k/ în poziție neinițială se pronunță ca slab neaspirat [b̥, d̥, g̊];
- nord (așa-numitul hardmayli ), unde /p, t, k/ sunt pronunțate ca surd aspirat [pʰ, tʰ, kʰ].
High Icelandic este o formă ultrapuristă de islandeză modernă dezvoltată de entuziaști, excluzând complet cuvintele de origine străină. Există doar ca proiect pe Internet, puțin cunoscut chiar și în Islanda însăși.
În timpul stăpânirii daneze, limba islandeză a fost puternic influențată de daneză , în special de dialectul locuitorilor din Reykjavik , dar la începutul secolului al XIX-lea. datorită activităților lui R. K. Rusk și a romanticiștilor locali , o mișcare a început să purifice limba de împrumuturile din alte limbi ( purismul lingvistic ). În secolul al XVII-lea a existat un pidgin islandez- basc în Fiordurile de Vest , care era folosit de localnici pentru a comunica cu marinarii din Spania. În secolul 19 era în circulație pidginul flandramaul islandez-francez , care era folosit în comunicarea cu pescarii din Franța .
Scrierea
Scriere bazată pe alfabetul latin din secolul al XII-lea. Cele mai vechi texte în islandeză sunt poezii ale scaldilor islandezi din secolele X-XI, transmise inițial oral . Cele mai vechi monumente scrise ale limbii islandeze sunt manuscrise din secolul al XIII-lea, unele dintre ele, probabil, sunt liste din manuscrise ale con. secolul al XII-lea Față de latină standard, alfabetului islandez îi lipsesc literele c , q , w , z (aceasta din urmă a fost anulată în 1974) și conține á , é , ð , í , ó , ú , ý , þ , æ , ö .
Alfabetul islandez| A | A | B | D | R | E | É | F | G | H | eu | Í | J | K | L | M | N | O | o | P | R | S | T | U | U | V | X | Y | E | Þ | Æ | Ö |
| A | A | b | d | ð | e | e | f | g | h | i | i | j | k | l | m | n | o | o | p | r | s | t | u | u | v | X | y | ý | þ | æ | o |
Caracteristici lingvistice
Fonetică și fonologie
Structura fonetică a limbii islandeze se caracterizează prin prezența unei reguli de echilibrare a silabelor (caracteristică și suedezei , norvegiei și feroezei ): într-o silabă accentuată, vocala este scurtă înaintea unei consoane lungi (inclusiv pre-aspirate, care sunt lungi). ) sau un grup de consoane, în caz contrar o vocală lungă (înaintea unei singure consoane scurte, a unei alte vocale sau a sfârșitului de cuvânt).
VocaleVocalismul se caracterizează prin opoziția dintre monoftongi și diftongi lungi și scurti .
Compoziția monoftongilor:
| A urca | Rând | ||
|---|---|---|---|
| primul rand | rândul din mijloc | rândul din spate | |
| Creștere de sus , varietate îngustă | eu: eu (í ý) | u:u(u) | |
| Creștere superioară, varietate mare | ɪ:ɪ(iy) | ʉ:ʉ(u) | |
| Creștere medie | ε: ε (e) œ: œ (ö) | ɔ:ɔ(o) | |
| ridicare de jos | a:a(a) | ||
Există următorii diftongi: æ [ai] [a: i], au [œy] [œ: y], á [au] [a: u], ei , ey [εi] [ε: i], ó [ ou] [o:u].
În islandeză îi lipsește complet vocala redusă neaccentuată [ə] ( schwa ).
