Cartea lui Priap

Cartea lui Priapus (lat. Priapea ) - o colecție de poezii anonime în onoarea lui Priap ; găsit deja printre greci; poetul perioadei alexandrine, Euforion , s-a angajat în alcătuirea unor poezii similare . La romani, această poezie a fost inițial epigrafică; Versuri picante despre Priap erau scrise pe pereții sanctuarelor sale sau direct pe statui, deseori stând în mijlocul grădinilor. Ulterior, poezii similare și-au luat locul în literatură.

O colecție latină de poezii similare a supraviețuit până în zilele noastre, în număr de 95, scrise în 3 metri: gendecasillabs (38), distichs (34) și holiambs (8). Această colecție, alcătuită din lucrările diverșilor autori, a fost creată, după cum se poate observa din stil și mărime, în epoca augustă sau ceva mai târzie, adică în perioada încă legată de latina clasică , deși cercetătorii au văzut influențe ulterioare în unele poezii. Alegerea subiectelor din epigramele colecției este foarte limitată; în cea mai mare parte (dar nu exclusiv) au drept subiect simbolul lui Priapus ( falus ) și pedeapsa obscenă a hoților asociată cu acesta; în poveste, Priapus se laudă cu mărimea și puterea organului său sexual, amenințând să provoace suferințe groaznice oricui îndrăznește să fure fructele din grădina lui. Puține poezii conțin aluzii mitologice; Nr. 68 interpretează în mod obscen unii dintre termenii lui Homer ; în alte epigrame, influența literaturii pornografice este remarcabilă, inclusiv descrieri ale diferitelor perversiuni sexuale și practici netradiționale; Nr. 24 este preluat din antologia greacă. În diferite momente, paternitatea tuturor sau a unei părți a acestor poezii a fost atribuită lui Vergiliu , Ovidiu și Domitius Marte ; uneori se sugerează că printre autori ar putea fi Marțial , Petronius (autorul „ Satyriconului ”), Horațiu și, de asemenea, că o astfel de priapia ar putea fi creată de poeți în timpul adunărilor din grădina lui Mecenas (fostul patron al lui Horațiu).

Cel mai bun manuscris medieval este Laurentianul (33, 31; sec XV). Priapia a fost publicată de L. Miller (împreună cu Catullus , Leipzig, 1870), E. Barens în „Poetae latini minores” (1879) și pr. Bucheler (împreună cu Petronius, Berlin, 1895, republicat 1904). O explicație reușită a multor epigrame este dată de Bücheler în Muzeul Rheinisches, volumul XVIII. Au fost traduse în engleză în secolul al XIX-lea de Leonard Smithers și Sir Richard Burton ; o traducere ulterioară intitulată The Priapic Poems a fost de Richard W. Hooper.

Mihail Gasparov a caracterizat în 1986 „Cartea lui Priap” drept „intradusabilă” [1] .

O traducere completă a „Carții lui Priap” în rusă a fost făcută de Maxim Amelin în 2003 [2] .

Note

  1. ↑ M. L. Gasparov. Poezia lui Catullus / Gaius Valery Catullus of Verona. Carte de poezii / Ed. pregătire S. Shervinsky, M. Gasparov; resp. ed. M. Gasparov. - M .: Nauka, 1986. - S. 176.
  2. ↑ Cartea Priap / Per. din lat., comm. M. Amelina. — M.; Sankt Petersburg: Grădina de vară, 2003. - 122 p.
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii