Karelian

Ordinea cuvintelor într-o propoziție din Karelian este de obicei relativ liberă. De obicei, subiectul începe propoziția, urmat de predicat, obiect sau împrejurare (SVO). De regulă, definiția cu cuvintele legate de aceasta este prepozitivă în raport cu definitul.

Structura unei propoziții complexe în limba kareliană este complicată de diferite tipuri de fraze explicative și libere. Prin legături sintactice se disting propozițiile compuse aliate și neuniuni.

Vocabular

Vocabularul limbii Kareliane și al dialectelor sale include cuvinte de origine finno-ugrică ( uralică ) comună, care desemnează concepte asociate cu activitățile umane fizice, fiziologice și mentale de zi cu zi, cu dobândirea mijloacelor de existență ( elie " a trăi" , koda " tabăra din pădure ". "). Există un nivel de vocabular care este unic pentru limbile baltico-finlandeze ( korva „ ureche” , lagi „ tavan”); Cu toate acestea, Karelian are și cuvinte care nu se găsesc în alte limbi înrudite ( hukka „ lupul”).

Dintre împrumuturile antice, stratul de împrumuturi baltice ( siemen „ sămânță” , tuohi „coarță de mesteacăn”) ar trebui să fie numit. Multe cuvinte de origine germanică au pătruns în limba kareliană, precum și în cei apropiați ( peldo „câmp” , merda „ merezha”). Cartierul cu vorbitori de limbi slave de est este evidențiat de împrumuturile din Rusia veche ( guamno „ treier” , azruan „ fort”). Influența limbii ruse moderne afectează toate nivelurile limbii, în special pe cel lexical. Acesta acoperă toate aspectele vieții și activității umane: cultural, politic, industrial etc.

Exemple

Diferențele în structura și vocabularul limbilor kareliane pot fi văzute în următoarele exemple de traducere a versetelor Sfintelor Scripturi.

• Livvikian : Kolme vuottu Iisus käveli Juudies da Galileis.
• Tver: Kolme vuotta Iisus käveli Iudeissa da Galilejašša.
• Karelian propriu-zis: Kolmen vuuvven aijan Isussa kulki Juudiessa ta Galilejassa.

„Trei ani Iisus a înconjurat Iudeea și Galileea”.

• Livvikian : Händy kuundelemah kerävyttih suuret joukot rahvastu,
• Tver: Rahvašta keräydy šuurie arteliloida händä kuundelemah,
• Karelian propriu-zis: Rahvasta keräyty suuria joukkoja häntä kuuntelomah,

„Mulți oameni s-au adunat să-l asculte”.

• Livvikian : ku Iisusan sanois oli kummeksittavu vägi.
• Tver: žentän kun Iisusan paginoilla oli šuuri vägi.
• Karelian propriu-zis: sentäh kun Isussan pakinoilla oli suuri väki.

„Pentru că cuvântul lui Isus avea o mare putere”.

• Livvikian : Erähän kuulužan paginan Iisus pidi mäil.
• Tver: Yhen kuulovan paginan hiän pidi goralla.
• Karelian propriu-zis: Erähän kuulusan pakinan Isussa piti vuaralla.

Isus a rostit o predică celebră pe munte.

• Livvikian : Sentäh tädä paginua sanotah Mägipaginakse.
• Tver: Žentän šidä šanotah gorašanakši.
• Karelian propriu-zis: Sentäh sitä kučutah vuarapakinaksi.

„De aceea au numit-o Predica de pe Munte”.

• Livvikian : Iisus algoi Mägipaginan nenga:
• Tver: Iisus näin alotti gorašanan:
• Karelian propriu-zis: Näin Isussa alko vuarapakinan:

Așa a început Isus predica de pe munte.

• Livvikian : Ozakkahat ollah omassah hengel köyhät: heijän on taivahan valdukundu.
• Tver: Ožakkahat ollah hengissäh keyhät: hiän oma on taivašvaldakunda.
• Karelian propriu-zis: Osakkahat ollah henkessäh köyhät: heijän on taivahien valtakunta.

Fericiți cei săraci cu duhul, căci a lor este împărăția cerurilor

• Livvikian : Rahvahien opastajes Iisus saneli arbavuspaginoi.
• Tver: Opaštuas's'a inehmizie Iisus šaneli äijän arvautuššanoilla.
• Karelian propriu-zis: Opastuassah ihmisie Isussa pakasi äijän peittosanoilla.

„În timp ce învăța pe oameni, Isus a rostit pilde”.

• Livvikian : Niilöis häi saneli Jumalah da ilmanigäzeh elokseh näh.
• Tver: Näin hiän pagizi Jumalah näh da iinigäzeštä elännäštä.
• Karelian propriu-zis: Näin hiän pakasi Jumalasta ta ijänkaikkisesta elämästä.