Consoane| Pe cale de educație | După locul de studii | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Labial | Frontlingual | Dorsal | Laringale | |||||||
| Palatal | spate lingual | Glotal | ||||||||
| nazal | ( m̥ ) | m | ( n̥ ) | n | (ɲ̊) | ( ɲ ) | (ŋ̊) | ( ŋ ) | ||
| exploziv | pʰ_ _ | p | tʰ_ _ | t | ( cʰ ) _ | ( c ) | kʰ_ _ | k | ||
| fricative | Sibilante | s | ||||||||
| Nonsibilanti | f | v | 
|
( ð ) | ( ç ) | j | ( x ) | ( ɣ ) | h | |
| Latură | ( l̥ ) | l | ||||||||
| Tremurând | ( r̥ ) | r | ||||||||
Consonantismul se bazează pe corelația tensiune/ aspirație între stopuri, b , d , g sunt absenți. La începutul cuvântului, fără voce aspirat [pʰ], [tʰ], [kʰ] (orph.: p , t , k ) și fără voce neaspirat [b̥], [d̥], [g̊] (în ortografie: b , d , g ). Aspirații lungi primesc preaspirație: [ʰk:], [ʰp:], [ʰt:] (în ortografie: kk , pp , tt ). În islandeză, există și sonore fără voce [ r̥ ], [l̥], [n̥], [ɲ̊], [ŋ̊], [m̥], dintre care doar primele trei apar la începutul unui cuvânt (indicate în scris ca hr , hn , hl ). În alte poziții, sonorenții sunt uluiți înainte de a scrie p , t , k (care, pierzând aspirația, intră în [b̥], [d̥], [g̊]), menținând în același timp vocea înaintea b , d , g . În islandeză de nord ( hardmaili ), sonorenții înainte de p , t , k nu sunt în general uluiți (acestea din urmă rămân aspirate), dar există și excepții de la această regulă. Spre deosebire de majoritatea limbilor scandinave, în islandeză, palatalizarea lingualelor posterior-linguale a persistat în stadiul inițial (există [k j ʰ] și [g j ]), nu există africate și spirante alveopalatale secundare.
AccentIslanda are un accent fix pe silaba inițială. Chiar și în cuvintele împrumutate, accentul cade pe prima silabă: prófessor [`pro: ufεsɔr]. Excepție fac cuvintele rare cu prefixe neaccentuate.
Morfologie
Islanda este o limbă flexivă cu elemente de aglutinare . Sistemul de declinare a islandezei moderne este foarte apropiat de sistemul de declinare a limbii nordice vechi.
SubstantivSubstantivul are o serie de trăsături arhaice corespunzătoare statului norvegian comun: 3 genuri ( masculin , feminin , neutru ) și 4 cazuri ( nominativ , genitiv , dativ , acuzativ ). Substantivul are categoriile de număr ( singular și plural ), precum și definiție și nedeterminare.
Articolul hotărât postpozitiv , care a apărut din pronumele demonstrativ , este o enclitică nominală : se declină, duplicând flexiunea nominală . Lipsește articolul nehotărât. Dubla definiție (un articol este adăugat la substantivele care au deja un determinant sintactic ) nu se găsește aproape niciodată în islandeză.
Principiul formării articolului postpozitiv: armurinn = armur + inn << armur hinn („mâna aceea”); kinnarinnar = kinnar + innar << kinnar hinnar („de acel obraz”). Separat, articolul hin în limba modernă este folosit doar în stil livresc și în discurs solemn. Formează grupul „adjectiv + substantiv”: hinn gamli maður („bătrânul acela”; stil de carte) = gamli maðurinn (Neutr.)
VerbulVerbul are categoriile de timp , dispoziție și voce . Forma perfectă este construită folosind verbul hafa „a avea”. Forma timpului viitor nu este gramaticalizată . Pasivul se formează analitic. Există o clasă de verbe mijlocii cu un marker - st , care are o origine reflexivă. Există o clasă extinsă de verbe asociate cu un control puternic cu substantive în cazul dativ și genitiv.
Sintaxă
Este posibil să nu existe un subiect formal . Modelele de propoziții impersonale sunt productive. Subiectul semantic al propozițiilor impersonale are unele proprietăți ale subiectului gramatical.
Ordinea cuvintelor într-o propoziție declarativă independentă este guvernată de restricția conform căreia verbul conjugat ocupă a doua sau prima poziție. Alte categorii de cuvinte nu au un loc propriu în propoziție. Asimetria propozițiilor independente și subordonate este slab exprimată: spre deosebire de limbile scandinave continentale, în islandeză verbul nu se deplasează cu un pas spre dreapta în propoziția subordonată.
