| Kkachi turumagi | |
|---|---|
| hangul | 까치 두루마기 / 오방장 두루마기 |
| Khancha | nici unul · 五方丈 두루마기 |
| McCune - Reischauer | kkach'i turumagi obangjang turumagi |
| Noua romanizare | kkachi durumagi obangjang durumagi |
Kkachi turumagi este o haină multicoloră pentru copii , o rochie tradițională coreeană purtată la Seollal , Anul Nou coreean conform calendarului lunar [1] . A fost purtată mai ales de băieți [2] și numele în sine înseamnă literalmente „palton de magpie”. Hainele se mai numesc si obanjan turumagi, care inseamna „haina celor cinci directii” [3] . Era purtat peste un chogori ( jachetă ) și chokki (vestă), în timp ce un turumaga putea purta un jeonbok (vestă lungă) peste kkachi în sine. Kkachi turumagi au fost purtate, de asemenea, împreună cu accesoriile pentru cap , cum ar fi pokkon (pălărie ascuțită din pânză) [4] [5] ), hogon pentru băieți sau kulle (copacă decorată) pentru fetițe [6] [7] .
Numele hainelor este alcătuit din două cuvinte coreene : kkachi, magpie coreeană [3] și turumagi - un tip de haină [6] . A doua zi după Seollal a fost numit „Kkachi sollal” (Anul Nou Kkachi). Haina a fost numită după pasăre, deoarece copiii erau foarte dornici de iminentul început al sărbătorilor luminoase [3] .
Kkachi turumagi este numit și obanjan turumagi, deoarece este format din cinci culori reprezentând cinci direcții diferite (oban): est (albastru), vest (alb), sud (roșu), nord (negru), centru (galben) [8 ] . Conceptul se bazează pe filozofia orientală [3] .
Seop (섶) este panglica de pe câmpul superior de îmbrăcăminte, galbenă, iar chila (길) este podeaua kkachi turumaga, din țesătură galben-verde. Mânecile și fustele kkachhi turumaga a băieților sunt tăiate în jurul marginii cu un tub albastru numit kit (깃) [9] , albastrul este și koreum (고름 - panglică pe piept), toltti (돌띠 - centură cu broderie) [10] , iar roșu este folosit pentru „mu” (무 - pene introduse). Turumaga kkachi pentru fete are kit, korym și tolti în roșu și roz, iar mu are albastru închis. Mânecile sunt realizate din două benzi de material textil. Suprafața exterioară a îmbrăcămintei este realizată din pânză sau sectong-verzui gălbui (dungi colorate), în timp ce partea interioară este din roz [3] .
Pe vremuri, kkachi turumaghi era purtat ca solbim (설빔) - haine și pantofi noi pentru Anul Nou , deși astăzi kkachi turumaga este folosit pentru a sărbători doljanchi - prima zi de naștere a unui copil [3] .