| Toți mor singuri | |
|---|---|
| Jeder stirbt für sich allein | |
| Autor | Hans Fallada |
| Gen | Roman |
| Limba originală | Deutsch |
| Original publicat | 1947 |
| Eliberare | 1947 |
Everyone Dies Alone ( germană: Jeder stirbt für sich allein ) este un roman din 1947 al autorului german Hans Fallada , bazat parțial pe povestea lui Otto și Elisa Hampel . Romanul este considerat prima carte scrisă despre Rezistență de un scriitor care nu a emigrat din Germania nazistă . Scriitorul Primo Levi a numit acest roman „cea mai bună carte scrisă vreodată despre Rezistența Germană” [1] .
Când a fost publicat inițial, manuscrisul lui Fallada a fost puternic cenzurat și abia în 2011 a fost republicat, fiind restaurat pe baza schițelor supraviețuitoare ale scriitorului. Romanul a fost ultima lucrare a lui Fallada - a scris-o în doar 24 de zile și a murit câteva luni mai târziu, cu aproximativ o săptămână înainte de publicarea cărții.
O traducere în limba rusă a romanului a fost publicată în 1948 și a fost prima traducere străină. În 2017, versiunea din 2011 a fost tradusă ca „Singur la Berlin” - majoritatea traducerilor străine moderne ale romanului de astăzi folosesc această variantă a titlului.
Romanul este plasat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, în Germania nazistă. În ziua predării Franței, poștașa Eva Kluge aduce în casa soților Otto și Anna Kvangel o înmormântare pentru fiul lor, care a murit în luptă. Acest eveniment trezește în ei ura față de nazism. Kvangel raportează moartea fiului său logodnicei sale, Trudel Bauman. În timpul conversației, aceasta din urmă, în stare de șoc, îi mărturisește lui Kwangel că este membră a unui grup de rezistență clandestin și este angajată în sabotaj . Nemulțumiți de acest lucru, colegii ei de grup Jensch și Grigoleit îi oferă să se sinucidă, dar un alt membru al grupului, Karl Hergesel, vine în apărarea ei, afirmând că nu va lăsa să se întâmple asta. Grupul de Rezistență se desființează.
Între timp, în casa în care locuiesc soții Quangeli, jucătorul de rasă și femeie Enno Kluge, fostul soț al Evei Kluge și cunoscutul acestuia, agentul de poliție Emil Borkhausen, încearcă să jefuiască apartamentul doamnei Rosenthal, soția unui negustor evreu bogat trimis . de către naziști într-un lagăr de concentrare , dar în timpul furtului de la locul crimei, ei sunt prinși de un tânăr SS Baldur Perzike, fiul unui veteran al Partidului Nazist și chiriaș al acestei case. În acest moment, doamna Rosenthal se ascunde mai întâi la Kvangels, apoi este adăpostită de consilierul pensionar Frome. Câteva zile mai târziu, doamna Rosenthal se strică și urcă în apartamentul ei, întâlnindu-l pe scări pe Baldur Perzike. Acesta din urmă îl cheamă pe comisarul de poliție cu un asistent, care o interoghează cu prejudecăți. În timpul interogatoriului, neputând suporta chinul, doamna Rosenthal este aruncată pe fereastră. Ca recompensă pentru că a ajutat la capturarea ei, Perzike primește o valiză de lenjerie care a aparținut anterior decedatului.
Kvangelii decid să lupte singuri cu naziștii - scriu cărți poștale cu apeluri împotriva regimului existent și a războiului agresiv declanșat de acesta, realizând că pot plăti cu capul pentru asta și îi aruncă în locuri publice. Ei aruncă în siguranță prima carte poștală la intrarea unei clădiri rezidențiale. Cartea poștală a fost găsită de un actor, cândva un favorit al ministrului Reich al propagandei Joseph Goebbels , iar acum a căzut în disgrație față de el. I-a dus-o prietenului său, un avocat care locuiește în aceeași casă. Amândoi nu au avut alte sentimente, cu excepția indignării față de acțiunile autorului cărții poștale, care poate încadra alte persoane. Găsitorii duc cartea poștală la Gestapo . Ancheta este încredințată comisarului de poliție Escherich. Pe măsură ce se găsesc cărțile poștale, el lipește steaguri pe hartă, marcând locurile în care au fost găsite.