Vocabular
Vocabularul limbii islandeze este dominat de vocabularul nativ . Datorită naturii puriste a literaturii islandeze și a concentrării acesteia pe literatura clasică nordică veche, cuvintele pentru noi înțelesuri lexicale apar în principal datorită trasării . Nu există aproape nicio terminologie internațională în limba islandeză literară: termenii sunt mai degrabă calcă decât împrumutați în formă fonetică. În vorbirea orală, procentul de împrumuturi din daneză și engleză este mai mare.
Toate numele proprii în limbi străine , înainte de a deveni recunoscute oficial și utilizabile, trebuie testate pentru înclinație și pronunție de către o comisie specială.
În ceea ce privește substantivele comune extraterestre, ele sunt, de asemenea, procesate creativ pentru a se transforma într-un cuvânt nativ islandez, deși unul cu mai multe rădăcini. De exemplu, cuvântul pentru „proiector” ( ljóskastari ) are două rădăcini și se traduce prin „ceea ce aruncă lumină”; „cinema” ( kvikmynd ) se traduce literal prin „imagini în mișcare (rapide)”. În țară funcționează un comitet special, care vine cu echivalente cu numele invențiilor și dispozitivelor tehnice moderne. De exemplu, „telefonul” se numește sími - în onoarea firului magic pe care eroii din saga antică îl foloseau pentru a comunica, „telefonul mobil” - farsími . Chihlimbarul se numește raf , iar electricitatea se numește rafmagn , literal: „putere chihlimbar” ; baterie - rafgeymir "amber saver".
Cifrele
| unu | einn | 19 | nitjan |
| 2 | tveir | douăzeci | totgu |
| 3 | þrír | 21 | tuttugu og einn |
| patru | fjorir | treizeci | þrjatíu |
| 5 | fimm | 40 | fjorutiu |
| 6 | sex | cincizeci | fimmtiu |
| 7 | sjo | 60 | sextiu |
| opt | atta | 70 | sjotiu |
| 9 | niu | 80 | attatia |
| zece | tiu | 90 | nuutiu |
| unsprezece | ellefu | 100 | (eitt) hundrað |
| 12 | tolf | 101 | hundrað og einn |
| 13 | þrettan | 200 | tvö hundruð |
| paisprezece | fiortan | 1000 | (eitt) þúsund |
| cincisprezece | fimmtan | 10000 | tíu þúsund |
| 16 | sextan | 100000 | hundrað þúsund |
| 17 | sautjan | 1000000 | ein milljon |
| optsprezece | atjan | 0 | nul |
Antroponimie
Majoritatea islandezilor nu au nume de familie. În 1925, a fost emisă o lege specială care interzicea cetățenilor țării să dobândească nume de familie. Cu toate acestea, aproximativ 9% din populație le păstrează - de exemplu, numele de familie Tulinius , Dahl , Norddal sunt comune . Un număr mare de noi imigranți, la obținerea cetățeniei, nu își schimbă numele și își păstrează numele de familie.
Majoritatea islandezilor au doar patronimici , care se formează prin adăugarea numelui tatălui în cazul genitiv - fie fiu („fiu”), fie dóttir („fiică”). De exemplu, fiul lui Jón Pétursson se va numi Aurni Jónsson ( Árni Jónsson ) și fiica lui Agnes Jónsdóttir . Adesea, islandezii, pe lângă numele principal, au și un al doilea, care înlocuiește parțial numele de familie, de exemplu, Johanna Gvudrun Jónsdóttir ( Isl. Jóhanna Guðrún Jónsdóttir ), Einar Agust Vidisson ( Isl. Einar Ágúst Víðisson ), Ari Freyr Skulason ( Isl. Ari Freyr Skúlason ).
Vezi și
Note
- ↑ Atlasul limbilor UNESCO
- ↑ https://www.ethnologue.com/language/isl
- ↑ Menntamálaráðuneyti . Consultat la 27 aprilie 2007. Arhivat din original pe 22 mai 2013.
- ↑ Depman I. Ya. Istoria aritmeticii. - M .: Educație, Moscova, 1965. S. 92
- ↑ Anderson, Carl Edlund The Danish Tongue and Scandinavian Identity (PDF) 1. — „Scriitorii islandezi (care furnizează cea mai mare parte a documentației noastre supraviețuitoare) au folosit în mod obișnuit termenul dǫnsk tunga (literal „limbă daneză”) pentru a identifica limba nu doar a cei care erau conduși de Dana konungr, dar de toți scandinavii vorbitori de germană”. Consultat la 4 noiembrie 2013. Arhivat din original la 9 decembrie 2018.