„Așa a vorbit despre Dumnezeu și despre viața veșnică”.

Se poate observa din exemplele date că vorbitorii tuturor celor trei limbi sunt, în principiu, capabili să se înțeleagă între ei, dar în același timp folosesc adesea cuvinte cu rădăcini diferite pentru a desemna aceleași concepte și, de asemenea, formează o secvență de cuvinte. într-o propoziție în moduri diferite.

Dialectul Tver

	Puasinkoi on pieni karielan külä Tverin mualla. Šielä pe nel'l'äkümmendä taluo. Šeizov külä joven rannalla. Jogi virduav hil'l'ah, žentän händä šanotah Tihvinča. Ümbäri on ülen šoma mua. – Tuatto šaneli: ammuin, monda šadua vuotta ennen, šinne tuldih Pohjois-Karielašta karielan rahvaš. Hüö leikkattih mečän i šeizatettih tämän külän. I nüt vielä küläššä šeizotah kojit, kumbazet on luaittu vanhašta mečäštä. [cincisprezece]  (Kareliană.)		Poisinkoy este un mic sat din Karelia din regiunea Tver. Sunt patruzeci de case aici. Satul se află lângă râu. Râul curge încet, așa că se numește Tikhvinitsha. Împrejurimile sunt foarte frumoase. Tatăl (mi) mi-a spus: odată, cu multe sute de ani în urmă, au venit acolo carelieni din Karelia de Nord. Au tăiat pădurea, au întemeiat acest sat și și acum sunt case în sat construite din copacii pădurii vechi. (Rusă)
Un fragment de text cu traducere din cartea Armaš šana

Istoria studiului

În Imperiul Rus , începutul studiului științific al limbii kareliane a fost pus de lingvistul și senatorul finlandez Arvid Genetz ( finlandez Arvid Genetz ; 1848-1915). A publicat trei studii care au determinat practic împărțirea limbii kareliane în dialecte. Acestea sunt „Cercetări asupra limbii Kareliei ruse”, „Cercetări asupra limbii provinciei Oloneț”, „Avangarda nordică a vepsienilor”.

Mai târziu, în perioada neogramatismului , o atenție deosebită este acordată studiului foneticii limbii careleene. Asemănătoare sunt monografiile lui H. Oyansuu „Fonetica istorică a dialectului Olonets al limbii Karelian”, J. Kuela „Cercetări privind fonetica dialectului Salma”, E. Leskinen „Vocalismul dialectului Tulmozero”, H. Leskinen „ Fonetica istorică a dialectelor din nord-vestul regiunii Ladoga”, A. Turunen „Fonetica istorică a dialectelor ludice”.

În anii URSS , începutul studiului limbii kareliane este asociat cu numele profesorului DV Bubrikh . În 1930, Institutul de Cercetare Karelian integrat (KNII) a fost înființat în RSS Karelian autonomă , iar sub conducerea lui Dmitri Vladimirovici a început colecția de material dialectologic conform unui „Program de colectare a materialului pentru un atlas dialectologic al Karelianului” special dezvoltat. limbaj” (în colaborare cu N.A. Anisimov ), care a inclus aproximativ două mii de întrebări despre fonetica, morfologia și vocabularul limbii kareliane. Pe baza materialului adunat în 150 de așezări, a fost întocmit „Atlasul dialectologic al limbii careleene”. A permis încă o dată să se determine mai clar trăsăturile dialectelor limbii kareliane și să se determine teritoriul funcționării acestora [16] .

În prezent, cercetarea lingvistică se desfășoară în Republica Karelia la Institutul de Limbă, Literatură și Istorie al Centrului Științific Karelian al Academiei Ruse de Științe , în sectorul lingvistic. Ziarele Karielan Šana , Oma Mua şi Vienan Karjala sunt publicate în careliană .

Limbile finno-ugrice, inclusiv kareliană, sunt cercetate la Centrul de Cercetare de Stat pentru Limbile din Finlanda ( Fin. Kotimaisten kielten tutkimus keskus ) din Helsinki , la Universitatea din Helsinki și la Universitatea din Jyväskylä .