Timp de șase luni, Kvangelii scriu și aruncă 48 de cărți poștale, 44 dintre ele ajungând cu Escherich. Comisarul presupune că autorul cărților poștale, sau, așa cum a fost supranumit, „invizibil”, un singuratic sau văduv, dintr-un mediu de lucru, neobișnuit cu scrisul. În acest moment, o persoană suspectată că a plantat cărți poștale este reținută în clinică. S-a dovedit a fi Enno Kluge, unul dintre participanții la jaful apartamentului doamnei Rosenthal. Kluge a ajuns în clinică, încercând să ia concediu medical. Escherich își dă seama că Kluge nu are nimic de-a face cu cărțile poștale sau cu autorul acestora, dar cu toate acestea îl obligă să semneze un protocol prin care se precizează că cartea poștală a fost plantată de el. După aceea, Escherich îl eliberează pe Kluge, asigurându-l sub supraveghere, dar reușește din greșeală să scape. Kluge a început să se ascundă de proprietarul magazinului de animale de companie, Hete Geberle. Borkhausen, care îl căuta pe Kluge în direcția lui Escherich, îl descoperă și îi cere bani lui Gaberle pentru tăcerea lui. Ea acceptă să plătească și îl trimite pe Kluge prietenei ei, care îi ascunde pe cei persecutați de naziști, dar fiul lui Borkhausen, Kuno-Dieter, îl urmărește, după care Escherich vine la Kluge. Îl ia cu el și îl scoate din oraș, unde cere să se sinucidă. Kluge încearcă să-l împuște pe Escherich, dar acesta reușește să-l omoare. Escherich îi raportează șefului său, Obergruppenführer Prahl, că nu are indicii și, prin urmare, trebuie să aștepte până când „invizibilul” străpunge și se oferă să transfere cazul unui alt anchetator, Zott. Pral ordonă arestarea lui Escherich.
Kwangel aproape că este prins de două ori. Prima dată a fost identificat ca fiind persoana care a plantat cartea poștală, dar persoana care l-a identificat s-a dovedit a fi el însuși o mică calomnie și, prin urmare, nimeni nu l-a crezut. A doua oară cartea poștală a lui Kwangel este găsită de Trudel Bauman, care până atunci se căsătorise deja cu Karl Hergesel și își luase numele de familie. Anchetatorul Zott, incapabil să facă față cazului de „invizibilitate”, a fost scos din dosar, iar Escherich a fost eliberat din închisoare și a revenit la sarcinile sale, dar pe plan intern era deja rupt. La scurt timp după aceea, Kwangel pierde din neatenție cartea poștală în atelierul fabricii de mobilă în care lucrează. După această ratare, Kwangel este arestat. În timpul interogatoriului lui Escherich, el nu se deblochează, ci se poartă cu demnitate. Singurul lucru care îl șochează este că aproape toate cărțile poștale pe care le-a scris au ajuns în Gestapo. În aceeași noapte, ofițeri beți de la Gestapo, conduși de Prahl, coboară în subsol, în celula în care este ținut Kvangel și îl supun bătăilor și umilinței, forțându-l și pe Escherich să participe la aceasta. În noaptea aceleiași zile, Escherich s-a împușcat în propriul birou.
Pe lângă Otto Kwangel, au fost arestați și soția sa Anna, Trudel și Karl Hergesel, precum și fratele Annei, Ulrich Hefke. În Gestapo, Karl Hergesel moare în urma bătăilor, iar Trudel se sinucide sărind pe scări. Curtea ia condamnat pe Kvangelei la moarte . Ulrich Hefke a înnebunit în timpul procesului și a fost plasat într-o clinică de psihiatrie, unde a fost ucis . După proces, consilierul From dă fiolele cu cianura de potasiu Kvangelilor. Anna Kvangel, nedorind o moarte ușoară, își distruge fiola, iar Otto Kvangel a decis să tragă până la ultimul și să ia otrava înainte de sfârșit. Dar nu reușește - nu a avut timp să muște fiola și a fost ghilotinat . Anna Kwangel moare în închisoare în timpul bombardamentului de la Berlin , fără să știe niciodată că soțul ei fusese deja executat.
Eva Kluge părăsește Partidul Nazist cu un scandal și pleacă să locuiască la țară, unde își creează o familie cu un profesor local și îl ia în familie pe Kuno-Dieter Borkhausen, care, după ce s-a certat cu tatăl său, a fugit de acasă. Emil Borkhausen și ofițerul de poliție Klebs au fost arestați pentru tentativa de a jefui apartamentul familiei Perzike și condamnați la închisoare . Baldur Persicke și-a trimis tatăl, un veteran al Partidului Nazist, la un azil de bătrâni, în timp ce el însuși mergea să studieze la școala nazistă de elită Napola . La sfârșitul romanului, Emil Borkhausen, cunoscându-și fiul, încearcă să se impună asupra lui, dar Kuno-Dieter îl alungă.