| Club de agrement pentru familie | |
|---|---|
| Țară | Ucraina |
| Bazat | 2000 |
| site web |
Site-ul editorului ( Ukr. ) Site-ul editorului (Rusia) |
| Informații în Wikidata ? | |
Family Leisure Club (prescurtat KSD ) este o editură ucraineană fondată în 2000.
Biroul central este situat în orașul Harkov , Ucraina , o sucursală în orașul Belgorod , Rusia . În 2017, tirajul editurii s-a ridicat la 11 milioane de exemplare, confirmând poziția de lider a KSD pe piața ucraineană. [1] În 2017, sortimentul era format din aproximativ 700 de titluri [2] reprezentând în principal literatura de ficțiune, aplicată și pentru copii. Editura are o rețea de 65 de librării de marcă. [3]
KSD a fost fondată la Harkov în anul 2000 de o companie olandeză ca filială cu investiții străine 100% [4] .
Din 2004, Family Leisure Club face parte din concernul media internațional Bertelsmann (o divizie a Grupului Direct), care controlează industria editorială și tipografică din Germania . După semnarea acordului dintre KSD și Bertelsmann , directorul general Oleg Shpilman a spus că KSD, din 2004, a publicat în principal literatură în limba rusă, iar produsele editurii erau în proporție de 80% în limba rusă și doar 20% în limba ucraineană. Ofițerul de presă al DirectGroup, Gerd Kozlowski, a subliniat că Bertelsmann intenționează să folosească situația lingvistică actuală din Ucraina pentru a-și dezvolta întreprinderea și a spus:
„Noi [Bertelsmann] vedem posibilitatea cooperării între cluburile individuale din Europa de Est. Dar, în plus, vedem și o oportunitate de a ne dezvolta activitatea parțial în spațiul rusesc. Aproximativ 90 la sută din literatura care se citește astăzi în Ucraina este [citită] în rusă. Deci, există loc pentru extinderea ulterioară.” [patru]
În 2005, editura a înființat o sucursală în orașul rus Belgorod , care a adus-o în curând în top-10 edituri de top din Rusia . În același an, conducerea Bertelsmann, reprezentată de șeful cluburilor de carte germane „Der Club, Bertelsmann”, Klaus Markus, a confirmat planurile de a folosi „KSD” pentru intrarea ulterioară pe piața rusă. Printre altele, în timpul Târgului de Carte de la Leipzig 2005, Markus a declarat:
„Family Leisure Club” este o afacere destul de de succes. Îl vedem ca un punct de plecare pentru deplasarea mai spre est, unde suntem atrași în primul rând de marea piață rusă. De aceea sediul central este situat în Harkov, lângă granița cu Rusia [5] .
Tot în 2007, editura rusă Bertelsmann Media Moscow AO ( germană: Bertelsmann Media Moscow AO ), care este specializată în publicarea cărților de cadouri pline de culoare , a devenit parte a grupului de companii „Clubul de carte” Clubul de agrement pentru familie „” [6] .
Pentru a optimiza logistica în 2009, KSD a deschis un centru de distribuție în Harkov, apoi în Belgorod. Potrivit directorului general al companiei, O. Shpilman, din 2009, filiala rusă a KSD a deservit deja peste 700.000 de familii în Rusia [7] .
Cărțile străine traduse în ucraineană și publicate de editura KSD se dovedesc adesea a fi traduceri nu din limba originală a lucrării (engleză, germană etc.), ci din limba intermediarului - rusă. Printre cele mai cunoscute scandaluri despre traducerile de calitate scăzută ale KSD se numără traducerile ucrainene ale lui Stephen King, [8] Elena Ferrante [9] [10] , etc. După ce aceste cazuri de traducere în ucraineană nu din original au primit o largă acoperire în societatea ucraineană, CSD a promis să remedieze situația și să reediteze ediții de calitate scăzută într-o traducere nouă, de înaltă calitate, din limba originală.