Vezi și

• Oma Mua
• Vienan Karjala
• literatura kareliană

Note

1. ↑ Legea Republicii Karelia privind sprijinul de stat pentru limbile careliană, veps și finlandeză în Republica Karelia.
2. ↑ 1 2 Societatea Limbii Kareliană va lansa anul acesta un număr record de cărți în limba Kareliană . yle.fi. _ Serviciul de știri Yle (2012-9-10). Preluat: 15 septembrie 2012. (Rusă)
3. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
4. ↑ Limba kareliană | Karjalan Sivistysseura . Preluat la 7 mai 2020. Arhivat din original la 21 februarie 2020. (Rusă)
5. ↑ Karelian | Etnolog . Consultat la 7 octombrie 2015. Arhivat din original pe 9 octombrie 2015. (nedefinit)
6. ↑ Kalinina G.N., Rybalkina P.V. Design thinking și „man designing” (explicație filosofică și culturală)  // Man and Culture. — 2018-05. - T. 5 , nr. 5 . - S. 13-20 . — ISSN 2409-8744 . - doi : 10.25136/2409-8744.2018.5.27073 .
7. ↑ Karjalan kieli | Karjalan Sivistysseura  (Fin.) . Preluat la 7 mai 2020. Arhivat din original la 21 februarie 2020.
8. ↑ Constituția ASSR Karelian, ediția din 1937.
9. ↑ „... în Constituția KASSR din 1937, rusă, finlandeză și careliană au fost recunoscute ca limbi oficiale. Dar deja în Constituția din 1940 și în toate cele ulterioare (1957, 1978), numai limbile rusă și finlandeză au primit statutul de limbi de stat în Karelia. . Consultat la 27 noiembrie 2017. Arhivat din original la 1 decembrie 2017. (nedefinit)
10. ↑ Žurnualu  (link inaccesibil)
11. ↑ 1 2 3 Atlas UNESCO .
12. ↑ Guvernul din Karelia a aprobat alfabetul unificat al limbii careleene (link inaccesibil) . Data accesului: 30 mai 2007. Arhivat din original pe 4 noiembrie 2014. (nedefinit) 
13. ↑ Decretul Guvernului Republicii Karelia din 29 mai 2014 Nr. 168-P „Cu privire la modificările la Decretul Guvernului Republicii Karelia din 16 martie 2007 Nr. 37-P” . Consultat la 21 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 22 noiembrie 2015. (nedefinit)
14. ↑ Au fost făcute modificări la alfabetul unificat al limbii Karelian Arhivat 20 august 2014 la Wayback Machine
15. ↑ Kotimaisten kielten tutkimuskeskus :: Tverinkarjala (link inaccesibil) . Preluat la 6 august 2010. Arhivat din original la 14 mai 2011. (nedefinit) 
16. ↑ Kareliani: modele de mobilizare a limbii: Culegere de materiale și documente

Literatură

• Anisimov N. A. Primer în careliană. - Petrozavodsk, 1937. (prima ediție)
• Anisimov N. A. Programul de limbă kareliană pentru școlile primare și o notă metodologică la acesta. - Petrozavodsk, Kargosizdat, 1938.
• Anisimov N. A. Gramatica limbii kareliane. Partea 1. Fonetică și morfologie. - Petrozavodsk, Kargosizdat, 1939.
• Anisimov N. A. Dicționar de ortografie Karelian. - Petrozavodsk, Kargosizdat, 1940.
• Anisimov N.A. Reguli de bază pentru ortografierea limbii Kareliane. - Petrozavodsk, Kargosizdat, 1940.
• Makarov G. N. Limba careliană // Limbile popoarelor URSS, vol. III. limbile finno-ugrică și samoiedice. - M., 1966.
• Dicţionar Karelian-Rus Makarov G.N. — Petrozavodsk. 1975.
• Zaikov P. M. , Rugoeva L. I. Dicţionar Karelian-Rusian (dialectele Kareliane de Nord) Aproximativ 9000 de cuvinte / Petrozavodsk: Periodice, 1999. - 224 p.
• Zaikov P. M. Gramatica limbii kareliane (fonetică și morfologie). - Petrozavodsk, 1999.
• Karelianii: modele de mobilizare a limbajului. Culegere de materiale și documente / Comp.: V. N. Birin, E. I. Klementiev , A. A. Kozhanov. - Petrozavodsk: KarNTs RAN, 2005. - 281 p.
• Atlasul interactiv UNESCO al limbilor lumii în  pericol . UNESCO . Preluat: 29 iulie 2018.

Link -uri

• Gramatica limbii kareliane  (Karel.)
• Dicţionar Karelian-Rus-  Finezez (Karelian)  (rusă)  (finlandeză)
• Legea Republicii Karelia privind sprijinul de stat pentru limbile kareliană, veps și finlandeză în Republica Karelia Arhivată 14 martie 2016 la Wayback Machine (tot aici)  (rusă)
• Decretul Curții Constituționale a Rusiei privind structura alfabetului limbilor de stat ale republicilor pe baza grafică a limbii chirilice
• Biblioteca electronică finno-ugrică
• Colecție electronică de publicații în kareliană
• Limba careliană pe ParaType.ru  - semne ale limbii; fonturi care acceptă Karelian
• 2013 este anul limbii kareliane în Karelia
• Vlakhov A. V. Limba careliană . PostScience . Data accesului: 21 octombrie 2020. (nedefinit)

Dicționare și enciclopedii	Mare catalană Rusă mare in jurul lumii Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 4388907-4 NDL : 00565044 NKC : ph121474