Literatură
- Berkov V.P. Limba islandeză // Limbi germanice moderne. - SPb., 1996.
- Kuzmenko Yu.K. Evoluția fonologică a limbilor germanice. - L., 1991.
- Liberman A.S. prozodie islandeză. - L., 1971.
- Steblin-Kamensky M.I. limba norvegiană veche. - M., 1955.
- Steblin-Kamensky M. I. Istoria limbilor scandinave. - M.-L., 1953.
- Zimmerling A. V. Istoria limbii islandeze // Atlantica. Note despre poetica istorica. Problema. 2. - M., 1996.
- Zimmerling A. V. Sintaxa tipologică a limbilor scandinave. - M., 2002.
- Faarlund JT Noțiunea de subiect oblic și statutul său în istoria islandezei // Relații gramaticale în schimbare / Ed. de JT Faarlund. Benjamins, 2001.
- Haugen E. Die Skandinavischen Sprachen. Hamburg, 1984.
- Heusler A. Altisländisches Elementarbuch. HDlb., 1913.
- Íslensk tunga I-III. Reykjavik, 2005.
- Magnus Péursson. Lehrbuch der isländischen Sprache. Hamb., 1981.
- Sintaxă islandeză modernă // Sintaxă și semantică. Vol. 24/Ed. de J. Maling, A. Zaenen. 1990.
- Noreen A. Altisländische und Altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre). Halle, 1923.
- Stefan Einarsson. Islandez. Gramatică, texte, glosar. Baltimore, 1949.
- Stefan Karlsson. Tungan // Íslensk þjóðmenning VI. Reykjavik, 1993.
- Limbile nordice: un manual internațional de istorie a limbilor germanice de nord. Vol. 1.B.; NY, 2002.
- Torp A., Vikþr L. Hovuddrag i norsk språkhistorie. Ad notam Gyldendal. Bergin, 1993.
Dicționare
- Berkov V.P. Dicţionar islandez-rus / Comp. cand. philol. Profesor asociat de științe V. P. Berkov cu participarea maestrului A. Bödvarsson . - M., 1962.
- Dicţionar Rus-Islandez / Comp. Helgi Haraldsson; ed. V. P. Berkova. - Reykjavik, 1996.
- Orni Bövarsson. Íslensk Orðabók, Mál ok Menning/ Árni Böðvarsson, Reykjavík, 1993.
Link -uri
- Berkov V.P. Despre transmiterea numelor proprii islandeze.
- Íslensk málstöð (Institutul de limbă islandeză) (islandeză)
- Dicţionar islandez-englez / Íslensk-ensk orðabók (engleză) Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker. Dicționar căutat de la University of Wisconsin-Madison Libraries
- Gramatica islandeză (engleză)
- BRAGI - site web despre limba islandeză (pl.)
- Semnificațiile numelor islandeze Arhivat 17 iulie 2006 la Wayback Machine
- Informații pe site-ul Ethnologue
- islandeză vorbită (engleză)
- Mannamál, Capcanele islandezei vorbite
- Dicţionar islandez-englez (englez)
- Mimir - Dicţionar gramatical islandez (engleză)
- Thorn și eth: cum să le faci corect (downlink)
- Verbix - Conjugarea verbului islandez (engleză)
- Instrumentul online de declinare a substantivelor islandeze Arhivat pe 6 martie 2008 la Wayback Machine
- Mentalcode - Icelandic Arhivat 11 martie 2008 la Wayback Machine
- Örnefnaskrá Íslands - Director de nume de locuri islandeze (link nu este disponibil)
 Dicționare și enciclopedii |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| islandez | ||
|---|---|---|
| Informatii generale |
| |
| nume proprii |
| |
| Istorie și literatură | ||
| Organizații și dezvoltare |
| |
| subiecte asemănătoare | Limba semnelor islandeză | |
| limbi scandinave | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Subgrupul insular | |||||
| Subgrupul continental |
| ||||
| Subgrup intermediar | Elfdalian | ||||
| limbi germanice | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proto- germanică † ( proto-limbă ) | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||